Scope of this translation
This document is an informational working translation of the Polish document “Postanowienia dla klientów spoza EOG | SportDesk”, version 1.1 of November 4, 2026, which is binding. It has not been reviewed by a lawyer. Acceptance in the System always concerns the Polish version, and any changes are made only in the Polish text; if the English text differs from the Polish text, the Polish text prevails. This translation covers the common part (§ 1 and § 2), the provisions for the United Kingdom, the United States, Canada and Australia and New Zealand (R.1, R.2, R.3 and R.11), and the changes section. The provisions for other countries are in the Polish version only (see § 3).
This document supplements the SportDesk Terms and the Data Processing Agreement for Clubs that have their seat outside the European Economic Area (EEA). The parties are the Club and JCD.PL sp. z o.o. with its seat in Warsaw, ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Warszawa, KRS 0000782199, NIP 1182192683, REGON 383120500, e-mail address for personal data matters: [email protected] (hereinafter: “we”).
Terms that we do not explain have the meanings given to them in the Terms and in the Data Processing Agreement.
§ 1. Who this applies to and how it works
- This document applies to a Club whose country is outside the EEA. The country of the Club is the country of its seat entered in the Club’s data in SportDesk (selected in the Wizard or recorded in the Club settings) on the day of the event to which a matter relates. The Club applies the common part (§ 2) and the part for its country (§ 3). The part for other countries does not apply to it.
- The Club accepts this document when creating the Club in the Wizard, together with the Data Processing Agreement, or by clicking “I accept on behalf of the Club” in the panel. We record the acceptance in the acceptance register in the same way as the acceptance of the Data Processing Agreement (§ 1(2) of the Data Processing Agreement). The provisions bind the Club from the moment of acceptance. A Club that changes its country to one outside the EEA accepts them in the panel, and they bind it from that acceptance.
- For a Club from a given country, this document prevails over the Terms and the Data Processing Agreement. In matters that it does not regulate, the Terms and the Data Processing Agreement apply.
- The Polish version is binding. Translations are for information only. Polish law and the GDPR remain the governing law (§ 15 of the Terms, § 9 of the Data Processing Agreement). Provisions of the Club’s country that apply regardless of the choice of law remain unaffected.
- This document is not legal advice. The Club assesses the requirements of the law of its own country itself, as the controller of its data. We provide the information needed for that assessment (§ 2(3)).
- We announce changes to this document in the same way as changes to the Data Processing Agreement (§ 9(1) of the Data Processing Agreement). A change binds the Club only from its acceptance in the panel. Until then, the version accepted earlier applies.
§ 2. Common part for all countries outside the EEA
- Roles. The Club is the controller of the data of its people, and we are the processor. If the law of the Club’s country uses other names, § 3 gives their equivalents. The scope of our obligations follows from the Data Processing Agreement.
- Place of processing. We store the Club’s data in Poland, in the OVH data centre (EU). We do not offer storage of data in the Club’s country. Outside the EU, the Club’s data reaches only Cloudflare (USA), which handles all traffic to SportDesk, on the basis of the EU-U.S. Data Privacy Framework and standard contractual clauses. SMS messages and the AI assistant work only in Clubs from Poland, so the data of a Club outside the EEA does not go to SMSAPI or to Z.ai. The full list: Sub-processors.
- Transfer of data to Poland. For a Club outside the EEA, entering data into SportDesk means transferring it from the Club’s country to Poland. The law of the Club’s country may require an assessment of such a transfer, the consent of the persons, or informing them. The Club does this. At the Club’s request we provide information about the place of processing, the sub-processors and the security measures (Annex No. 1 to the Data Processing Agreement).
- “Janusz” help chat. The chat uses DeepSeek (China). This is our own purpose, described in the privacy policy. The basis for transferring the content of a conversation to China is under consideration. Until it is confirmed, the chat works only after the user’s explicit consent, and it has no access to data in the system. Do not enter the data of persons from the Club in the chat.
- Breaches. We inform the Club about a breach of data protection within the time limit in § 5 of the Data Processing Agreement (without undue delay, and no later than 48 hours after we establish it). If the law of the Club’s country provides for a shorter time limit for notifying an authority, the Club should take this into account in its procedures. We do not promise a shorter time limit.
- What we do not declare. We do not hold certificates of compliance with the data protection law of the Club’s country, and we do not claim that SportDesk complies with it. We perform our obligations under the Data Processing Agreement and under this document.
- Liability. The limit and the exclusions of liability in § 10 of the Terms and § 8 of the Data Processing Agreement apply to a Club outside the EEA. They are governed by Polish law as the governing law. We count the limit in the currency of the price list of the Club’s country: fees paid by the Club in that currency. We convert PLN 500 into that currency at the average exchange rate of the National Bank of Poland (NBP) on the day of the event that caused the damage. The limitations do not apply to damage caused intentionally, nor to liability that cannot be limited or excluded under the laws of the Club’s country that apply regardless of the choice of law.
§ 3. Provisions for individual countries
The provisions for other countries (R.4 to R.10) are in the Polish version only: wersja polska.
R.1 United Kingdom
- When the Club is subject to the UK GDPR, references to the GDPR in the Data Processing Agreement should also be read as references to the UK GDPR and the Data Protection Act 2018. The supervisory authority for the Club is the Information Commissioner’s Office (ICO).
- We process data in Poland (EU). UK law recognises the EEA as providing adequate protection for personal data.
- If we pass data from the United Kingdom further, to a country without such recognition, we apply the UK Extension to the Data Privacy Framework or the EU standard contractual clauses with the International Data Transfer Addendum issued by the ICO.
- Liability. Section 2(7) applies.
R.2 United States
- If the Club is subject to the California Consumer Privacy Act as amended by the California Privacy Rights Act (CCPA/CPRA) or a similar state law, we act as its service provider or processor.
- We process personal data only for these business purposes: storing and organising the Club’s data, providing access to it for people in the Club according to their roles, sending e-mails on behalf of the Club, preparing summaries, documents and exports, passing payment data to the operator chosen by the Club, backup copies, security and prevention of abuse, technical support at the Club’s request, and deleting data (§ 2(1) of the Data Processing Agreement).
- We do not sell personal data and do not share it for cross-context behavioral advertising. We do not use it for other purposes, including commercial purposes, or outside our relationship with the Club. We do not combine it with data from other sources. Beyond the purposes in paragraph 2, we use the data only for system security and for aggregated statistics from which individuals cannot be identified.
- We undertake to provide the data the level of privacy protection required by the CCPA, including reasonable security measures (Annex No. 1 to the Data Processing Agreement). This is a contractual undertaking towards the Club, not a declaration that SportDesk meets the CCPA requirements (§ 2(6)). We help the Club respond to requests from individuals (§ 3(4) of the Data Processing Agreement).
- The Club may take reasonable steps to check how we perform the agreement (§ 6 of the Data Processing Agreement). If it finds unauthorised use of data, it may demand that the use be stopped and its effects removed.
- We will notify the Club if we determine that we can no longer meet our obligations under the CCPA. We understand the restrictions in this R.2 and will comply with them.
- DISCLAIMER OF WARRANTIES. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY THE GOVERNING LAW, WE PROVIDE THE SERVICE “AS IS” AND “AS AVAILABLE” AND DISCLAIM IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS. THIS DOES NOT CHANGE OUR OBLIGATIONS UNDER THE DATA PROCESSING AGREEMENT, INCLUDING OBLIGATIONS CONCERNING SECURITY, CONFIDENTIALITY AND BREACHES.
- LIMITATION OF LIABILITY. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY THE GOVERNING LAW, WE ARE NOT LIABLE FOR INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, NOR FOR LOST PROFITS AND REVENUES. OUR TOTAL LIABILITY TO THE CLUB DOES NOT EXCEED THE LIMIT IN § 2(7). THE LIMITATIONS DO NOT APPLY TO DAMAGE CAUSED INTENTIONALLY OR TO LIABILITY THAT THE LAW DOES NOT ALLOW TO BE LIMITED.
R.3 Canada (including Quebec)
- We know that the Club is responsible for the data it entrusts to us, also when we process it in Poland. The Data Processing Agreement gives it protection comparable to that required by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
- We process data in Poland (EU). Traffic to SportDesk passes through Cloudflare (USA).
- Clients from Quebec. At the Club’s request we provide the information needed for an assessment before data is transferred outside Quebec: the place of processing, the sub-processors and the security measures. We use the data only to perform the agreement and do not keep it after the agreement ends (with the exceptions in § 7 of the Data Processing Agreement). Without delay we notify the person responsible for data protection in the Club of each breach or attempted breach of confidentiality. We allow the Club to verify our performance (§ 6 of the Data Processing Agreement). We do not carry out the assessment on the Club’s behalf.
- Language of the agreement in Quebec. Quebec law (the Charter of the French Language) requires that a contract of adhesion be presented to the client first in French. The binding version is the Polish version of these terms, and the French version is only a working translation (§ 1(4)). A Club from Quebec should contact us ([email protected]) before creating an account.
- Liability. Section 2(7) applies.
R.11 Australia and New Zealand
- The law of these countries may impose requirements on disclosing data to a recipient abroad. The assessment is for the Club. At the Club’s request we provide the information it needs (§ 2(3)).
- Liability. Section 2(7) applies.
Changes in the version of November 4, 2026
- Version 1.1: amendments before entry into force. The country of the Club is the country of its seat in the Club’s data on the day of the event; the provisions and their changes bind from acceptance in the panel (§ 1). Limits of liability under Polish law as the governing law, and the limit in the currency of the Club’s country’s price list (§ 2(7), the “Liability” paragraphs in § 3). “Janusz” chat: basis for the transfer under consideration (§ 2(4)). USA: beyond the service purposes only security and statistics without identifying persons; an undertaking instead of a declaration that SportDesk meets CCPA requirements (R.2). Quebec: French-language requirement (R.3). Brazil: designation of the ANPD resolution (R.4). Kazakhstan and Uzbekistan: data localisation risk and contact before opening an account (R.10).
- The first version of this document: terms for Clubs outside the EEA (United Kingdom, United States, Canada, Brazil, Mexico and Latin America, Switzerland, Japan, Ukraine, Israel, Kazakhstan and neighbouring countries, Australia and New Zealand).