Saltar al contenido
Crea tu club

Condiciones para clientes fuera del EEE

Versión 1.1 Del

Índice
  1. Alcance de esta traducción
  2. § 1. A quién se aplica y cómo funciona
  3. § 2. Parte común para todos los países fuera del EEE
  4. § 3. Disposiciones para países concretos
  5. R.5 México y otros países de América Latina
  6. Cambios en la versión del 04.11.2026

Alcance de esta traducción

Este documento es una traducción de trabajo, de carácter informativo, del documento polaco «Postanowienia dla klientów spoza EOG | SportDesk», versión 1.1 del 4 de noviembre de 2026, que es la versión vinculante. La traducción no ha sido revisada por un abogado. La aceptación en el sistema siempre se refiere a la versión polaca, y cualquier cambio se hace solo en el texto polaco. Si el texto en español difiere del texto en polaco, prevalece el texto en polaco.

Esta traducción abarca la introducción, la parte común (§ 1 y § 2), las disposiciones para México y otros países de América Latina (R.5) y la sección de cambios. Las disposiciones para los demás países están solo en la versión polaca (véase § 3).

Este documento complementa los Términos y Condiciones de SportDesk y el Contrato de encargo de tratamiento de datos personales para los clubes que tienen su sede fuera del Espacio Económico Europeo (EEE). Las partes son el Club y JCD.PL sp. z o.o. (sociedad de responsabilidad limitada polaca), con sede en Varsovia, ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Varsovia, KRS 0000782199, NIP 1182192683, REGON 383120500, correo electrónico para asuntos de datos personales: [email protected] (en adelante: «nosotros»).

Los conceptos que no explicamos tienen el significado que les dan los Términos y Condiciones y el Contrato de encargo de tratamiento de datos personales.

§ 1. A quién se aplica y cómo funciona

  1. Este documento se aplica a un Club cuyo país está fuera del EEE. El país del Club es el país de la sede registrado en los datos del Club en SportDesk (elegido en el Asistente de registro o indicado en los ajustes del Club) en la fecha del hecho al que se refiere el asunto. El Club aplica la parte común (§ 2) y la parte de su país (§ 3). La parte para otros países no le afecta.
  2. El Club acepta este documento al crear el Club en el Asistente de registro, junto con el Contrato de encargo de tratamiento de datos personales, o con el botón «Acepto en nombre del Club» en el panel. Registramos la aceptación en el registro de aceptaciones igual que la aceptación del Contrato de encargo (§ 1 apartado 2 del Contrato de encargo). Este documento obliga al Club desde su aceptación. El Club que cambie su país a uno fuera del EEE lo acepta en el panel, y le obliga desde esa aceptación.
  3. Frente a un Club de un país determinado, este documento prevalece sobre los Términos y Condiciones y sobre el Contrato de encargo. En las cuestiones que no regula, se aplican los Términos y Condiciones y el Contrato de encargo.
  4. Vinculante es la versión polaca. Las traducciones son solo informativas. El derecho aplicable sigue siendo el derecho polaco y el RGPD (§ 15 de los Términos y Condiciones, § 9 del Contrato de encargo), Las disposiciones del derecho del país del Club que se aplican con independencia de la elección del derecho siguen sin cambios.
  5. Este documento no es asesoramiento jurídico. El Club evalúa por sí mismo los requisitos del derecho de su país, como responsable de sus datos. Le proporcionamos la información necesaria para esa evaluación (§ 2 apartado 3).
  6. Los cambios de este documento los anunciamos igual que los cambios del Contrato de encargo (§ 9 apartado 1 del Contrato de encargo). El cambio obliga al Club solo desde su aceptación en el panel. Hasta entonces se aplica la versión aceptada anteriormente.

§ 2. Parte común para todos los países fuera del EEE

  1. Funciones. El Club es el responsable del tratamiento de los datos de sus personas, y nosotros somos el encargado del tratamiento. Si el derecho del país del Club utiliza otros nombres, en el § 3 indicamos sus equivalentes. El alcance de nuestras obligaciones resulta del Contrato de encargo.
  2. Lugar del tratamiento. Los datos del Club los almacenamos en Polonia, en el centro de datos de OVH (UE). No ofrecemos almacenamiento de datos en el país del Club. Fuera de la UE, los datos del Club llegan solo a Cloudflare (EE. UU.), que intermedia en todo el tráfico hacia SportDesk, con base en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. y en cláusulas contractuales tipo. Los SMS y el Asistente de IA funcionan solo en clubes de Polonia, por lo que los datos de un club fuera del EEE no llegan a SMSAPI ni a Z.ai. Lista completa: Subencargados.
  3. Transferencia de datos a Polonia. Para un club fuera del EEE, introducir los datos en SportDesk significa transferirlos del país del Club a Polonia. El derecho del país del Club puede exigir una evaluación de esa transferencia, el consentimiento de las personas o informarlas. Eso lo hace el Club. A petición del Club le proporcionamos información sobre el lugar del tratamiento, los subencargados y las medidas de seguridad (Anexo n.º 1 del Contrato de encargo).
  4. Chat de ayuda «Janusz». El chat utiliza DeepSeek (China). Es un fin propio nuestro, descrito en la política de privacidad. La base de la transferencia del contenido de la conversación a China está en proceso de determinación. Hasta que se confirme, el chat funciona solo con el consentimiento expreso del usuario y no tiene acceso a los datos del sistema. No escriba en el chat datos de personas del Club.
  5. Violaciones. Informamos al Club de una violación de la protección de datos en el plazo del § 5 del Contrato de encargo (sin dilación indebida, y a más tardar 48 horas después de constatarla). Si el derecho del país del Club prevé un plazo más corto para notificar a la autoridad, el Club debe tenerlo en cuenta en sus procedimientos. No prometemos un plazo más corto.
  6. Lo que no declaramos. No tenemos certificados de conformidad con el derecho de protección de datos del país del Club y no afirmamos que SportDesk sea conforme con él. Cumplimos las obligaciones del Contrato de encargo y de estas condiciones.
  7. Responsabilidad. Frente al Club fuera del EEE aplicamos el límite y las exclusiones de responsabilidad del § 10 de los Términos y Condiciones y del § 8 del Contrato de encargo. Se aplican según el derecho polaco como derecho aplicable. El límite lo calculamos en la moneda de la lista de precios del país del Club: las cuotas pagadas por el Club en esa moneda, y la cantidad de PLN 500 la convertimos a esa moneda según el tipo de cambio medio del Banco Nacional de Polonia (NBP) del día del hecho que causó el daño. Las limitaciones no se aplican al daño causado intencionadamente ni a la responsabilidad que no puede limitarse ni excluirse según las normas del país del Club aplicables con independencia de la elección del derecho.

§ 3. Disposiciones para países concretos

Las disposiciones para los demás países (R.1 Reino Unido, R.2 Estados Unidos, R.3 Canadá, R.4 Brasil, R.6 Suiza, R.7 Japón, R.8 Ucrania, R.9 Israel, R.10 Kazajistán y otros países, R.11 Australia y Nueva Zelanda) están solo en la versión polaca.

R.5 México y otros países de América Latina

  1. México. Si el Club está sujeto a la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (LFPDPPP), es responsable, y nosotros somos la persona encargada. La transmisión de datos a nosotros es una remisión, no una transferencia.
  2. Tratamos los datos solo según las instrucciones del Club y para los fines del § 2 del Contrato de encargo. Aplicamos las medidas de seguridad del Anexo n.º 1 y guardamos la confidencialidad. Al terminar el contrato devolvemos y suprimimos los datos (§ 7 del Contrato de encargo). No los transmitimos a nadie fuera de los subencargados de la lista, a los que el Club consintió en el § 4 del Contrato de encargo.
  3. Sobre una violación de la seguridad informamos al Club en el plazo del § 5 del Contrato de encargo, para que pueda notificarlo sin demora a las personas a las que afecte.
  4. Argentina, Chile, Colombia, Perú y Uruguay. La ley de estos países puede imponer requisitos adicionales al encargo de datos y a su transferencia al extranjero. La evaluación corresponde al Club. A petición le proporcionaremos la información necesaria (§ 2 apartado 3).
  5. Responsabilidad. Se aplica el § 2 apartado 7.

Cambios en la versión del 04.11.2026

  • Versión 1.1: correcciones antes de su entrada en vigor. El país del Club es el país de la sede en la fecha del hecho; este documento y sus cambios obligan desde la aceptación en el panel (§ 1). Responsabilidad según el derecho polaco como derecho aplicable, con el límite en la moneda de la lista de precios del país del Club (§ 2 apartado 7). Chat «Janusz»: base de la transferencia en proceso de determinación (§ 2 apartado 4). Cambios en las disposiciones de los demás países, incluido R.5 apartado 5 (solo en la versión polaca).
  • Primera versión del documento: condiciones para clientes fuera del EEE (Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Brasil, México y América Latina, Suiza, Japón, Ucrania, Israel, Kazajistán y países vecinos, Australia y Nueva Zelanda).

¿Preguntas sobre este documento? Escribe a [email protected]. Otros documentos: Términos y condiciones · Contrato de encargo de tratamiento · Aviso de privacidad.