Alcance de esta traducción
Este documento es una traducción de trabajo, de carácter informativo, del documento polaco «Polityka prywatności | SportDesk», versión 1.5 del 4 de noviembre de 2026, que es la versión vinculante. La traducción no ha sido revisada por un abogado. Si el texto en español difiere del texto en polaco, prevalece el texto en polaco, y cualquier cambio se realiza únicamente en el texto en polaco. Los datos del operador, la ley aplicable (ley polaca, RGPD) y las referencias a autoridades polacas se mantienen como en el documento polaco. El título «Aviso de Privacidad» es el nombre habitual de este tipo de documento en México; el contenido corresponde a la «Polityka prywatności» polaca y no es un aviso de privacidad redactado conforme a la ley mexicana. Los precios, cuando aparecen, se expresan como en el documento polaco.
§ 1. Disposiciones generales y alcance de la Política
- Esta Política de privacidad (en adelante: la «Política») describe los datos personales de los que es responsable
JCD.PL sp. z o.o., así como las reglas de uso de cookies en el sitio. Se refiere a:
- las personas que visitan el sitio
sportdesk.pl; - las personas que crean una Cuenta del Club en el Asistente de registro y las personas que representan al Club frente a nosotros (por ejemplo, miembros de la directiva que aceptan documentos o contratan un Plan de pago);
- las personas que usan el chat de ayuda «Janusz» en el sitio y en el panel;
- todos los Usuarios de los paneles de los clubes, en lo que respecta a los registros técnicos y de seguridad;
- las personas de contacto de los clubes deportivos a los que nos dirigimos con información sobre SportDesk (en adelante, en conjunto: los «Usuarios del sitio»).
- las personas que visitan el sitio
- La Política no se aplica a los datos de los deportistas, de sus padres, madres o tutores, de los entrenadores ni de otras personas que los Clubes introducen en el Sistema SportDesk. El responsable de esos datos es el Club correspondiente. Nosotros los tratamos en nombre del Club como encargado del tratamiento, con base en el Contrato de Encargo de Tratamiento. Las empresas que nos ayudan en ello figuran en la página de Subencargados. Respecto de esos datos (por ejemplo, acceso, rectificación o supresión), póngase en contacto con el Club. Si nos escribe, transmitiremos su solicitud al Club. Por cuenta del Club llevamos también un diario de eventos en la cuenta del Club y, por su encargo, creamos a partir de los datos del sistema estadísticas agregadas, a partir de las cuales no se puede identificar a personas ni al Club (Contrato de Encargo de Tratamiento, § 2 apartado 3 punto 9 y apartado 8).
- La Política cumple con el deber de información que se desprende de los arts. 13 y 14 del RGPD y con las obligaciones derivadas de la ley polaca del 12 de julio de 2024, Ley de Comunicaciones Electrónicas, en lo que respecta a las cookies.
§ 2. Responsable del tratamiento
- El responsable del tratamiento de los datos personales de los Usuarios del sitio a que se refiere el § 1 apartado 1 es JCD.PL sp. z o.o., con domicilio en ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Varsovia, inscrita en el registro de empresarios del Registro Judicial Nacional (KRS) con el número KRS 0000782199, NIP 1182192683, REGON 383120500 (en adelante: el «Responsable» o «JCD.PL»).
- El contacto con el Responsable en asuntos relativos al tratamiento de datos personales es posible en el correo electrónico: [email protected] y, en asuntos generales, en [email protected].
§ 3. Alcance y fines del tratamiento de datos
- El Responsable trata los datos personales de los Usuarios del sitio con los siguientes fines:
| Fin del tratamiento | Categorías de datos | Base jurídica |
|---|---|---|
| Mostrar el sitio y asegurar su funcionamiento correcto y seguro | datos técnicos: dirección IP, identificador de sesión, datos del dispositivo y del navegador, marcas de tiempo de las solicitudes | art. 6 apartado 1 letra f del RGPD (interés legítimo del Responsable: mantenimiento y seguridad del sitio) |
| Atención del formulario de contacto y de las solicitudes al correo electrónico | nombre y apellido, correo electrónico, contenido de la consulta y otros datos proporcionados voluntariamente en el mensaje | art. 6 apartado 1 letra f del RGPD (interés legítimo: responder la consulta) |
| Creación de la Cuenta del Club en el Asistente de registro y celebración del contrato de prestación de servicios de SportDesk y del Contrato de Encargo de Tratamiento | nombre y apellido de la persona que crea la cuenta, correo electrónico, contraseña (en forma de hash), nombre y datos del Club proporcionados en el Asistente de registro | art. 6 apartado 1 letra b del RGPD (necesidad para la celebración y ejecución del contrato con el Club) en relación con el art. 6 apartado 1 letra f del RGPD (contacto con la persona que representa al Club) |
| Registro de aceptación de los Términos y del Contrato de Encargo de Tratamiento (prueba de quién, cuándo y qué versión aceptó en nombre del Club) | nombre y apellido, correo electrónico, identificador de cuenta y rol de la persona que acepta, Club, fecha y hora (UTC), dirección IP, navegador, documento, versión, idioma, forma de aceptación y hash SHA-256 del contenido | art. 6 apartado 1 letra f del RGPD (interés legítimo: acreditar la celebración del contrato y defenderse frente a reclamaciones) |
| Chat de ayuda «Janusz» en el sitio y en el panel (respuestas a preguntas sobre SportDesk) | contenido de las preguntas y respuestas de la conversación actual, rol del usuario y nombre de la pantalla del panel, dirección IP en forma de resumen (hash) para el límite de preguntas | art. 6 apartado 1 letra f del RGPD (interés legítimo: ayuda en el uso del servicio) |
| Registros del servidor y de seguridad de los paneles de los clubes (detección de abusos, limitación del número de intentos de inicio de sesión) y registro de las acciones de nuestro personal en el panel de operador (quién, cuándo, en qué cuenta del Club y por qué motivo). El diario de eventos de la cuenta del Club (por ejemplo, quién consultó datos sensibles) lo llevamos en nombre del Club según las reglas del Contrato de Encargo de Tratamiento | dirección IP, identificador de cuenta, fecha y hora, tipo de evento, datos del navegador | art. 6 apartado 1 letra f del RGPD (interés legítimo: seguridad y mantenimiento del servicio) |
| Información sobre SportDesk para clubes deportivos (contacto con clubes que todavía no son clientes) | nombre del club, correo electrónico y teléfono del club de acceso público, nombre y apellido de la persona de contacto si el club los publica, fuente de los datos | art. 6 apartado 1 letra f del RGPD (interés legítimo: marketing de servicios propios dirigido a organizaciones); mensaje de correo electrónico con información comercial solo conforme a la Ley de Comunicaciones Electrónicas |
| Prestación de servicios de facturación y emisión de facturas por los Planes de pago | datos de identificación y domicilio del Club, datos de la persona de contacto, datos necesarios para emitir la factura (NIP del Club, domicilio) | art. 6 apartado 1 letra c del RGPD (obligación legal: normas fiscales y contables) en relación con el art. 6 apartado 1 letra b del RGPD |
| Correspondencia administrativa con el Club (información sobre cambios en los Términos, interrupciones técnicas, estado de las reclamaciones) | correo electrónico del administrador de la Cuenta del Club | art. 6 apartado 1 letras b y f del RGPD |
Estadísticas de visitas al sitio sportdesk.pl (Google Analytics 4), únicamente tras otorgar el consentimiento en el banner de cookies |
identificadores de cookies de Google Analytics, dirección IP abreviada, datos del dispositivo y del navegador, subpáginas visitadas, fuente de entrada, eventos en el sitio (por ejemplo, inicio y fin de la creación de la Cuenta del Club, envío del formulario de contacto, sin el contenido del formulario y sin datos de contacto) | art. 6 apartado 1 letra a del RGPD (consentimiento) en relación con el art. 399 apartado 1 de la Ley de Comunicaciones Electrónicas |
| Marketing directo de servicios propios (boletín, información sobre nuevas funciones), únicamente tras obtener un consentimiento independiente | correo electrónico | art. 6 apartado 1 letra a del RGPD (consentimiento) |
| Determinación, ejercicio o defensa frente a reclamaciones | los datos indicados arriba, en la medida necesaria para el asunto de que se trate | art. 6 apartado 1 letra f del RGPD (interés legítimo) |
- Proporcionar los datos es voluntario, pero necesario para utilizar una función determinada del sitio (por ejemplo, enviar una consulta mediante el formulario de contacto o crear la Cuenta del Club en el Asistente de registro). La negativa a proporcionar los datos necesarios para celebrar el contrato impedirá su celebración.
§ 4. Destinatarios de los datos
-
Los datos personales de los Usuarios del sitio pueden encargarse para su tratamiento a entidades que presten al Responsable servicios necesarios para operar el sitio y prestar los servicios, en particular: proveedores de alojamiento (OVH Sp. z o.o., servidores en Polonia), proveedores de red de entrega de contenido y de reenvío de correo entrante (Cloudflare, Inc.), proveedores de herramientas analíticas (Google Ireland Limited: Google Analytics 4, únicamente con el consentimiento a que se refiere el § 7), la oficina contable y los proveedores de sistemas de facturación.
El tráfico hacia el sitio pasa por la red de Cloudflare, Inc. Cloudflare intermedia en ese tráfico y termina la conexión cifrada TLS. Por ello tiene acceso técnico al contenido de las solicitudes, por ejemplo, a los datos escritos en formularios. Cloudflare trata los datos en la Unión Europea y en los Estados Unidos (apartado 2).
Los datos proporcionados en el Asistente de registro para crear la Cuenta del Club no se transmiten a un modelo externo de inteligencia artificial. Las propuestas de dirección del club se calculan dentro del sitio.
Las preguntas que se hacen al chat de ayuda «Janusz» las transmitimos al proveedor del modelo de lenguaje DeepSeek (Hangzhou DeepSeek Artificial Intelligence Co., Ltd., China), que las procesa en China. Antes de enviarlas, sustituimos por códigos las direcciones de correo electrónico, los números de teléfono, los números PESEL y los números de cuenta. El sistema no reconoce nombres ni apellidos, por lo que no escriba en el chat datos personales, sobre todo de personas del club. Janusz no tiene acceso a los datos del panel del club.
-
En relación con el uso de Google Analytics y de la red de Cloudflare, los datos pueden transferirse a Google LLC y a Cloudflare, Inc. en los Estados Unidos. Ambas sociedades participan en el programa EU-U.S. Data Privacy Framework, con base en el cual la Comisión Europea declaró un nivel adecuado de protección de datos (art. 45 del RGPD).
La Comisión Europea no ha declarado un nivel adecuado de protección de datos en China. La base de la transferencia del contenido de las preguntas a DeepSeek está en proceso de determinación. Hasta que se confirme, el chat «Janusz» funciona solo con su consentimiento expreso, que solicita antes de la primera pregunta, y no tiene acceso a los datos del sistema. El riesgo consiste en que en China no existe una autoridad independiente ni medios jurídicos comparables al RGPD, y el acceso de las autoridades públicas a los datos puede ser más amplio. Sin consentimiento puede escribirnos por correo electrónico.
-
Los datos pueden ponerse a disposición de entidades facultadas para obtenerlos con base en las normas vigentes, incluidos los órganos de la administración pública y las autoridades de persecución penal, en el alcance y con el fin que resulten de esas normas.
-
El Responsable no vende los datos personales de los Usuarios del sitio ni los comparte con terceros con fines de marketing sin un consentimiento independiente.
§ 5. Plazo de conservación de los datos
- Los datos personales se conservan durante:
- los datos relacionados con la Cuenta del Club y el contrato de prestación de servicios: durante la vigencia del contrato y durante 30 días después de su terminación (para la exportación de datos conforme al § 12 de los Términos) y, a continuación, durante el plazo de prescripción de las posibles reclamaciones derivadas de la ley (por regla general 3 años y, en el caso de reclamaciones relacionadas con la actividad económica, no más de 6 años); del mismo modo se conserva el registro de aceptaciones, también después de la salida del Club de SportDesk;
- los datos necesarios para emitir y conservar documentos contables: durante el plazo exigido por las normas fiscales y contables (por regla general 5 años, contados desde el final del año calendario en que venció el plazo de pago del impuesto);
- los datos tratados con base en el consentimiento (por ejemplo, el boletín): hasta que se retire el consentimiento;
- los datos del formulario de contacto: durante el tiempo necesario para responder y resolver el asunto y, a continuación, durante el plazo de prescripción de las posibles reclamaciones;
- los datos técnicos recopilados automáticamente (registros del servidor): durante un plazo no superior a 12 meses, salvo que su conservación más prolongada sea necesaria para esclarecer un incidente de seguridad; el registro de las acciones de nuestro personal en el panel de operador: 2 años;
- los datos estadísticos de Google Analytics: durante 14 meses desde su recopilación (configuración de conservación de datos en el servicio) y las cookies de Google Analytics: hasta 2 años o hasta que se retire el consentimiento;
- la conversación con el chat «Janusz»: no guardamos su contenido en nuestro servidor. El historial de la conversación queda en la memoria de su navegador hasta que se cierre la pestaña. Solo guardamos contadores diarios de conversaciones y el tiempo de respuesta. El plazo de conservación de las preguntas por parte de DeepSeek lo determina su política de privacidad;
- los datos de las personas de contacto de clubes que no son clientes: hasta la oposición, no más de 2 años desde el último contacto.
§ 6. Derechos de las personas titulares de los datos
- La persona titular de los datos tiene derecho a:
- acceder al contenido de sus datos (art. 15 del RGPD);
- rectificar los datos (art. 16 del RGPD);
- suprimir los datos («derecho al olvido», art. 17 del RGPD), en la medida en que no lo impida una obligación legal del Responsable;
- limitar el tratamiento (art. 18 del RGPD);
- la portabilidad de los datos (art. 20 del RGPD), en la medida en que los datos se traten con base en el consentimiento o en un contrato y por medios automatizados;
- oponerse al tratamiento basado en el art. 6 apartado 1 letra f del RGPD (interés legítimo del Responsable), incluido el tratamiento con fines de marketing directo (art. 21 del RGPD);
- retirar el consentimiento en cualquier momento, sin afectar a la licitud del tratamiento realizado antes de su retirada, en la medida en que los datos se traten con base en el consentimiento;
- presentar una reclamación ante el Presidente de la Oficina de Protección de Datos Personales de Polonia (ul. Stawki 2, 00-193 Varsovia), si la persona considera que el tratamiento de sus datos infringe el RGPD.
- Para ejercer los derechos anteriores debe contactarse al Responsable en el correo electrónico [email protected]. El Responsable responde sin dilación indebida, en un plazo no superior a un mes desde la recepción de la solicitud, con la posibilidad de ampliar ese plazo por otros dos meses en casos especialmente complejos, de lo cual se informará a la persona que presente la solicitud.
- Los datos personales de los Usuarios del sitio no se tratan de forma automatizada con el fin de adoptar decisiones que produzcan efectos jurídicos sobre ellos o que los afecten significativamente de modo similar, y no están sujetos a elaboración de perfiles en ese sentido.
§ 7. Cookies
- El sitio
sportdesk.plutiliza cookies necesarias (de sesión), imprescindibles para el funcionamiento correcto del sitio, en particular para:- mantener la sesión del Usuario que inició sesión y la sesión durante el llenado del Asistente de registro de la Cuenta del Club;
- garantizar la seguridad, incluida la protección frente a ataques de tipo CSRF;
- conservar el historial de la conversación actual con el chat «Janusz» (memoria de sesión del navegador, que se elimina al cerrar la pestaña).
- Las cookies a que se refiere el apartado 1 son necesarias para prestar el servicio por medios electrónicos, por lo que su uso no requiere el consentimiento del Usuario (art. 399 apartado 3 de la Ley de Comunicaciones Electrónicas). La base jurídica de su uso es el art. 6 apartado 1 letras b y f del RGPD.
- Únicamente con el consentimiento del Usuario, otorgado en el banner que se muestra en la
primera visita, el sitio utiliza cookies analíticas del servicio
Google Analytics 4, proporcionado por Google Ireland Limited (Gordon
House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda):
_gay_ga_<identificador>, que se conservan hasta 2 años. Sirven para medir el número de visitas, las fuentes de entrada y la eficacia de las subpáginas (por ejemplo, cuántos visitantes crean una Cuenta del Club). El Responsable no combina estos datos con otros datos del Usuario, no los utiliza con fines publicitarios ni para elaborar perfiles, y las funciones publicitarias de Google (Google Signals, personalización de anuncios) están desactivadas. - Mientras el Usuario no otorgue su consentimiento, el script de Google Analytics no se carga y no se envía ningún dato a Google. La negativa a otorgar el consentimiento no limita el uso del sitio.
- El consentimiento puede retirarse o modificarse en cualquier momento con el botón «Configuración de cookies» en el pie de página del sitio. Al retirar el consentimiento se eliminan del navegador las cookies de Google Analytics. La elección se guarda en la memoria del navegador (localStorage) del Usuario y no se transmite al Responsable.
- El Usuario también puede modificar por sí mismo la configuración de cookies en su navegador web, incluido bloquear o eliminar las cookies. Sin embargo, esto puede limitar la funcionalidad del sitio, en particular impedir el inicio de sesión en el Sistema.
- Los paneles de los clubes que funcionan en las direcciones
<klub>.sportdesk.plno utilizan cookies analíticas ni de marketing.
§ 8. Seguridad de los datos
-
El Responsable aplica medidas técnicas y organizativas adecuadas para garantizar la seguridad de los datos personales tratados, acordes con el riesgo identificado, entre ellas: cifrado de la transmisión de datos con el protocolo TLS, control de acceso basado en roles y autenticación, almacenamiento de contraseñas únicamente en forma de hash y copias de seguridad.
Realizamos copias de seguridad para restaurar los datos tras una avería. Los datos eliminados desaparecen de las copias en el ciclo de sobrescritura de estas. Las cuentas del Sistema pueden usar la verificación en dos pasos (código de una aplicación de autenticación y códigos de respaldo).
-
El acceso a los datos personales de los Usuarios del sitio lo tienen únicamente las personas autorizadas por el Responsable, en la medida necesaria para el cumplimiento de sus obligaciones.
§ 9. Modificaciones de la Política
- El Responsable se reserva el derecho de modificar esta Política, en particular por un cambio en la funcionalidad del sitio, un cambio en la ley vigente o para precisar su contenido.
- La versión vigente de la Política está siempre disponible en
sportdesk.pl/polityka-prywatnosci, con el número de versión y la fecha de su vigencia indicados al comienzo del documento.
§ 10. Contacto
- Para todos los asuntos relativos a esta Política y al
tratamiento de los datos personales de los Usuarios del sitio puede contactarse
al Responsable:
- por correo electrónico: [email protected];
- por escrito, en el domicilio: ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Varsovia.
Cambios en la versión del 04.11.2026
- Versión 1.5: correcciones antes de su entrada en vigor. Domicilio de JCD.PL según el KRS (§ 2, § 10). Chat «Janusz»: la base de la transferencia a DeepSeek está en proceso de determinación; hasta entonces solo con consentimiento expreso y sin acceso a los datos del sistema (§ 4 apartado 2). El diario de eventos de la cuenta del Club se lleva en nombre del Club; las estadísticas agregadas a partir de datos de los clubes se crean por encargo del Club (§ 1 apartado 2, § 3). Plazo de conservación del registro de las acciones de nuestro personal (§ 5).
- § 1: La Política describe todos los datos de los que es responsable JCD.PL (también el chat «Janusz», los registros de seguridad de los paneles y el contacto con los clubes). Para los datos de deportistas, padres y entrenadores remitimos al Club como responsable, al Contrato de Encargo de Tratamiento y a la lista de subencargados.
- § 3: nuevos fines: registro de aceptación de documentos, chat «Janusz», registros de seguridad de los paneles, estadísticas agregadas, información sobre SportDesk para clubes.
- § 4: el chat «Janusz» usa DeepSeek (China), con consentimiento expreso antes de la primera pregunta.
- § 5: plazos de conservación del registro de aceptaciones, de las conversaciones con el chat y de los datos de contacto de clubes.
- § 8: copias de seguridad descritas en términos generales, sin detalles sobre el momento de realización, el cifrado ni el lugar de almacenamiento.
Aviso regional: México (LFPDPPP) y España (RGPD)
Este aviso es información general para Clubes y Usuarios fuera de Polonia. No modifica la versión polaca ni la ley aplicable, no es una declaración de que SportDesk o el Club cumplan una ley en particular y no ha sido revisado por un abogado. Las obligaciones vinculantes para los clientes fuera del Espacio Económico Europeo (EEE) figuran en el documento Condiciones para clientes fuera del EEE, no en este aviso.
- México (LFPDPPP). La Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares, vigente desde el 21 de marzo de 2025, regula, en términos generales, el tratamiento de datos personales por parte de particulares. Prevé que el responsable ponga a disposición de los titulares un aviso de privacidad, que los datos sensibles (entre ellos los relativos a la salud) se traten con consentimiento expreso y que los titulares puedan ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición (derechos ARCO). La autoridad en la materia es la Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno. En la práctica, los datos de deportistas y tutores que un Club registra en SportDesk son responsabilidad del Club, que debe elaborar su propio aviso de privacidad para las familias. Este documento describe el tratamiento de datos de los visitantes del sitio, de quienes crean una Cuenta del Club, de quienes usan el chat «Janusz», de los registros técnicos de los paneles y de los contactos con clubes. JCD.PL no vende datos personales.
- España (RGPD). Para las personas en España se aplica el RGPD de la Unión Europea, en el que se basa la versión polaca de esta Política. La autoridad de control en España es la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD); el Responsable es una sociedad polaca, por lo que la autoridad competente respecto de JCD.PL es la mencionada en el § 6 apartado 1 punto 8.
Fuentes (consultadas el 3 de noviembre de 2026):
- Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (texto vigente), Cámara de Diputados: https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/LFPDPPP.pdf
- Garrigues, «México: la nueva Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares introduce…»: https://www.garrigues.com/es_ES/noticia/mexico-nueva-ley-federal-proteccion-datos-personales-posesion-particulares-introduce
- Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno (México): https://www.gob.mx/buengobierno
- Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), EUR-Lex: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj
- Agencia Española de Protección de Datos (AEPD): https://www.aepd.es/