Umfang dieser Übersetzung
Dies ist eine unverbindliche Arbeitsübersetzung des polnischen Dokuments „Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych“, Version 2.1 vom 04.11.2026. Verbindlich ist die polnische Fassung. Die Annahme im System bezieht sich auf die polnische Fassung. Änderungen werden nur im polnischen Text vorgenommen. Weicht der deutsche Text vom polnischen Text ab, gilt der polnische Text. Die Übersetzung wurde nicht von einem Rechtsanwalt geprüft.
Dieser Vertrag legt fest, wie wir personenbezogene Daten im Auftrag des Vereins verarbeiten, der SportDesk nutzt (Art. 28 DSGVO). Die Parteien sind:
- Verein, der ein Vereinskonto in SportDesk angelegt hat, als Verantwortlicher für die Daten seiner Sportler, deren gesetzlicher Vertreter, Trainer, Vorstandsmitglieder und anderer Personen, deren Daten er in das System eingibt (nachfolgend: „Verein“);
- JCD.PL sp. z o.o. mit Sitz in Warschau, ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Warszawa, KRS 0000782199, NIP 1182192683, REGON 383120500, E-Mail-Adresse für Angelegenheiten personenbezogener Daten: [email protected], als Auftragsverarbeiter (nachfolgend: „wir“).
Begriffe, die wir nicht erläutern, haben die Bedeutung, die ihnen in der DSGVO (Verordnung (EU) 2016/679) und in den Nutzungsbedingungen von SportDesk gegeben wird.
§ 1. Abschluss und Laufzeit
- Der Verein schließt den Vertrag in elektronischer Form (Art. 28 Abs. 9 DSGVO): durch Ankreuzen des Annahmefelds beim Anlegen des Vereins im Assistenten oder durch die Schaltfläche „Ich akzeptiere im Namen des Vereins“ im Panel. Die Person, die den Vertrag annimmt, erklärt, dass sie den Verein in diesem Umfang vertreten kann.
- Jede Annahme halten wir im Annahmeregister fest. Es zeigt, wer angenommen hat (Konto, Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse und Rolle im Verein), im Namen welches Vereins (Kennung und Name), wann (Datum und Uhrzeit mit Sekunden, UTC), von wo (IP-Adresse und Browser) und was (Dokument, Versionsnummer, Sprache, Art der Annahme und SHA-256-Prüfsumme des Inhalts dieser Version). Der Vorstand des Vereins sieht seine Annahmen im Panel (Vereinseinstellungen, Dokumente und Annahmen) und kann die angenommene Fassung als PDF herunterladen.
- Der Vertrag gilt so lange wie der Vertrag über die Nutzung von SportDesk (Nutzungsbedingungen). Die Pflichten aus § 7 bestehen bis zu ihrer Erfüllung fort.
- In Angelegenheiten personenbezogener Daten hat dieser Vertrag Vorrang vor den Nutzungsbedingungen.
- Diese Fassung ersetzt die frühere Fassung des Vertrags ab dem Zeitpunkt, in dem der Verein sie annimmt (§ 9 Abs. 1).
§ 2. Gegenstand und Umfang
- Wir verarbeiten die Daten nur, um dem Verein den Dienst SportDesk zu erbringen. Wir speichern und ordnen die Daten, machen sie den Personen im Verein entsprechend ihren Rollen zugänglich, versenden im Namen des Vereins E-Mails und SMS, erstellen Auswertungen, Dokumente und Exporte, übermitteln Zahlungsdaten an den vom Verein gewählten Zahlungsdienstleister, erstellen Sicherungskopien und löschen Daten. Die Verarbeitung erfolgt automatisiert und dauert so lange, wie der Verein den Dienst nutzt.
- Der Vertrag betrifft Personen, deren Daten der Verein in das System eingibt oder über das System erhebt:
- Sportler und Mitglieder des Vereins, auch Kinder;
- Eltern und gesetzliche Vertreter (Erziehungsberechtigte) der Sportler;
- Trainer und andere Personen aus dem Personal;
- Vorstandsmitglieder und andere Personen mit Zugang zum Vereinspanel;
- Bewerber, die eine Beitrittserklärung abgeben, und deren Erziehungsberechtigte;
- Gäste beim Training (z. B. Probetraining);
- Personen, die im Vereinsshop einkaufen, Spenden für Sammlungen des Vereins leisten oder online zugunsten des Vereins bezahlen.
- Datenkategorien (der Umfang in einem Verein hängt von den aktivierten Modulen und den Feldern ab, die der Verein ausfüllt):
- Identifikation und Kontakt: Vorname, Nachname, Geschlecht, Geburtsdatum oder Jahrgang, PESEL-Nummer (polnische Personenkennziffer, § 2 Abs. 5), Anschrift, Schule, E-Mail-Adresse, Telefon, Notfallkontakt, Verwandtschaftsgrad des Erziehungsberechtigten;
- Mitgliedschaft und Sport: Gruppe, Leistungsstufe, Status, Daten von Beitritt, Sperre und Austritt, Familie, Nummern sportlicher Lizenzen, Körpergröße, Gewicht, Kleidungs- und Schuhgrößen, Ergebnisse und Starts, Nominierungen für Spiele, Altersklassen;
- Aktivität im Verein: Anwesenheit bei Trainings, Anmeldungen zu Veranstaltungen, Trainingslagern und Wettkämpfen samt den Antworten im Anmeldeformular, ausgegebene und reservierte Vereinsausrüstung, Bestellungen im Vereinsshop, Spenden für Sammlungen;
- Einwilligungen und Dokumente: Beitrittserklärungen, Einwilligungen und Erklärungen mit der Version und Sprache ihres Inhalts sowie der Angabe, wer sie erteilt hat (der Sportler oder der Erziehungsberechtigte), Teilnehmerverträge mit Scans, Dokumente der Sportler (Art, Nummer und Gültigkeitsdaten), Status und Termine der Überprüfung von Trainern (ohne Inhalt der Bescheinigungen);
- Finanzen: Forderungen, Ermäßigungen und Rabatte, Zahlungen, Salden, Online-Zahlungen, Absender und Kontonummer aus Überweisungen und Kontoauszügen, die der Verein hochlädt (zur Zuordnung von Zahlungen);
- Kommunikation: Inhalt und Zustellstatus von E-Mails und SMS, die der Verein versendet, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer des Empfängers;
- Konten: E-Mail-Adresse, Vor- und Nachname, Telefon, Rolle und Berechtigungen, Hash des Passworts, Daten der Zweifaktor-Authentifizierung, Sprache des Kontos;
- Freitextfelder: Anmerkungen und zusätzliche Felder, die der Verein definiert;
- Ereignisprotokoll des Vereins: wer und wann im Vereinskonto eine Handlung ausgeführt hat, die aus Sicherheits- und Nachvollziehbarkeitsgründen festgehalten wird (z. B. Anzeige sensibler Daten, Herunterladen eines Scans, Export, Änderung der Einstellungen), mit der E-Mail-Adresse des Kontos und bei einzelnen Einträgen mit der IP-Adresse.
- Kinder. SportDesk verarbeitet Daten von Kindern. Der Verein entscheidet, ob ein Kind ein eigenes Konto hat (frühestens ab 13 Jahren; in Polen ist man ab 16 Jahren standardmäßig selbstständig). Bis zu dem Alter, das der Rechtsraum des Vereins für die Einwilligung in digitale Dienste vorsieht (in Polen 16 Jahre), erteilt der Erziehungsberechtigte die Einwilligungen in der Erklärung, und das System speichert, wer sie erteilt hat.
- PESEL. Das Feld PESEL gibt es nur in Vereinen aus Polen, und es ist nicht verpflichtend. Der Verein entscheidet, ob er die Nummer erhebt (z. B. für die Lizenz eines Verbands oder eine Versicherung). Die PESEL-Nummer sieht nur der Vorstand des Vereins, und jede Anzeige speichern wir.
- Gesundheitsdaten (Art. 9 DSGVO). Der Verein kann im SportDesk Gesundheitsdaten verarbeiten: Angaben zur Gesundheit auf der Sportlerkarte (z. B. Allergien, chronische Krankheiten, Medikamente), Gesundheitserklärungen und Einwilligungen zur medizinischen Hilfe aus der Beitrittserklärung sowie Art und Gültigkeitsdatum ärztlicher Untersuchungen und Bescheinigungen. Der Verein entscheidet, ob er diese Felder nutzt, und muss eine Grundlage nach Art. 9 Abs. 2 DSGVO haben (z. B. die ausdrückliche Einwilligung des Sportlers oder des Erziehungsberechtigten oder eine gesetzliche Vorschrift). Für das Feld „Gesundheitsinformationen“ wenden wir zusätzliche Schutzmaßnahmen an: Es sieht nur der Vorstand, jede Anzeige wird gespeichert, das Feld ist nicht im ZIP-Export enthalten, nicht für den KI-Assistenten zugänglich und nicht in der Ansicht unserer Mitarbeiter im Operatormodus. Diese Schutzmaßnahmen gelten nicht für die Freitextfelder (Anmerkungen, zusätzliche Felder). Der Verein sollte dort deshalb keine Gesundheitsinformationen eintragen.
- Unsere eigenen Zwecke. Außerhalb der Dienstleistung für den Verein verarbeiten wir einige Daten für eigene Zwecke. Insoweit sind wir ihr Verantwortlicher. Das beschreibt die Datenschutzerklärung von SportDesk. Dies sind:
- Daten des Vereins als unseres Kunden und der Personen, die ihn vertreten, soweit sie für Abschluss und Erfüllung des Vertrags, Abrechnungen und Rechnungen erforderlich sind;
- das Annahmeregister (§ 1 Abs. 2) als Nachweis des Vertragsabschlusses. Wir bewahren es für die Dauer der Verjährung von Ansprüchen auf, auch nach dem Austritt des Vereins;
- Serverprotokolle (z. B. IP-Adresse und Zeitpunkt der Anfrage) sowie Aufzeichnungen über die Tätigkeit unserer Mitarbeiter im Operator-Panel (wer, wann, in welchem Vereinskonto und aus welchem Grund, ohne Daten aus den Akten des Vereins), zur Wartung und Absicherung von SportDesk;
- den Hilfechat „Janusz“ auf der Website und im Panel: Inhalt der Fragen der Nutzer und der Antworten. Janusz hat keinen Zugriff auf die Daten im System. Er arbeitet nur nach ausdrücklicher Einwilligung des Nutzers in die Übermittlung des Gesprächsinhalts an den Modellanbieter (DeepSeek, China). Die Rechtsgrundlage dieser Übermittlung ist in Klärung (Seite Unterauftragsverarbeiter, § 3). Das Ereignisprotokoll des Vereins (§ 2 Abs. 3 Nr. 9) ist nicht unser eigener Zweck: Wir verarbeiten es im Namen des Vereins. Daten von Sportlern, Eltern und Trainern verwenden wir nicht für Marketing, verkaufen sie nicht und verwenden sie nicht zum Training von KI-Modellen.
- Statistiken auf Weisung des Vereins. Der Verein beauftragt uns, aus den Daten im System zusammengefasste Statistiken der gesamten Plattform zu erstellen (z. B. Zahl der Vereine, Konten und Sportler, Summen der Online-Zahlungen), aus denen sich keine Personen und kein Verein identifizieren lassen. Wir nutzen sie zur Entwicklung von SportDesk.
§ 3. Unsere Pflichten
- Wir verarbeiten die Daten nur auf dokumentierte Weisung des Vereins, auch wenn es um die Übermittlung von Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) geht. Weisung sind dieser Vertrag, die Nutzungsbedingungen, die Einstellungen des Vereins und die Handlungen, die die vom Verein berechtigten Personen im Panel vornehmen. Schreibt uns das Recht der Union oder das polnische Recht eine andere Verarbeitung vor, informieren wir den Verein darüber vorher, sofern dieses Recht dies nicht verbietet. Halten wir eine Weisung des Vereins für einen Verstoß gegen Datenschutzvorschriften, informieren wir den Verein unverzüglich.
- Zugang zu den Daten des Vereins haben nur Personen, die wir ermächtigt haben und die sich zur Vertraulichkeit verpflichtet haben, auch nach Ende der Zusammenarbeit mit uns. Sie nutzen den Zugang nur, wenn dies für den Betrieb des Dienstes oder für die Hilfe nötig ist, um die der Verein bittet. Den Zugang eines unserer Mitarbeiter zum Konto des Vereins (Operatormodus) protokollieren wir zusammen mit dem Grund.
- Wir wenden die Sicherheitsmaßnahmen an, die Art. 32 DSGVO verlangt. Sie sind in Anlage Nr. 1 beschrieben. Wir können sie durch mindestens gleich wirksame Maßnahmen ersetzen.
- Wir unterstützen den Verein:
- bei Anträgen betroffener Personen. Das Panel erlaubt dem Vorstand, Daten selbst einzusehen, zu berichtigen, zu exportieren, zu anonymisieren und zu löschen. Einen Antrag, der bei uns eingeht, leiten wir dem Verein innerhalb von 5 Werktagen weiter. Wir beantworten ihn nicht selbst, sofern der Verein uns nicht darum bittet;
- bei den Pflichten aus Art. 32 bis 36 DSGVO (Sicherheit, Verletzungen, Folgenabschätzung, vorherige Konsultation), im Umfang, den die Art des Dienstes und die uns vorliegenden Informationen zulassen.
- Wir stellen dem Verein die Informationen bereit, die nötig sind, um nachzuweisen, dass wir diesen Vertrag und Art. 28 DSGVO einhalten. Wir ermöglichen Kontrollen (§ 6).
§ 4. Weitere Auftragsverarbeiter
- Der Verein erklärt sich damit einverstanden, dass wir weitere Auftragsverarbeiter (Unterauftragsverarbeiter) einsetzen. Die aktuelle Liste steht auf der Seite Unterauftragsverarbeiter und im Panel des Vereins. Sie nennt das Unternehmen, das Land, den Leistungsumfang, die Datenarten, den Ort der Verarbeitung und die Grundlage für die Übermittlung außerhalb des EWR.
- Mit jedem Unterauftragsverarbeiter haben wir einen Vertrag, der den Datenschutz nach Art. 28 Abs. 3 DSGVO sicherstellt. Auf Verlangen des Vereins stellen wir dessen wesentliche Bestimmungen zur Verfügung. Für die Handlungen des Unterauftragsverarbeiters haften wir gegenüber dem Verein wie für eigene (Art. 28 Abs. 4 DSGVO).
- Über die geplante Hinzufügung oder Änderung eines Unterauftragsverarbeiters informieren wir den Vorstand des Vereins im Panel mindestens 14 Tage vorher. In dieser Zeit kann der Verein unter Angabe von Gründen Widerspruch an [email protected] einlegen. Dann suchen wir nach einer Lösung. Einigen wir uns nicht, kann der Verein den Vertrag vor dem Wirksamwerden der Änderung ohne Gebühren kündigen. Wir erstatten dann den Betrag für den nicht genutzten, bezahlten Teil des Abrechnungszeitraums.
- Die Daten des Vereins speichern wir in Polen, im Rechenzentrum von OVH (EU). Außerhalb des EWR können Daten nur über die Unterauftragsverarbeiter gelangen, die die Liste nennt:
- Cloudflare (USA), der den gesamten Datenverkehr zu SportDesk vermittelt, auf Grundlage des EU-U.S. Data Privacy Framework und der Standardvertragsklauseln;
- Z.ai (Singapur, eine Dienstleistung eines Unternehmens der Zhipu-AI-Gruppe, deren Muttergesellschaft ihren Sitz in China hat), nur wenn ein Verein aus Polen im Tarif Pro AI den KI-Assistenten selbst aktiviert. Für Singapur gibt es keinen Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission. Die Rechtsgrundlage dieser Übermittlung ist in Klärung: Wir prüfen, ob der Vertrag mit dem Anbieter Standardvertragsklauseln enthält, und bewerten die Folgen der Übermittlung. Bis zu deren Bestätigung arbeitet der Assistent nur in dem Verein, der ihn selbst aktiviert, und an Z.ai gelangen ausschließlich pseudonymisierte Daten (Anlage Nr. 1 Nr. 9). Der Verein kann ihn jederzeit deaktivieren.
- Der Zahlungsdienstleister, über den Eltern an den Verein zahlen (z. B. Tpay, PayU, Przelewy24, Autopay, Stripe), ist nicht unser Unterauftragsverarbeiter. Der Verein schließt mit ihm einen eigenen Vertrag, und der Dienstleister ist ein eigenständiger Verantwortlicher für die Daten des Zahlenden. Auf Weisung des Vereins übermitteln wir ihm Zahlungsdaten.
§ 5. Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten
- Über eine Verletzung des Schutzes der Daten des Vereins informieren wir den Vorstand des Vereins unverzüglich, spätestens 48 Stunden nach ihrer Feststellung, per E-Mail an die Adresse des Vereins und an die Vorstandsmitglieder.
- Wir teilen mit, was wir im Zeitpunkt der Meldung wissen: was passiert ist, welche Kategorien von Personen und Daten betroffen sind und ungefähr wie viele, welche Folgen möglich sind, was wir getan haben oder vorschlagen, um sie zu begrenzen, und an wen man sich wenden kann. Fehlende Informationen teilen wir mit, sobald wir sie ermittelt haben.
- Die Meldung an den Präsidenten des polnischen Amts für den Schutz personenbezogener Daten (UODO) und die Benachrichtigung der betroffenen Personen obliegen dem Verein als Verantwortlichem. Wir unterstützen ihn dabei.
§ 6. Kontrolle
- Der Verein kann prüfen, ob wir den Vertrag einhalten. Zuerst beantworten wir seine Fragen schriftlich oder per E-Mail innerhalb von 14 Tagen.
- Reicht das nicht aus, kann der Verein oder ein von ihm beauftragter Prüfer ein Audit durchführen. Der Verein kündigt es mindestens 14 Tage vorher an, höchstens einmal im Jahr, außer es ist zu einer Verletzung gekommen oder die Aufsichtsbehörde verlangt es. Der Prüfer verpflichtet sich zur Vertraulichkeit. Das Audit darf keinen Zugang zu Daten anderer Vereine geben und den Betrieb des Dienstes nicht stören.
- Die Kosten des Audits trägt der Verein. Unsere Arbeitszeit beim Audit rechnen wir nach angemessenen, vor dem Audit vereinbarten Sätzen ab. Ergibt das Audit eine wesentliche Verletzung des Vertrags durch uns, tragen wir die Kosten.
§ 7. Ende der Verarbeitung
- Während der gesamten Vertragslaufzeit kann der Vorstand die Daten des Vereins im Panel (Vereinseinstellungen, Datenexport) als ZIP-Archiv mit CSV-Dateien und Scans herunterladen. Gesundheitsinformationen aus der Sportlerkarte sind nicht im Export enthalten (Schutz vor der versehentlichen Weitergabe der Datei). Auf Verlangen des Vorstands stellen wir sie gesondert auf sicherem Weg bereit.
- Nach dem Ende der Nutzung von SportDesk hat der Verein 30 Tage Zeit, die Daten herunterzuladen (§ 12 der Nutzungsbedingungen). Danach löschen wir die Daten des Vereins spätestens innerhalb weiterer 30 Tage. Außerdem löschen wir die Einträge des Ereignisprotokolls des Vereins (§ 2 Abs. 3 Nr. 9); bis dahin kann der Vorstand sie zusammen mit dem Datenexport herunterladen. Aus Sicherungskopien verschwinden die Daten im Zyklus ihrer Überschreibung. Die Länge dieses Zyklus teilen wir dem Verein auf Anfrage mit.
- Nach Vertragsende behalten wir nur die Daten, die wir kraft Gesetzes aufbewahren müssen (z. B. Abrechnungsunterlagen mit dem Verein), sowie die Daten unserer eigenen Zwecke nach § 2 Abs. 7: Daten des Vereins als unseres Kunden, das Annahmeregister, Serverprotokolle und die Aufzeichnungen über die Tätigkeit unserer Mitarbeiter. Wir verarbeiten sie nur für diese Zwecke.
§ 8. Pflichten des Vereins und Haftung
- Der Verein ist dafür verantwortlich, dass:
- er eine Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten hat, die er eingibt, einschließlich einer Grundlage nach Art. 9 Abs. 2 DSGVO für Gesundheitsdaten;
- er die Sportler, Eltern, Erziehungsberechtigten und Trainer über die Verarbeitung ihrer Daten informiert (Art. 13 und 14 DSGVO), auch darüber, dass er SportDesk nutzt. Ein Muster der Datenschutzerklärung des Vereins ist im Panel verfügbar;
- er die Einwilligungen der Erziehungsberechtigten einholt, wo sie erforderlich sind;
- er nur Daten eingibt, die er für seine Zwecke braucht, Zugang nur Personen gibt, die ihn benötigen, und ihn Personen entzieht, die den Verein verlassen;
- er über die Aktivierung von Funktionen entscheidet, die Daten weitergeben (SMS, KI-Assistent, Online-Zahlungen), nachdem er sich mit der Liste der Unterauftragsverarbeiter vertraut gemacht hat.
- Jede Partei haftet für Schäden, die durch die Verarbeitung personenbezogener Daten entstehen, nach Art. 82 DSGVO. Wir haften, wenn wir die Pflichten nicht erfüllt haben, die die DSGVO Auftragsverarbeitern auferlegt, oder wenn wir außerhalb der rechtmäßigen Weisungen des Vereins oder entgegen ihnen gehandelt haben.
- Für unsere Haftung gegenüber dem Verein aus diesem Vertrag gelten die Begrenzung und die Ausschlüsse aus § 10 der Nutzungsbedingungen. Die Begrenzung gilt einheitlich für die Nutzungsbedingungen und für diesen Vertrag und beträgt den höheren der beiden Beträge: die Summe der vom Verein in den 12 Monaten vor dem schädigenden Ereignis gezahlten Entgelte oder PLN 500. Die Begrenzung umfasst auch die Rückgriffsansprüche des Vereins gegen uns aus Art. 82 Abs. 5 DSGVO sowie unsere Haftung für Unterauftragsverarbeiter (Art. 28 Abs. 4 DSGVO). Sie gilt nicht für einen vorsätzlich verursachten Schaden.
- Zahlen wir einer betroffenen Person Schadensersatz oder tragen wir Verfahrenskosten für einen Schaden, für den der Verein verantwortlich ist, können wir vom Verein die Erstattung des entsprechenden Anteils verlangen (Art. 82 Abs. 5 DSGVO). Der Verein stellt uns außerdem von der Haftung gegenüber Dritten frei und trägt die angemessenen Verteidigungskosten, wenn der Anspruch beruht:
- auf dem Fehlen einer Rechtsgrundlage für die Verarbeitung auf Seiten des Vereins;
- auf Daten, die der Verein entgegen diesem Vertrag eingegeben hat;
- auf der Ausführung einer Weisung des Vereins gemäß deren Inhalt. Die Freistellung gilt nicht für einen Schaden, der aus unserer Verletzung dieses Vertrags oder der DSGVO folgt, auch nicht in dem Fall, in dem wir festgestellt haben, dass die Weisung gegen das Recht verstößt, und den Verein nicht gewarnt haben (§ 3 Abs. 1). Sie umfasst keine Geldbußen, die gegen uns verhängt werden. Über einen solchen Anspruch informieren wir den Verein unverzüglich und ermöglichen ihm, sich an der Verteidigung zu beteiligen.
- Die Absätze 3 und 4 beschränken nicht unsere Haftung gegenüber den betroffenen Personen und nicht die Geldbußen, die die Aufsichtsbehörde gegen uns verhängen kann (Art. 83 DSGVO). Sie beschränken auch nicht die Haftung für einen vorsätzlich verursachten Schaden.
- Gegenüber einem Verein, der eine natürliche Person im Rahmen eines Einzelunternehmens ist und für den der Vertrag keinen beruflichen Charakter hat (Verbraucher mit Unternehmerstatus, § 1 Nr. 8 und § 6 Abs. 8 der Nutzungsbedingungen), gelten die Begrenzung aus Abs. 3 und die Freistellung aus Abs. 4 nicht. Ihm gegenüber haften wir nach allgemeinen Grundsätzen.
§ 9. Änderungen und anwendbares Recht
- Über eine Änderung des Vertrags informieren wir den Vorstand des Vereins im Panel mindestens 14 Tage vorher, mit einer Liste der Änderungen und dem Datum, ab dem wir die neue Fassung vorschlagen. Die Änderung bindet den Verein erst ab dem Zeitpunkt, in dem der Vorstand sie per Schaltfläche im Panel annimmt (die Annahme halten wir im Annahmeregister fest, § 1 Abs. 2). Die weitere Nutzung von SportDesk gilt nicht als Annahme. Solange der Verein die Änderung nicht annimmt, gilt für ihn die Fassung, die er zuvor angenommen hat. Ein Verein, der die Änderung nicht annimmt, kann jederzeit ohne Kosten die Nutzung von SportDesk kündigen (§ 12 der Nutzungsbedingungen).
- Eine Änderung der Liste der Unterauftragsverarbeiter ist keine Vertragsänderung. Wir machen sie im Verfahren nach § 4 Abs. 3 bekannt.
- In nicht geregelten Angelegenheiten gelten die DSGVO und das polnische Recht, einschließlich des Gesetzes vom 10. Mai 2018 über den Schutz personenbezogener Daten (ustawa o ochronie danych osobowych). Das zuständige Gericht bestimmt § 15 der Nutzungsbedingungen.
- Sollte eine Bestimmung unwirksam sein, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam.
- Der Vertrag ist unter der Adresse
sportdesk.pro/de/auftragsverarbeitungund im Panel des Vereins verfügbar.
Anlage Nr. 1. Sicherheitsmaßnahmen
- Verschlüsselte Verbindung. Der Browser verbindet sich mit SportDesk ausschließlich über HTTPS (TLS). Der Datenverkehr läuft über das Netzwerk von Cloudflare, das die verschlüsselte Verbindung beendet. Daher hat Cloudflare technischen Zugriff auf den Inhalt der Anfragen (siehe Unterauftragsverarbeiter).
- Trennung der Vereinsdaten. Jeder Verein hat eine eigene Subdomain. Jede Abfrage an die Datenbank über die Datenschicht der Anwendung wird auf den Verein eingeschränkt, von dem die Anfrage kommt. Ein eigener Wächter bricht den Vorgang ab, wenn ein Datensatz eines anderen Vereins in den Speicher gelangt.
- Zugriff nach Rollen. Der Trainer sieht nur die Sportler seiner Gruppen, der Elternteil nur seine Kinder. PESEL-Nummer, vollständiges Geburtsdatum, Anschrift und Gesundheitsinformationen sieht nur der Vorstand. Jede Anzeige dieser Daten, jedes Herunterladen eines Vertragsscans und jeder Export wird im Register festgehalten. Vertragsscans liegen außerhalb des öffentlichen Verzeichnisses des Servers. Sie werden nur vom Vorstand oder von einem Trainer mit der Berechtigung „Vertragsscans“ abgerufen.
- Anmeldung. Passwörter speichern wir nur als nicht umkehrbare Prüfsumme (Hash). Das System verlangt ein starkes Passwort. Nach 5 erfolglosen Anmeldeversuchen ist die Anmeldung für 15 Minuten gesperrt. Die Zweifaktor-Authentifizierung (Code aus einer App und Ersatzcodes) kann jeder einschalten, und der Vorstand kann sie von Trainern und Vorstandsmitgliedern verlangen. Eine Sitzung endet nach 2 Stunden ohne Aktivität. Eine Änderung des Passworts oder der E-Mail-Adresse hebt die gespeicherten Anmeldungen auf.
- Schutz der Formulare. Aktionen im Panel erfordern ein CSRF-Token (Schutz vor gefälschten Anfragen). Anfragen von fremden Seiten werden abgelehnt.
- Verschlüsselung von Geheimnissen. Die Schlüssel der Zahlungsdienste des Vereins und die Geheimnisse der Zweifaktor-Authentifizierung speichern wir verschlüsselt.
- Sicherungskopien. Wir erstellen Sicherungskopien der Datenbank, um Daten nach einem Ausfall wiederherzustellen. Zugang zu ihnen haben nur befugte Personen. Gelöschte Daten verschwinden aus den Kopien im Zyklus ihrer Überschreibung. Die Länge dieses Zyklus teilen wir dem Verein auf Anfrage mit.
- Zugriff unserer Mitarbeiter. Das Operator-Panel erfordert eine eigene Rolle und eine Zweifaktor-Authentifizierung. Der Zugang zu einem Vereinskonto erfordert die Angabe eines Grundes und wird protokolliert. In diesem Modus sieht man keine PESEL-Nummer, keine Anschrift und keine Gesundheitsinformationen. Datenexport, Passwortänderungen und Zahlungsschlüssel sind gesperrt.
- KI-Assistent. Er funktioniert nur, wenn der Verein ihn einschaltet. Bevor eine Frage an das Modell geht, ersetzt das System Vor- und Nachnamen, Telefonnummern, E-Mail-Adressen und Geburtsdaten durch Codes, z. B.
[OSOBA_1]. Die Tabelle, die die Codes mit den echten Daten verbindet, bleibt auf unserem Server. Das System blockiert eine Frage, in der es eine PESEL-Nummer, eine Kontonummer oder eine Gesundheitsinformation einer bestimmten Person erkennt. - Aufbewahrung im System. Der Verein kann die Daten ehemaliger Sportler und bearbeitete Erklärungen anonymisieren. Gespräche mit dem KI-Assistenten prüfen wir einmal pro Woche: Gespräche ohne Aktivität seit 30 Tagen löschen wir, und aus Gesprächen, die weiter genutzt werden, löschen wir Nachrichten, die älter als 30 Tage sind. Der zur Qualitätskontrolle gespeicherte Text der Fragen wird nach 90 Tagen gelöscht, das Protokoll der Handlungen, die der Assistent auf Anweisung des Nutzers ausgeführt hat (was geändert wurde, Zustand vor und nach der Änderung), nach 24 Monaten. Einträge des Ereignisprotokolls des Vereins (§ 2 Abs. 3 Nr. 9) löschen wir spätestens nach 25 Monaten.
- Aktualisierungen. Wir installieren Sicherheitsaktualisierungen für das System und seine Bibliotheken laufend.
Änderungen in der Fassung vom 04.11.2026
- Version 2.1: Korrekturen vor dem Inkrafttreten. Sitz der JCD.PL laut Handelsregister (KRS). Die Begrenzung der Haftung ist der höhere der beiden Beträge: Entgelte aus 12 Monaten oder der feste Betrag aus § 8 Abs. 3. Sie umfasst Rückgriffsansprüche des Vereins aus Art. 82 Abs. 5 DSGVO und die Haftung für Unterauftragsverarbeiter, nicht aber einen vorsätzlich verursachten Schaden (§ 8 Abs. 3). Engere Freistellung von Ansprüchen Dritter, ohne Geldbußen (§ 8 Abs. 4). Statistiken auf Weisung des Vereins (§ 2 Abs. 8). Das Ereignisprotokoll des Vereins wird im Export bereitgestellt und zusammen mit den Daten des Vereins gelöscht (§ 2 Abs. 3 Nr. 9, § 7). Z.ai und Chat „Janusz“: Rechtsgrundlage der Übermittlung in Klärung (§ 4 Abs. 4, § 2 Abs. 7). Eine Änderung des Vertrags bindet den Verein erst ab seiner Annahme im Panel (§ 9 Abs. 1). Genauere Löschfristen für den KI-Assistenten (Anlage Nr. 1 Nr. 10).
- Neue Struktur des Vertrags
- § 1 Abs. 2: Das Annahmeregister erfasst zusätzlich die Rolle im Verein, den Namen des Vereins, die Uhrzeit in UTC mit Sekunden, den Browser, die Sprache und die SHA-256-Prüfsumme der angenommenen Fassung.
- § 2: vollständigere Liste der Personen und Daten entsprechend dem, was SportDesk tatsächlich verarbeitet (u. a. Kinder, PESEL, Shop, Sammlungen, Ausrüstung, Kontoauszüge).
- § 2 Abs. 6: Gesundheitsdaten werden ausdrücklich beschrieben: welche Felder es sind, dass der Verein die Grundlage nach Art. 9 Abs. 2 DSGVO hat und welche zusätzlichen Schutzmaßnahmen wir anwenden.
- § 2 Abs. 7: unsere eigenen Zwecke, in denen wir Verantwortlicher sind (u. a. das Annahmeregister, das für die Dauer der Verjährung von Ansprüchen aufbewahrt wird, und der Hilfechat „Janusz“).
- § 4: Die Liste der Unterauftragsverarbeiter steht auf einer eigenen Seite (früher Anlage Nr. 2). Änderungen kündigen wir im Panel 14 Tage vorher an. Widerspruch mit Begründung und, wenn keine Einigung erzielt wird, Kündigung des Vertrags ohne Gebühren und Erstattung für den nicht genutzten Zeitraum.
- § 5: Die Frist für die Meldung einer Verletzung beträgt 48 Stunden ab ihrer Feststellung (früher 36 Stunden).
- § 7: Daten löschen wir spätestens 30 Tage nach Ablauf der 30 Tage für den Export. Gesundheitsinformationen stellen wir auf Anfrage gesondert bereit.
- § 8: Haftung beider Parteien nach Art. 82 DSGVO, eine gemeinsame Begrenzung mit § 10 der Nutzungsbedingungen, Erstattung durch den Verein (Art. 82 Abs. 5 DSGVO) und Freistellung von Ansprüchen Dritter, die auf Handlungen des Vereins beruhen.
- § 9: Änderungen kündigen wir durch eine Mitteilung im Panel an (ohne E-Mail).
- Anlage Nr. 1 Nr. 7: Sicherungskopien sind allgemein beschrieben. Wir haben die Angaben zu Zeitpunkt, Verschlüsselung und Aufbewahrungsort der Kopien entfernt.
- Anlage Nr. 1: ergänzt um Maßnahmen, die im System wirken (Sperre nach fehlgeschlagenen Anmeldungen, Ablauf der Sitzung, Schutz der Formulare, Operatormodus, KI-Assistent mit Codes statt Daten).
Regionaler Hinweis: Deutschland (DSGVO, BDSG), Österreich und Schweiz
Dieser Hinweis ist eine allgemeine Information für Vereine außerhalb Polens. Er ändert weder die polnische Fassung noch die Bestimmungen dieses Vertrags oder das in den Nutzungsbedingungen genannte anwendbare Recht, er ist keine Erklärung, dass SportDesk oder der Verein einem bestimmten Gesetz entspricht, und er wurde nicht von einem Rechtsanwalt geprüft. Die verbindlichen zusätzlichen Bestimmungen für Vereine außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) stehen in den Bestimmungen für Kunden außerhalb des EWR.
- DSGVO Art. 28. Dieser Vertrag beruht auf Art. 28 DSGVO, der einen Vertrag zwischen Verantwortlichem und Auftragsverarbeiter verlangt, der auch in elektronischer Form geschlossen werden kann. In Deutschland gilt daneben das Bundesdatenschutzgesetz (BDSG); die Aufsicht führen in der Regel die Datenschutzbehörden der Länder, eine Übersicht führt die Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (BfDI). Der Verein als Verantwortlicher sollte prüfen, ob dieser Vertrag die für ihn geltenden Anforderungen erfüllt und ob zusätzliche Regelungen erforderlich sind.
- Drittlandübermittlung. Eine Übermittlung personenbezogener Daten in Länder außerhalb des EWR setzt die Einhaltung von Kapitel V DSGVO voraus, etwa durch einen Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission oder Standardvertragsklauseln. Die Unterauftragsverarbeiter, bei denen dies in Betracht kommt, sind in § 4 und auf der Seite Unterauftragsverarbeiter genannt.
- Österreich. Neben der DSGVO gilt das österreichische Datenschutzgesetz (DSG). Aufsichtsbehörde ist die Datenschutzbehörde.
- Schweiz. Das revidierte Bundesgesetz über den Datenschutz (nDSG) gilt seit dem 1. September 2023. Zuständig für die Aufsicht ist der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB). Ob und welche zusätzlichen Regelungen für Vereine in der Schweiz erforderlich sind, ist eine Frage für deren Rechtsberatung.
Quellen (Zugriff am 3. November 2026):
- Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO), EUR-Lex: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj
- Bundesdatenschutzgesetz (BDSG), Gesetze im Internet: https://www.gesetze-im-internet.de/bdsg_2018/
- Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (BfDI): https://www.bfdi.bund.de/
- Datenschutzbehörde Österreich: https://www.dsb.gv.at/
- Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter (EDÖB), Revision des Datenschutzgesetzes: https://www.edoeb.admin.ch/