Перейти к содержимому
Создать клуб

Условия предоставления услуг в электронной форме

Версия 1.4 Редакция от

Содержание
  1. Объём перевода
  2. § 1. Определения
  3. § 2. Общие положения и объём услуги
  4. § 3. Аккаунт Клуба и Пользователи
  5. § 4. Технические условия
  6. § 5. Создание аккаунта в Мастере создания и представительство Клуба
  7. § 6. Бесплатный тариф и платные тарифы
  8. § 7. Платежи, обрабатываемые Клубом
  9. § 8. Обязанности Клуба
  10. § 9. Доступность услуги и технические перерывы
  11. § 10. Ответственность
  12. § 11. Интеллектуальная собственность
  13. § 12. Прекращение пользования Услугой и экспорт данных
  14. § 13. Рекламации
  15. § 14. Изменения Условий
  16. § 15. Применимое право и разрешение споров
  17. § 16. Заключительные положения
  18. Изменения в версии от 04.11.2026
  19. Приложение. Форма отказа от договора
  20. Региональное примечание: Казахстан и соседние страны

Объём перевода

Этот документ является информационным рабочим переводом польского документа «Regulamin świadczenia usług drogą elektroniczną | SportDesk», версия 1.4 от 4 ноября 2026 г., который имеет обязательную силу. Перевод не проверялся юристом. При расхождении русского и польского текстов приоритет имеет польский текст, а любые изменения вносятся только в польский текст. Принятие в Системе всегда относится к польской версии. Данные оператора, применимое право (польское) и компетентный суд взяты из польского документа без изменений, а ссылки на польские законы приведены так же, как в оригинале. Цены указаны в польских злотых (PLN), как в польском документе; цены для других рынков показаны на странице тарифов на сайте.

§ 1. Определения

  1. Поставщик услуг: JCD.PL sp. z o.o. с местонахождением в Варшаве: ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Warszawa, внесённая в реестр предпринимателей Национального судебного реестра под номером KRS 0000782199, NIP 1182192683, REGON 383120500, контактный адрес электронной почты: [email protected] (далее: «JCD.PL» или «Поставщик услуг»).
  2. SportDesk или Система: информационная система, работающая по модели SaaS (Software as a Service), доступная в домене sportdesk.pl и на поддоменах, назначенных отдельным Клубам, позволяющая управлять спортивным клубом, в частности учётом спортсменов, тренировочными группами, посещаемостью, взносами, мероприятиями, согласиями, а также общением с родителями/опекунами и спортсменами.
  3. Условия: настоящий документ, определяющий правила использования Системы.
  4. Договор поручения: Договор поручения обработки персональных данных, заключаемый между Клубом и JCD.PL на основании ст. 28 GDPR (Регламента ЕС 2016/679), принятие которого является условием создания Аккаунта Клуба.
  5. Клуб: ассоциация, школьный спортивный клуб, компания или иное лицо, ведущее спортивную деятельность, которое создало Аккаунт Клуба в Системе и от имени которого действуют его Пользователи.
  6. Аккаунт Клуба: индивидуальное, логически обособленное пространство Системы, закреплённое за Клубом, доступное на выделенном поддомене ({slug}.sportdesk.pl), в котором хранятся данные Клуба и связанных с ним лиц.
  7. Пользователь: физическое лицо, использующее Систему в рамках Аккаунта Клуба на основании прав, предоставленных Клубом, в частности член правления Клуба, тренер или родитель/опекун спортсмена.
  8. Потребитель с правами предпринимателя: физическое лицо, ведущее хозяйственную деятельность и заключающее договор, непосредственно связанный с этой деятельностью, если из содержания договора следует, что он не имеет для него профессионального характера, вытекающего, в частности, из предмета её деятельности, раскрытого в CEIDG (ст. 385⁵ Гражданского кодекса Польши (Kodeks cywilny) и ст. 7aa закона от 30 мая 2014 г. о правах потребителей (ustawa o prawach konsumenta)).
  9. GDPR (в польской терминологии RODO): Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) 2016/679 от 27 апреля 2016 г. о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных.
  10. Мастер создания (Kreator): форма, доступная по адресу sportdesk.pl/zaloz-klub, служащая для создания Аккаунта Клуба.
  11. Тариф: объём функций Системы, доступный Клубу: Бесплатный тариф (Free), тариф Pro или тариф Pro AI, подробно описанные в § 6.
  12. Список субобработчиков: перечень субобработчиков, то есть дальнейших Обработчиков, которых JCD.PL привлекает на основании Договора поручения, доступный по адресу sportdesk.pro/ru/subobrabotchiki и в панели Системы.

§ 2. Общие положения и объём услуги

  1. Настоящие Условия определяют правила оказания JCD.PL услуги SportDesk в электронной форме в смысле польского закона от 18 июля 2002 г. об оказании услуг в электронной форме.
  2. Услуга состоит в предоставлении Клубу Системы вместе с пространством для хранения и обработки данных, связанных с ведением спортивного клуба, в том числе: учёта спортсменов, групп и тренеров, списков присутствия, мероприятий и записей на них, взносов, задолженностей и оплат, сообщений электронной почты и SMS спортсменам и опекунам, реестра согласий и заявлений о вступлении.
  3. Система предоставляется в многопользовательской модели (multi-tenant). Каждый Клуб пользуется отдельным, логически обособленным поддоменом, а данные одного Клуба не предоставляются другим Клубам.
  4. Использование базового набора функций Системы (Бесплатный тариф) является безвозмездным. Платными являются только дополнительные функции, описанные в § 6.
  5. Условия размещены бесплатно на сайте sportdesk.pl в форме, позволяющей их получение, воспроизведение и сохранение, до заключения договора об оказании услуг.

§ 3. Аккаунт Клуба и Пользователи

  1. Стороной договора об оказании услуг в электронной форме является исключительно Клуб, которого представляет лицо, создающее Аккаунт Клуба в Мастере создания. Условия не создают никаких правоотношений между JCD.PL и отдельными Пользователями, действующими в рамках Аккаунта Клуба (тренерами, родителями, опекунами, спортсменами).
  2. В рамках Аккаунта Клуба действуют роли Пользователей с различным объёмом прав, назначаемые Клубом по собственному усмотрению, в частности:
    1. административная роль (правление Клуба): полный доступ к Аккаунту Клуба;
    2. роль тренера: доступ ограничен собственными группами и спортсменами;
    3. роль родителя/опекуна: доступ ограничен данными собственных детей.
  3. Клуб отвечает за предоставление и отзыв прав Пользователей, а также за соответствие этих действий требованиям закона, в том числе требованиям о защите персональных данных.
  4. Один Аккаунт Клуба закреплён за одним поддоменом. Смена поддомена после создания Аккаунта Клуба требует обращения в JCD.PL.

§ 4. Технические условия

  1. Для использования Системы требуются: доступ к сети Интернет, интернет-браузер актуальной версии с поддержкой JavaScript и файлов cookies и (для приложения тренера) мобильное устройство с браузером, поддерживающим прогрессивные веб-приложения (PWA).
  2. Поставщик услуг не отвечает за недоступность Системы, возникшую из-за невыполнения Клубом или Пользователем технических требований, указанных в п. 1.
  3. Запрещено предоставление Клубом и Пользователями контента противоправного характера, а также действия, способные нарушить работу Системы, в том числе попытки несанкционированного доступа к данным других Клубов.

§ 5. Создание аккаунта в Мастере создания и представительство Клуба

  1. Аккаунт Клуба создаётся самостоятельно, полностью в электронной форме, с помощью Мастера создания, доступного по адресу sportdesk.pl/zaloz-klub.
  2. Лицо, создающее Аккаунт Клуба в Мастере создания, заявляет, что имеет право представлять Клуб и принимать от его имени обязательства, вытекающие из Условий и из Договора поручения. Поставщик услуг не проверяет это заявление иначе, чем описано в п. 5, а лицо, сделавшее заявление, не соответствующее действительности, несёт за это единоличную ответственность.
  3. Процесс в Мастере создания включает, в частности: ввод данных Клуба (название, город, вид спорта), выбор адреса поддомена, необязательное добавление логотипа, выбор функциональных модулей, настройку выбранных модулей, выбор Тарифа и создание аккаунта администратора Клуба (имя, фамилия, адрес электронной почты, пароль).
  4. Условием завершения работы Мастера создания и запуска Аккаунта Клуба является ознакомление с Условиями и с Договором поручения и их принятие путём отметки соответствующих полей в форме. Принятие равносильно заключению договора об оказании услуг в электронной форме и заключению Договора поручения. Принятие мы записываем в реестр принятий: принявшее лицо (учётная запись, имя и фамилия, адрес электронной почты, роль), Клуб (идентификатор и название), дату и время с секундами (время UTC), IP-адрес и браузер, а также документ, его версию, язык и хеш SHA-256 содержания. Реестр мы храним как доказательство заключения договора в течение срока исковой давности, в том числе после прекращения пользования Системой.
  5. После завершения работы Мастера создания лицо, создающее аккаунт, получает одноразовую, ограниченную по времени ссылку, позволяющую впервые войти на поддомен Клуба.
  6. Поставщик услуг оставляет за собой право отказать в создании Аккаунта Клуба или заблокировать его, если название Клуба, выбранный поддомен или содержание, введённое в Мастере создания, нарушают закон, добрые нравы или права третьих лиц.
  7. Договор поручения заключается в электронной форме (ст. 28 п. 9 GDPR) путём принятия в панели Системы. Принятие записывается и закрепляется за Аккаунтом Клуба.

§ 6. Бесплатный тариф и платные тарифы

  1. Базовый набор функций Системы (Бесплатный тариф / Free) предоставляется Клубам безвозмездно и без ограничения по времени, включает в частности: картотеку спортсменов, групп и тренеров, обработку согласий и заявлений о вступлении, учёт мероприятий и записей, списки присутствия, модуль взносов и оплат с возможностью подключения собственного шлюза онлайн-платежей, а также рассылку сообщений электронной почты.
  2. Платными являются только дополнительные функции, доступные в тарифах:
    1. Тариф Pro: 99,00 злотых (PLN) нетто в месяц, дополнительно включает рассылку SMS-сообщений спортсменам и опекунам;
    2. Тариф Pro AI: 499,00 злотых (PLN) нетто в месяц, включает функции тарифа Pro и функции на основе искусственного интеллекта, вводимые постепенно по мере их предоставления Поставщиком услуг.
  3. Цены, указанные в п. 2, являются ценами нетто и будут увеличены на налог на товары и услуги по ставке, действующей в день выставления счёта.
  4. Смена Тарифа происходит по заявлению Клуба, поданному из Аккаунта Клуба. Заявление о переходе на платный Тариф приводит к созданию заказа, ожидающего оплаты; доступ к платным функциям включается после отражения Поставщиком услуг задолженности за данный расчётный период.
  5. Расчётным периодом платных Тарифов является календарный месяц, если Клуб и Поставщик услуг не договорятся иначе. Поставщик услуг выставляет счёт в соответствии с действующими правилами о налоге на товары и услуги.
  6. Отказ от платного Тарифа возможен с действием на конец оплаченного расчётного периода и не даёт права на возврат платы за период, в течение которого платные функции были активны.
  7. Система предназначена для клубов и иных субъектов, ведущих спортивную деятельность, в том числе для физических лиц, ведущих единоличную хозяйственную деятельность (например, частной спортивной школы). Она не предназначена для потребителей, действующих вне хозяйственной деятельности.
  8. Клуб, который является Потребителем с правами предпринимателя (§ 1 пункт 8), имеет права из ст. 385¹–385³ Гражданского кодекса Польши (недопустимые договорные условия) и из глав 4, 5a и 5b закона о правах потребителей, в том числе право на отказ от договора (п. 9–11). В отношении него не применяются положения, перечисленные в § 10 п. 8.
  9. Потребитель с правами предпринимателя может отказаться от договора об оказании услуг без указания причины в течение 14 дней со дня его заключения (завершения Мастера создания). Для этого достаточно до истечения срока направить заявление об отказе, например по e-mail на адрес [email protected]. Он может использовать образец формуляра из Приложения к Условиям, но не обязан. Получение заявления мы подтверждаем по e-mail.
  10. Если Потребитель с правами предпринимателя закажет платный Тариф до истечения срока на отказ, то тем самым он прямо требует начать оказание услуги до истечения этого срока (ст. 21 п. 2 закона о правах потребителей). Он принимает к сведению, что право на отказ прекращается с момента полного исполнения услуги. Если он откажется от договора, то платит за услугу, оказанную до момента отказа, пропорционально её цене (ст. 35 этого закона). Пользование Бесплатным тарифом бесплатно, поэтому отказ ничего не стоит.
  11. Переплату после отказа мы возвращаем в течение 14 дней со дня получения заявления тем же способом, которым Клуб платил, если Клуб не согласится на другой. После отказа Клуб имеет 30 дней на экспорт данных, а данные удаляем согласно § 12 п. 3 и 4.

§ 7. Платежи, обрабатываемые Клубом

  1. Система позволяет Клубу подключить собственный, самостоятельно настроенный шлюз онлайн-платежей оператора, выбранного Клубом (в Польше: Tpay, PayU, Przelewy24 или Autopay), для получения от родителей/опекунов задолженностей по взносам и иным клубным платежам.
  2. Стороной договора об оказании платёжных услуг и стороной платёжных операций, проводимых через подключённый шлюз, является исключительно Клуб и оператор платежей, выбранный Клубом. Поставщик услуг не является стороной этих операций, не участвует в движении денежных средств между Клубом и родителями/опекунами и не несёт ответственности за правильность, своевременность и безопасность расчётов, проводимых через платёжный шлюз. Это не относится к безопасности ключей доступа к шлюзу, хранящихся в Системе (п. 3), и к утрате или нарушению защиты данных в Системе.
  3. Конфигурацию платёжного шлюза (в том числе ключи доступа) вводит Клуб, а Система хранит её в зашифрованном виде. Клуб отвечает за правильность и конфиденциальность введённых данных доступа.
  4. Рекламации по платежам, проведённым через платёжный шлюз, рассматривает оператор платежей в соответствии со своими правилами, а не Поставщик услуг.
  5. Оператор платежей является отдельным администратором данных плательщиков. По поручению Клуба Система передаёт ему данные, необходимые для платежа (сумма, описание, имя и фамилия плательщика и его адрес электронной почты).

§ 8. Обязанности Клуба

  1. Клуб обязан:
    1. вводить в Систему данные достоверные, актуальные и соответствующие фактическому состоянию;
    2. иметь правовое основание для обработки персональных данных, вводимых в Систему, в том числе получать необходимые согласия от спортсменов, их законных опекунов и тренеров в соответствии с GDPR;
    3. сохранять конфиденциальность данных доступа к Аккаунту Клуба и незамедлительно сообщать Поставщику услуг о подозрении на несанкционированный доступ к Аккаунту Клуба;
    4. использовать Систему по назначению, в соответствии с Условиями и действующим законодательством;
    5. не вводить в Систему противоправный контент, в том числе нарушающий личные неимущественные права, авторские права или правила о защите персональных данных.
  2. Клуб является администратором персональных данных спортсменов, опекунов, тренеров и иных лиц, данные которых он вводит в Систему, в смысле GDPR. Клуб определяет цели и способы обработки этих данных и отвечает за их соответствие закону. JCD.PL обрабатывает эти данные от имени Клуба как Обработчик и отвечает за выполнение обязанностей, которые возлагают на него GDPR и Договор поручения.
  3. JCD.PL является администратором данных только в пределах собственных целей, описанных в § 2 п. 7 Договора поручения и в политике конфиденциальности (данные Клуба как клиента и лиц, которые его представляют, реестр принятий, логи сервера и учёт действий персонала JCD.PL, чат помощи «Janusz»). Журнал событий в Аккаунте Клуба JCD.PL обрабатывает от имени Клуба. Совокупную статистику, по которой нельзя идентифицировать людей или Клуб, JCD.PL создаёт по поручению Клуба (§ 2 п. 8 Договора поручения).

§ 9. Доступность услуги и технические перерывы

  1. Поставщик услуг стремится обеспечить бесперебойную работу Системы, однако не гарантирует её непрерывную доступность. Ни в одном Тарифе не предлагается гарантия уровня обслуживания (SLA).
  2. Поставщик услуг вправе проводить плановые технические перерывы, необходимые для обслуживания, обновления или расширения Системы, стремясь проводить их в часы наименьшей нагрузки и сводить их продолжительность к минимуму.
  3. Поставщик услуг не отвечает за перерывы в доступности Системы, вызванные не зависящими от него причинами, в том числе действием непреодолимой силы, сбоями телекоммуникационных сетей, сбоями у хостинг-провайдеров, поставщиков SMS или электронной почты, а также действиями или бездействием третьих лиц. Это не относится к утрате или нарушению защиты данных в Системе, а также к безопасности хранящихся в ней ключей доступа; за субобработчиков Поставщик услуг отвечает как за собственные действия (ст. 28 п. 4 GDPR), в пределах § 10 п. 2.

§ 10. Ответственность

  1. Поставщик услуг отвечает за неисполнение или ненадлежащее исполнение услуги на общих основаниях, вытекающих из Гражданского кодекса Польши, с ограничениями, описанными в этом параграфе.
  2. Совокупная ответственность Поставщика услуг перед Клубом по Условиям и Договору поручения, за все события вместе, ограничена большей из двух сумм: суммой платежей, внесённых Клубом в пользу Поставщика услуг в течение 12 месяцев до события, которое причинило ущерб, или PLN 500. Ограничение охватывает также регрессные требования Клуба к Поставщику услуг на основании ст. 82 п. 5 GDPR и ответственность Поставщика услуг за субобработчиков (ст. 28 п. 4 GDPR). Не охватывает ущерб, причинённый умышленно.
  3. Поставщик услуг не отвечает за:
    1. упущенную выгоду;
    2. содержание и достоверность данных, введённых в Систему Клубом и Пользователями;
    3. последствия настроек, распоряжений и решений Клуба, в том числе решений, принятых на основании данных или сводок из Системы;
    4. действия операторов платежей, с которыми Клуб заключил договор, и иных услуг, которыми Клуб пользуется на основании собственных договоров;
    5. перерывы и сбои, вызванные форс-мажором или работой телекоммуникационных сетей и поставщиков инфраструктуры, с тем условием, что за соблюдение обязанностей по защите данных субобработчиками Поставщик услуг отвечает как за собственные действия (ст. 28 п. 4 GDPR), в пределах предела из п. 2;
    6. плановые технические перерывы, описанные в § 9.
  4. Ответы ИИ-Ассистента и чата помощи «Janusz» носят информационный характер и могут содержать ошибки. Решения, принятые на их основании, и их последствия относятся к Клубу и Пользователю.
  5. Стороны исключают ответственность Поставщика услуг по rękojmi (ответственность за недостатки) за недостатки услуги в той мере, в какой применяются положения о rękojmi.
  6. Клуб освобождает Поставщика услуг от ответственности перед третьими лицами и покрывает обоснованные расходы на защиту (в том числе расходы на разбирательства и присуждённые суммы), если требование вытекает:
    1. из отсутствия правового основания обработки данных со стороны Клуба;
    2. из данных или содержания, введённых Клубом вопреки Условиям или Договору поручения;
    3. из нарушения закона Клубом или лицами, которым Клуб присвоил роль правления или тренера;
    4. из исполнения Поставщиком услуг распоряжения Клуба в соответствии с его содержанием. Освобождение не касается ущерба, вытекающего из нарушения Поставщиком услуг Условий, Договора поручения или GDPR, а также случая, когда Поставщик услуг установил, что распоряжение нарушает закон, и не предупредил об этом Клуб. Не охватывает административные денежные штрафы, наложенные на Поставщика услуг. Поставщик услуг уведомляет Клуб о таком требовании без промедления и даёт ему возможность участвовать в защите. В вопросах персональных данных формулировка этого пункта соответствует § 8 п. 4 Договора поручения.
  7. Ограничения и исключения из этого параграфа не распространяются на:
    1. ущерб, причинённый умышленно;
    2. ответственность Поставщика услуг перед лицами, которых касаются данные (ст. 82 GDPR), и административные денежные штрафы, налагаемые надзорным органом (ст. 83 GDPR);
    3. случаи, в которых ограничение или исключение ответственности недопустимо в силу императивных норм права.
  8. В отношении Клуба, который является Потребителем с правами предпринимателя (§ 6 п. 8), не применяются: § 9 п. 3; § 10 п. 2, п. 3 пункты 1, 3 и 5, п. 5 и п. 6; ограничение из § 8 п. 3 и освобождение из § 8 п. 4 Договора поручения. Поставщик услуг отвечает перед ним на общих основаниях.

§ 11. Интеллектуальная собственность

  1. Система, её исходный код, графическое оформление, товарные знаки, название «SportDesk» и все творческие элементы Системы являются собственностью Поставщика услуг или лиц, с которыми Поставщик услуг заключил соответствующие лицензионные договоры, и охраняются законом, в частности на основании закона об авторском праве и смежных правах.
  2. Условия не передают Клубу и Пользователям никаких прав интеллектуальной собственности на Систему. Клуб получает исключительно право пользоваться Системой в объёме и на условиях, определённых настоящими Условиями.
  3. Собственником данных, введённых в Систему Клубом (данных спортсменов, опекунов, тренеров и финансовых данных), остаётся Клуб. Поставщик услуг обрабатывает эти данные исключительно в объёме, необходимом для оказания услуги, в соответствии с Договором поручения.

§ 12. Прекращение пользования Услугой и экспорт данных

  1. Клуб может в любое время отказаться от использования Системы, сообщив об этом по адресу [email protected] или (в пределах функций, доступных в Системе) самостоятельно, в настройках Аккаунта Клуба.
  2. Поставщик услуг может расторгнуть договор об оказании услуг и заблокировать Аккаунт Клуба с немедленным действием в случае грубого нарушения Клубом Условий, в частности обязанностей, описанных в § 8, после предварительного безрезультатного требования к Клубу прекратить нарушения, если только характер нарушения не оправдывает отказа от такого требования (например, действия, угрожающие безопасности данных других Клубов).
  3. Со дня прекращения пользования Системой Клубом (отказа, расторжения договора или блокировки Аккаунта Клуба) у Клуба есть 30 дней на самостоятельный экспорт из Системы данных, накопленных в его Аккаунте Клуба, в форматах, предоставляемых функциями экспорта Системы (экспорт включает также журнал событий Аккаунта Клуба).
  4. По истечении срока, указанного в п. 3, Поставщик услуг безвозвратно удаляет данные Аккаунта Клуба из Системы не позднее чем в течение следующих 30 дней. Из резервных копий данные исчезают в цикле их перезаписи. Не удаляются данные, дальнейшее хранение которых необходимо для исполнения юридической обязанности Поставщика услуг (например, правил бухгалтерского учёта в отношении данных расчётов между Клубом и Поставщиком услуг) либо для установления, предъявления или защиты от претензий, в том числе реестр принятий (§ 5 п. 4). Журнал событий Аккаунта Клуба удаляем вместе с остальными данными Клуба.
  5. Положения настоящего параграфа не затрагивают прав Клуба, вытекающих из Договора поручения, в части удаления или возврата персональных данных, переданных Поставщику услуг для обработки.

§ 13. Рекламации

  1. Рекламации по работе Системы Клуб может направлять на адрес электронной почты: [email protected].
  2. Рекламация должна содержать: обозначение Клуба и Аккаунта Клуба (поддомен), описание проблемы и желаемый способ её разрешения.
  3. Поставщик услуг рассматривает рекламацию и даёт ответ в течение 14 дней со дня её получения. Отсутствие ответа в этот срок не означает признания рекламации обоснованной.

§ 14. Изменения Условий

  1. Поставщик услуг оставляет за собой право изменять Условия по важным причинам, в частности: при изменении функционального объёма Системы, изменении действующего законодательства, изменении условий оказания услуг партнёрами Поставщика услуг, изменении правил безопасности Системы, изменении списка субобработчиков или изменении правил распределения рисков и ответственности сторон. При каждом изменении Клуб вправе расторгнуть договор без расходов (п. 3).
  2. Об изменении Условий Поставщик услуг уведомляет Клуб за 14 дней до вступления изменения в силу путём сообщения в панели Системы, видимого для правления Клуба, с перечнем изменений и ссылкой на новую редакцию. Правление может принять изменение кнопкой в панели.
  3. Если Клуб не принимает изменения Условий, он может до дня их вступления в силу расторгнуть договор без расходов и отказаться от использования Системы на условиях, описанных в § 12. Дальнейшее использование Системы после дня вступления изменений в силу равносильно принятию изменений Условий.
  4. Изменение Условий не влияет на права, приобретённые Клубом в рамках оплаченного, текущего расчётного периода платного Тарифа.
  5. Изменения Договора поручения и Положений для клиентов за пределами ЕЭЗ обязывают Клуб только с момента их акцепта правлением в панели (§ 9 п. 1 Договора поручения). До этого момента действует ранее акцептованная версия.

§ 15. Применимое право и разрешение споров

  1. Применимым правом к договору об оказании услуг, заключаемому на основании Условий, является польское право.
  2. Судом, компетентным разрешать споры, вытекающие из Условий, является суд, компетентный по месту нахождения Поставщика услуг, с учётом императивных норм права, предоставляющих подсудность другому суду.

§ 16. Заключительные положения

  1. В вопросах, не урегулированных Условиями, применяются нормы польского права, в частности Гражданского кодекса и закона об оказании услуг в электронной форме.
  2. Если какое-либо положение Условий окажется недействительным или не имеющим силы, это не влияет на действительность и действие остальных положений.
  3. Эта версия Условий (1.4) действует с 18 ноября 2026 г., а в отношении Клуба, который создал Аккаунт Клуба после её опубликования, с момента создания аккаунта. Действует до её изменения на условиях, описанных в § 14. Версии, принятые Клубом, доступны в панели Клуба (Документы и акцепты).
  4. Актуальная версия Условий доступна по адресу sportdesk.pro/ru/usloviya-ispolzovaniya. Версия Условий, принятая данным Клубом в Мастере создания, записывается вместе с датой и данными, идентифицирующими принятие, о которых говорится в § 5 п. 4.

Изменения в версии от 04.11.2026

  • Версия 1.4: поправки до вступления в силу. Адрес JCD.PL по данным KRS (§ 1 п. 1). Физическое лицо, ведущее единоличную деятельность, без профессионального характера: право на отказ в течение 14 дней, требование начать услугу при заказе платного Тарифа, образец формуляра и конкретный перечень положений, которые к нему не применяются (§ 6 п. 7–11, § 10 п. 8, Приложение). Ограничение ответственности: большая из сумм (платежи за 12 месяцев или фиксированная сумма), охватывает регрессные требования по ст. 82 п. 5 GDPR и субобработчиков, без умышленного ущерба (§ 10 п. 2). Более узкое освобождение от требований третьих лиц, без административных штрафов (§ 10 п. 6). Исключения не касаются утраты или нарушения данных в Системе и ключей шлюзов (§ 7 п. 2, § 9 п. 3). Ни в одном Тарифе нет SLA (§ 9 п. 1). Статистика только по поручению Клуба (§ 8 п. 3, § 11 п. 3). Журнал событий в экспорте и удаляется вместе с данными Клуба (§ 12). Новая причина изменения Условий: правила распределения рисков и ответственности, с правом расторжения без расходов; изменения Договора поручения обязывают от акцепта (§ 14). Дата вступления в силу: § 16 п. 3.
  • § 1 п. 12: Список субобработчиков на отдельной странице sportdesk.pro/ru/subobrabotchiki.
  • § 5 п. 4: реестр принятий записывает также роль, название Клуба, время UTC с секундами, браузер, язык и хеш SHA-256 документа. Храним его в течение срока исковой давности.
  • § 7: операторы платежей в Польше (Tpay, PayU, Przelewy24, Autopay). Оператор является отдельным администратором данных плательщика.
  • § 8 п. 2–3: Клуб является администратором данных своих людей, JCD.PL является Обработчиком и администратором только в пределах собственных целей.
  • § 10: новые правила ответственности: ограничение суммой платежей за 12 месяцев, исключения, rękojmia, освобождение от требований третьих лиц в связи с действиями Клуба, информационный характер ответов ИИ. Полная ответственность за умышленный ущерб, перед лицами, которых касаются данные, и за штрафы надзорного органа остаётся без изменений.
  • § 12 п. 4: данные удаляем не позднее чем через 30 дней после истечения срока на экспорт. Реестр принятий сохраняется.
  • § 14 п. 2: об изменениях сообщаем сообщением в панели для правления Клуба (без электронной почты).

Приложение. Форма отказа от договора

(Форму заполняет и отправляет только Потребитель с правами предпринимателя, который хочет отказаться от договора, § 6 п. 9.)

Адресат: JCD.PL sp. z o.o., ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Warszawa, e-mail: [email protected]

  • Настоящим уведомляю об отказе от договора об оказании услуги SportDesk.
  • Дата заключения договора (создания Аккаунта Клуба):
  • Название Клуба и адрес Аккаунта Клуба (поддомен):
  • Имя и фамилия, фирма и NIP:
  • Адрес:
  • Подпись (только если форма направляется в бумажном виде):
  • Дата:

Региональное примечание: Казахстан и соседние страны

Это примечание носит общий информационный характер для Клубов и Пользователей за пределами Польши. Оно не меняет польскую версию, применимое право и компетентный суд, указанные в § 15, и не является заявлением о том, что SportDesk соответствует какому-либо конкретному закону. Обязательные условия для клиентов за пределами ЕЭЗ приведены в документе Положения для клиентов за пределами ЕЭЗ. Примечание не проверялось юристом.

  • Казахстан. Обработка персональных данных регулируется Законом Республики Казахстан от 21 мая 2013 года № 94-V «О персональных данных и их защите». По общему правилу сбор и обработка персональных данных требуют согласия субъекта данных или его законного представителя, если закон не предусматривает иное основание. Закон содержит также требование о хранении персональных данных в базе, находящейся на территории Республики Казахстан (п. 2 ст. 12), и отдельные правила трансграничной передачи данных (ст. 16). SportDesk работает на серверах оператора в Европейском союзе, а данные обрабатывает JCD.PL (Польша). Соответствует ли такое использование требованиям казахстанского закона, определяет Клуб вместе с местным юристом: Условия этого не гарантируют. Закон менялся несколько раз и продолжает меняться, поэтому проверяйте актуальную редакцию.
  • Узбекистан, Кыргызстан, Армения, Грузия, Молдова, Израиль. Действуют местные правила о защите персональных данных; проверьте их у местного юриста.

Источники (дата доступа: 3 ноября 2026 г.):

Вопросы по этому документу? Напишите на [email protected]. Другие документы: Условия использования · Договор поручения обработки данных · Политика конфиденциальности.