Zum Inhalt springen
Verein anlegen

Bestimmungen für Kunden außerhalb des EWR

Version 1.1 Stand vom

Inhaltsverzeichnis
  1. Umfang dieser Übersetzung
  2. § 1. Wen dies betrifft und wie es funktioniert
  3. § 2. Gemeinsamer Teil für alle Länder außerhalb des EWR
  4. § 3. Bestimmungen für einzelne Länder
  5. R.6 Schweiz
  6. Änderungen in der Fassung vom 04.11.2026

Umfang dieser Übersetzung

Dies ist eine unverbindliche Arbeitsübersetzung des polnischen Dokuments „Postanowienia dla klientów spoza EOG | SportDesk“, Version 1.1 vom 04.11.2026. Verbindlich ist die polnische Fassung. Die Annahme im System bezieht sich auf die polnische Fassung. Änderungen werden nur im polnischen Text vorgenommen. Weicht der deutsche Text vom polnischen Text ab, gilt der polnische Text. Die Übersetzung wurde nicht von einem Rechtsanwalt geprüft.

Diese Übersetzung umfasst den gemeinsamen Teil (§ 1 und § 2), den Teil für die Schweiz (R.6) und den Abschnitt über Änderungen. Die Bestimmungen für die übrigen Länder stehen nur in der polnischen Fassung (siehe § 3).

Dieses Dokument ergänzt die Nutzungsbedingungen von SportDesk und den Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) für Vereine mit Sitz außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR). Vertragsparteien sind der Verein und JCD.PL sp. z o.o. mit Sitz in Warschau, ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Warszawa, KRS 0000782199, NIP 1182192683, REGON 383120500, E-Mail-Adresse für Angelegenheiten personenbezogener Daten: [email protected] (nachfolgend: „wir“).

Begriffe, die wir nicht erläutern, haben die Bedeutung, die ihnen in den Nutzungsbedingungen und im Auftragsverarbeitungsvertrag gegeben wird.

§ 1. Wen dies betrifft und wie es funktioniert

  1. Die Bestimmungen gelten für einen Verein, dessen Land außerhalb des EWR liegt. Das Land des Vereins ist das Sitzland, das in den Vereinsdaten in SportDesk eingetragen ist (im Assistenten gewählt oder in den Vereinseinstellungen gespeichert), und zwar am Tag des Ereignisses, um das es geht. Der Verein wendet den gemeinsamen Teil (§ 2) und den Teil für sein Land (§ 3) an. Der Teil für andere Länder betrifft ihn nicht.
  2. Der Verein nimmt diese Bestimmungen beim Anlegen des Vereins im Assistenten zusammen mit dem Auftragsverarbeitungsvertrag oder durch Klick auf „Ich akzeptiere im Namen des Vereins“ im Panel an. Die Annahme halten wir im Annahmeregister genauso fest wie die Annahme des Auftragsverarbeitungsvertrags (§ 1 Abs. 2 des Auftragsverarbeitungsvertrags). Die Bestimmungen binden den Verein erst ab seiner Annahme. Ein Verein, der sein Land auf ein Land außerhalb des EWR ändert, nimmt sie im Panel an; sie binden ihn ab dieser Annahme.
  3. Gegenüber einem Verein aus einem bestimmten Land haben diese Bestimmungen Vorrang vor den Nutzungsbedingungen und dem Auftragsverarbeitungsvertrag. In Angelegenheiten, die sie nicht regeln, gelten die Nutzungsbedingungen und der Auftragsverarbeitungsvertrag.
  4. Verbindlich ist die polnische Fassung. Übersetzungen dienen nur der Information. Es bleibt beim polnischen Recht und der DSGVO als anwendbarem Recht (§ 15 der Nutzungsbedingungen, § 9 des Auftragsverarbeitungsvertrags). Vorschriften des Landes des Vereins, die unabhängig von der Wahl des Rechts gelten, bleiben unberührt.
  5. Diese Bestimmungen sind keine Rechtsberatung. Die Prüfung der Anforderungen des Rechts des eigenen Landes nimmt der Verein als Verantwortlicher selbst vor. Wir stellen die Informationen bereit, die er dafür braucht (§ 2 Abs. 3).
  6. Änderungen dieser Bestimmungen machen wir so bekannt wie Änderungen des Auftragsverarbeitungsvertrags (§ 9 Abs. 1 des Auftragsverarbeitungsvertrags). Eine Änderung bindet den Verein erst ab ihrer Annahme im Panel. Bis dahin gilt die zuvor angenommene Fassung.

§ 2. Gemeinsamer Teil für alle Länder außerhalb des EWR

  1. Rollen. Der Verein ist Verantwortlicher für die Daten seiner Personen, und wir sind Auftragsverarbeiter. Verwendet das Recht des Landes des Vereins andere Begriffe, nennt § 3 deren Entsprechungen. Der Umfang unserer Pflichten ergibt sich aus dem Auftragsverarbeitungsvertrag.
  2. Ort der Verarbeitung. Die Daten des Vereins speichern wir in Polen, im Rechenzentrum von OVH (EU). Eine Speicherung der Daten im Land des Vereins bieten wir nicht an. Außerhalb der EU gelangen Daten des Vereins nur zu Cloudflare (USA), der den gesamten Datenverkehr zu SportDesk vermittelt, auf Grundlage des EU-U.S. Data Privacy Framework und der Standardvertragsklauseln. SMS und der KI-Assistent arbeiten nur in Vereinen aus Polen. Daher gelangen Daten von Vereinen außerhalb des EWR weder zu SMSAPI noch zu Z.ai. Die vollständige Liste finden Sie unter Unterauftragsverarbeiter.
  3. Übermittlung nach Polen. Für einen Verein außerhalb des EWR bedeutet die Eingabe der Daten in SportDesk die Übermittlung der Daten aus dem Land des Vereins nach Polen. Das Recht des Landes des Vereins kann verlangen, dass diese Übermittlung geprüft wird, dass die Personen einwilligen oder dass sie informiert werden. Das macht der Verein. Auf Wunsch des Vereins stellen wir Informationen über den Ort der Verarbeitung, die Unterauftragsverarbeiter und die Sicherheitsmaßnahmen bereit (Anlage Nr. 1 zum Auftragsverarbeitungsvertrag).
  4. Hilfechat „Janusz“. Der Chat nutzt DeepSeek (China). Das ist unser eigener Zweck, der in der Datenschutzerklärung beschrieben ist. Die Rechtsgrundlage für die Übermittlung des Gesprächsinhalts nach China ist in Klärung. Bis zu ihrer Bestätigung arbeitet der Chat nur mit der ausdrücklichen Einwilligung des Nutzers und hat keinen Zugriff auf Daten im System. Tragen Sie im Chat keine Daten von Personen aus dem Verein ein.
  5. Verletzungen. Über eine Verletzung des Datenschutzes informieren wir den Verein innerhalb der Frist aus § 5 des Auftragsverarbeitungsvertrags, also unverzüglich, spätestens 48 Stunden nach ihrer Feststellung. Sieht das Recht des Landes des Vereins eine kürzere Frist für die Meldung an die Behörde vor, sollte der Verein das in seinen Verfahren berücksichtigen. Eine kürzere Frist versprechen wir nicht.
  6. Was wir nicht erklären. Wir besitzen keine Zertifikate über die Einhaltung des Datenschutzrechts des Landes des Vereins und behaupten nicht, dass SportDesk mit diesem Recht übereinstimmt. Wir erfüllen die Pflichten aus dem Auftragsverarbeitungsvertrag und aus diesen Bestimmungen.
  7. Haftung. Gegenüber einem Verein außerhalb des EWR wenden wir die Begrenzung und die Ausschlüsse der Haftung aus § 10 der Nutzungsbedingungen und § 8 des Auftragsverarbeitungsvertrags an. Sie gelten nach polnischem Recht als anwendbarem Recht. Die Begrenzung berechnen wir in der Währung der Preisliste des Landes des Vereins: die Entgelte, die der Verein in dieser Währung gezahlt hat. Den Betrag von PLN 500 rechnen wir nach dem Durchschnittskurs der Narodowy Bank Polski (NBP) vom Tag des Ereignisses, das den Schaden verursacht hat, in diese Währung um. Die Begrenzungen gelten nicht für einen vorsätzlich verursachten Schaden und nicht für eine Haftung, die sich nach den Vorschriften des Landes des Vereins, die unabhängig von der Wahl des Rechts gelten, nicht begrenzen oder ausschließen lässt.

§ 3. Bestimmungen für einzelne Länder

Die Bestimmungen für die übrigen Länder (R.1 bis R.5 und R.7 bis R.11) sind nur in der polnischen Fassung enthalten.

R.6 Schweiz

  1. Unterliegt der Verein dem schweizerischen Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG), gelten die Verweise auf die DSGVO im Auftragsverarbeitungsvertrag auch als Verweise auf das DSG. Wir sind Auftragsbearbeiter des Vereins.
  2. Die allgemeine Zustimmung aus § 4 des Auftragsverarbeitungsvertrags ist die vorherige Zustimmung des Vereins zu Unterauftragsverarbeitern im Sinne des DSG.
  3. Wir verarbeiten die Daten in Polen, das die Schweiz als Staat mit angemessenem Datenschutzniveau anerkennt. Die weitere Übermittlung in die USA (Cloudflare) stützt sich auf das Swiss-U.S. Data Privacy Framework.
  4. Haftung. Es gilt § 2 Abs. 7.

Änderungen in der Fassung vom 04.11.2026

  • Version 1.1: Korrekturen vor dem Inkrafttreten. Das Land des Vereins ist das Sitzland am Tag des Ereignisses; die Bestimmungen und ihre Änderungen binden erst ab Annahme im Panel (§ 1). Haftungsbegrenzung nach polnischem Recht als anwendbarem Recht, Begrenzung in der Währung der Preisliste des Landes des Vereins (§ 2 Abs. 7). Chat „Janusz“: Rechtsgrundlage der Übermittlung in Klärung (§ 2 Abs. 4). Schweiz: Verweis auf § 2 Abs. 7 (R.6 Abs. 4).
  • Erste Fassung des Dokuments: Bestimmungen für Vereine außerhalb des EWR (Vereinigtes Königreich, USA, Kanada, Brasilien, Mexiko und Lateinamerika, Schweiz, Japan, Ukraine, Israel, Kasachstan und Nachbarländer, Australien und Neuseeland).

Fragen zu diesem Dokument? Schreiben Sie an [email protected]. Weitere Dokumente: Nutzungsbedingungen · Auftragsverarbeitungsvertrag · Datenschutzerklärung.