Объём перевода
Это рабочий перевод польского документа «Postanowienia dla klientów spoza EOG | SportDesk», версия 1.1 от 4 ноября 2026 г. Обязательной является польская версия. Акцепт в системе относится к польской версии, все изменения вносятся только в польский текст. При расхождении решающее значение имеет польский текст. Перевод не проверялся юристом. Перевод охватывает введение, § 1, § 2 в полном объёме, положения для Израиля (R.9) и для Казахстана, Узбекистана и других стран (R.10), а также раздел об изменениях.
Этот документ дополняет Условия SportDesk и Договор поручения обработки персональных данных для клубов, которые находятся за пределами Европейской экономической зоны (ЕЭЗ). Сторонами являются Клуб и JCD.PL sp. z o.o. с местонахождением в Варшаве, ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Warszawa, KRS 0000782199, NIP 1182192683, REGON 383120500, адрес электронной почты по вопросам персональных данных: [email protected] (далее: «мы»).
Понятия, которые мы не объясняем, имеют значение, данное им в Условиях и в Договоре поручения обработки персональных данных.
§ 1. Кого это касается и как это работает
- Положения касаются Клуба, страна которого находится за пределами ЕЭЗ. Страной Клуба является страна местонахождения, указанная в данных Клуба в SportDesk (выбранная в Мастере создания или указанная в настройках клуба) в день события, которого касается дело. Клуб применяет общую часть (§ 2) и часть для своей страны (§ 3). Часть для других стран его не касается.
- Клуб принимает положения при создании клуба в Мастере создания клуба вместе с Договором поручения или нажав кнопку «Принимаю от имени Клуба» в панели. Акцепт мы записываем в реестр акцептов так же, как акцепт Договора поручения (§ 1 п. 2 Договора поручения). Положения обязывают клуб с момента акцепта. Клуб, который сменит страну на страну за пределами ЕЭЗ, принимает их в панели; обязывают его с момента этого акцепта.
- Для клуба из данной страны положения имеют приоритет над Условиями и Договором поручения. В вопросах, которые они не регулируют, применяются Условия и Договор поручения.
- Обязательна польская версия. Переводы носят информационный характер. Применимым правом остаются польское право и RODO (§ 15 Условий, § 9 Договора поручения). Положения права страны Клуба, которые применяются независимо от выбора права, остаются в силе.
- Положения не являются юридической консультацией. Оценку требований права своей страны Клуб делает сам как Администратор данных. Мы предоставляем сведения, необходимые для этой оценки (§ 2 п. 3).
- Изменения положений мы объявляем так же, как изменения Договора поручения (§ 9 п. 1 Договора поручения). Изменение обязывает клуб только с момента его акцепта в панели. До этого момента действует ранее акцептованная версия.
§ 2. Общая часть для всех стран за пределами ЕЭЗ
- Роли. Клуб является Администратором данных своих людей, а мы Обработчиком. Если право страны Клуба использует другие названия, в § 3 приведены их эквиваленты. Объём наших обязанностей вытекает из Договора поручения.
- Место обработки. Данные Клуба мы храним в Польше, в центре обработки данных OVH (ЕС). Мы не предлагаем хранения данных в стране Клуба. За пределами ЕС данные Клуба попадают только к Cloudflare (США), который посредничает во всём трафике SportDesk, на основании EU-U.S. Data Privacy Framework и стандартных договорных оговорок. SMS и ИИ-ассистент работают только в клубах из Польши, поэтому данные клуба за пределами ЕЭЗ не попадают в SMSAPI и Z.ai. Полный перечень: Субобработчики.
- Передача данных в Польшу. Для клуба за пределами ЕЭЗ ввод данных в SportDesk означает передачу их из страны Клуба в Польшу. Право страны Клуба может требовать оценки такой передачи, согласия лиц или их уведомления. Это делает Клуб. По просьбе Клуба мы предоставляем сведения о месте обработки, субобработчиках и мерах безопасности (Приложение № 1 к Договору поручения).
- Чат помощи «Janusz». Чат использует DeepSeek (Китай). Это наша собственная цель, описанная в политике конфиденциальности. Основание передачи содержания беседы в Китай находится в стадии уточнения. До его подтверждения чат работает только после явного согласия пользователя и не имеет доступа к данным в системе. Не вносите в чат данные людей из Клуба.
- Нарушения. О нарушении безопасности персональных данных мы информируем Клуб в сроке из § 5 Договора поручения (без неоправданной задержки, не позднее 48 часов с момента его установления). Если право страны Клуба предусматривает более короткий срок для уведомления органа, Клубу следует учесть это в своих процедурах. Более короткий срок мы не обещаем.
- Чего мы не заявляем. У нас нет сертификатов соответствия законодательству о защите данных страны Клуба, и мы не утверждаем, что SportDesk соответствует ему. Мы выполняем обязанности из Договора поручения и настоящих положений.
- Ответственность. Мы применяем к клубу за пределами ЕЭЗ ограничение и исключения ответственности из § 10 Условий и § 8 Договора поручения. Они применяются по польскому праву как праву, которое регулирует договор. Лимит считаем в валюте тарифов страны Клуба: платежи, уплаченные клубом в этой валюте, а сумму PLN 500 пересчитываем в неё по среднему курсу Национального банка Польши (NBP) на день события, которое причинило ущерб. Ограничения не распространяются на умышленно причинённый ущерб и на ответственность, которую нельзя ограничить или исключить на основании законов страны Клуба, применяемых независимо от выбора права.
§ 3. Положения для отдельных стран
Положения для остальных стран (R.1–R.8 и R.11) содержатся только в польской версии, которая является обязательной.
R.9 Израиль
- Если клуб подпадает под израильский закон о защите частной жизни (Privacy Protection Law), мы являемся держателем базы данных (holder) этого клуба.
- Мы обрабатываем данные только в целях и объёме из § 2 Договора поручения. Применяем меры из § 3 и Приложения № 1 к Договору поручения и обязываем наш персонал к конфиденциальности. Мы информируем Клуб об инцидентах безопасности (§ 5). По запросу Клуба мы предоставляем сведения о выполнении договора (§ 6). После окончания договора мы возвращаем и удаляем данные (§ 7).
- Мы храним данные в Польше (ЕС). Дальнейшую передачу в США (Cloudflare) клуб оценивает сам по своему праву.
- Ответственность. Применяется § 2 п. 7.
R.10 Казахстан, Узбекистан и другие страны (Армения, Грузия, Кыргызстан, Молдова)
- Мы храним данные исключительно в Европейском союзе (Польша) и не предлагаем хранения в стране Клуба.
- Казахстан. Казахстанское право может требовать хранения персональных данных в базе на территории Казахстана, определять условия передачи данных за границу и короткие сроки уведомления о нарушении. Перед вводом данных в SportDesk клуб оценивает сам, может ли он им пользоваться. О нарушении мы уведомим Клуб без неоправданной задержки, чтобы он мог соблюсти местные сроки уведомления (§ 2 п. 5).
- Узбекистан. Право Узбекистана может требовать хранения некоторых данных граждан Узбекистана на его территории. Клуб оценивает сам, может ли он пользоваться SportDesk.
- Армения, Грузия, Кыргызстан, Молдова. Право страны Клуба может устанавливать дополнительные требования (например, регистрацию, согласие на передачу данных за границу). Оценка принадлежит Клубу. По запросу мы предоставим ему необходимые сведения.
- Риск локализации данных. Такое право может предусматривать санкции также в отношении обрабатывающей организации. Поэтому клубу из Казахстана или Узбекистана следует до создания аккаунта связаться с нами ([email protected]). Последствия использования SportDesk вопреки требованиям о хранении данных в стране Клуба несёт Клуб (§ 10 п. 3, пункт 3, и п. 6 Условий).
- Ответственность. Применяется § 2 п. 7.
Изменения в версии от 04.11.2026
- Версия 1.1: поправки до вступления в силу. Страна Клуба: страна местонахождения в данных клуба на день события; положения и их изменения обязывают с момента акцепта в панели (§ 1). Ограничения ответственности по польскому праву как праву, регулирующему договор; лимит в валюте тарифов страны Клуба (§ 2 п. 7, пункты «Ответственность» в § 3). Чат «Janusz»: основание передачи в стадии уточнения (§ 2 п. 4). США: за пределами целей услуги только безопасность и статистика без идентификации людей; обязательство вместо заявления о соответствии CCPA (R.2). Квебек: требование французского языка (R.3). Бразилия: обозначение резолюции ANPD (R.4). Казахстан и Узбекистан: риск локализации данных и контакт до создания аккаунта (R.10).
- Первая версия документа: положения для клубов за пределами ЕЭЗ (Великобритания, США, Канада, Бразилия, Мексика и Латинская Америка, Швейцария, Япония, Украина, Израиль, Казахстан и соседние страны, Австралия и Новая Зеландия).