Ir para o conteúdo
Criar clube

Política de Privacidade

Versão 1.5 De

Sumário
  1. Escopo desta tradução
  2. § 1. Disposições gerais e escopo da Política
  3. § 2. Controlador dos dados
  4. § 3. Escopo e finalidades do tratamento de dados
  5. § 4. Destinatários dos dados
  6. § 5. Período de armazenamento dos dados
  7. § 6. Direitos das pessoas a quem os dados se referem
  8. § 7. Cookies
  9. § 8. Segurança dos dados
  10. § 9. Alterações da Política
  11. § 10. Contato
  12. Alterações na versão de 04.11.2026
  13. Aviso regional: Brasil (LGPD) e Portugal (RGPD)

Escopo desta tradução

Este documento é uma tradução de trabalho, de caráter informativo, do documento polonês “Polityka prywatności | SportDesk”, versão 1.5 de 4 de novembro de 2026, que é a versão vinculante. A aceitação no Sistema refere-se à versão polonesa. A tradução não foi revisada por um advogado. Se o texto em português divergir do texto em polonês, prevalece o texto em polonês, e quaisquer alterações são feitas somente no texto em polonês. Os dados da operadora (controladora), a lei aplicável e a autoridade de controle polonesa foram mantidos como no documento polonês, e as referências a leis polonesas aparecem como no original. Esta Política trata dos dados pessoais dos quais a JCD.PL é controladora; os dados de atletas, responsáveis e treinadores são tratados pelos Clubes e, em nome deles, pela JCD.PL (veja § 1 item 2).

§ 1. Disposições gerais e escopo da Política

  1. Esta Política de Privacidade (doravante: a “Política”) descreve os dados pessoais dos quais a JCD.PL sp. z o.o. é controladora e as regras de uso de cookies no site. Ela se aplica a:
    1. pessoas que visitam o site sportdesk.pl;
    2. pessoas que criam a Conta do Clube no Assistente de criação e pessoas que representam o Clube perante nós (por exemplo, membros da diretoria que aceitam documentos ou contratam um Plano pago);
    3. pessoas que usam o chat de ajuda „Janusz” no site e no painel;
    4. todos os Usuários dos painéis dos clubes, no que se refere aos registros técnicos e de segurança;
    5. pessoas de contato dos clubes esportivos às quais nos dirigimos com informações sobre o SportDesk (doravante, em conjunto: “Usuários do site”).
  2. Esta Política não se aplica aos dados de atletas, de seus pais ou responsáveis, de treinadores e de outras pessoas que os Clubes inserem no Sistema SportDesk. O controlador desses dados é o respectivo Clube. Nós tratamos esses dados em nome do Clube, como operador (subcontratante, no sentido do RGPD), com base no Acordo de Tratamento de Dados. As empresas que nos auxiliam nisso estão listadas na página Suboperadores. Quanto a esses dados (por exemplo, acesso, correção ou exclusão), entre em contato com o Clube. Se você nos escrever, encaminharemos seu pedido ao Clube. Em nome do Clube, também mantemos o diário de eventos na conta do Clube e, por instrução dele, criamos a partir dos dados do sistema estatísticas agregadas, a partir das quais não é possível identificar pessoas nem o Clube (Acordo de Tratamento de Dados, § 2, item 3, ponto 9, e item 8).
  3. A Política cumpre o dever de informação decorrente dos arts. 13 e 14 do RGPD e as obrigações decorrentes da lei polonesa de 12 de julho de 2024, Lei de Comunicações Eletrônicas, quanto aos cookies.

§ 2. Controlador dos dados

  1. O controlador dos dados pessoais dos Usuários do site a que se refere o § 1 item 1 é a JCD.PL sp. z o.o., com sede em Varsóvia, ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Warszawa, Polônia, inscrita no registro de empresários do Registro Judicial Nacional (KRS) sob o número KRS 0000782199, NIP 1182192683, REGON 383120500 (doravante: o “Controlador” ou a “JCD.PL”).
  2. O contato com o Controlador em assuntos de tratamento de dados pessoais é pelo e-mail: [email protected] e, em assuntos gerais, pelo e-mail [email protected].

§ 3. Escopo e finalidades do tratamento de dados

  1. O Controlador trata dados pessoais dos Usuários do site nas seguintes finalidades:
Finalidade do tratamento Categorias de dados Base legal
Exibir o site e garantir seu funcionamento correto e seguro dados técnicos: endereço IP, identificador de sessão, dados do dispositivo e do navegador, carimbos de data e hora das requisições art. 6(1)(f) do RGPD (interesse legítimo do Controlador: manutenção e segurança do site)
Atender o formulário de contato / mensagens ao e-mail nome e sobrenome, e-mail, conteúdo da consulta e outros dados informados voluntariamente na mensagem art. 6(1)(f) do RGPD (interesse legítimo: responder à consulta)
Criar a Conta do Clube no Assistente de criação e celebrar o contrato de prestação de serviços SportDesk e o Acordo de Tratamento de Dados nome e sobrenome de quem cria a conta, e-mail, senha (em forma de hash), nome e dados do Clube informados no Assistente de criação art. 6(1)(b) do RGPD (necessidade para celebrar e executar o contrato com o Clube) em conjunto com art. 6(1)(f) do RGPD (contato com a pessoa que representa o Clube)
Registro de aceitações dos Termos de Uso e do Acordo de Tratamento de Dados (prova de quem, quando e qual versão foi aceita em nome do Clube) nome e sobrenome, e-mail, identificador da conta e papel de quem aceita, Clube, data e hora (UTC), endereço IP, navegador, documento, versão, idioma, forma de aceitação e hash SHA-256 do conteúdo art. 6(1)(f) do RGPD (interesse legítimo: comprovar a celebração do contrato e defender-se de pretensões)
Chat de ajuda „Janusz” no site e no painel (respostas a perguntas sobre o SportDesk) texto das perguntas e respostas da conversa atual, papel do usuário e nome da tela do painel, endereço IP abreviado para o limite de perguntas art. 6(1)(f) do RGPD (interesse legítimo: ajuda no uso do site)
Registros do servidor e segurança dos painéis dos clubes (detecção de abusos, limitação do número de tentativas de login) e registro das ações dos nossos funcionários no painel de operador (quem, quando, em qual conta do clube e com qual motivo). O diário de eventos na conta do Clube (por exemplo, quem visualizou dados sensíveis) mantemos em nome do Clube, nos termos do Acordo de Tratamento de Dados endereço IP, identificador da conta, data e hora, tipo de evento, dados do navegador art. 6(1)(f) do RGPD (interesse legítimo: segurança e manutenção do serviço)

| Informação sobre o SportDesk para clubes esportivos (contato com clubes que ainda não são clientes) | nome do clube, endereço de e-mail e telefone do clube publicamente disponíveis, nome e sobrenome da pessoa de contato, se o clube a publica, fonte dos dados | art. 6(1)(f) do RGPD (interesse legítimo: marketing dos próprios serviços para organizações); mensagem de e-mail com informação comercial somente conforme a Lei de Comunicações Eletrônicas | | Realizar liquidações e emitir faturas dos Planos Pagos | dados de identificação e endereço do Clube, dados da pessoa de contato, dados necessários para emitir a fatura (NIP do Clube, endereço) | art. 6(1)(c) do RGPD (obrigação legal: normas tributárias e contábeis) combinado com art. 6(1)(b) do RGPD | | Manter correspondência administrativa com o Clube (informações sobre alterações dos Termos, paradas técnicas, status de reclamações) | e-mail do administrador da Conta do Clube | art. 6(1)(b) e (f) do RGPD | | Estatísticas de visitas ao site sportdesk.pl (Google Analytics 4), somente após consentimento no banner de cookies | identificadores de cookies do Google Analytics, endereço IP abreviado, dados do dispositivo e do navegador, subpáginas visitadas, origem do acesso, eventos no site (por exemplo, início e fim da criação da Conta do Clube, envio do formulário de contato, sem o conteúdo do formulário e sem dados de contato) | art. 6(1)(a) do RGPD (consentimento) combinado com art. 399 item 1 da Lei de Comunicações Eletrônicas | | Marketing direto dos próprios serviços (newsletter, informações sobre novas funcionalidades), somente após consentimento separado | e-mail | art. 6(1)(a) do RGPD (consentimento) | | Apurar, exercer ou defender direitos em juízo | dados indicados acima, na medida necessária ao caso | art. 6(1)(f) do RGPD (interesse legítimo) |

  1. O fornecimento dos dados é voluntário, mas necessário para usar a respectiva funcionalidade do site (por exemplo, enviar uma consulta pelo formulário de contato ou criar a Conta do Clube no Assistente de criação). A recusa em fornecer os dados necessários para celebrar o contrato impossibilitará sua celebração.

§ 4. Destinatários dos dados

  1. Os dados pessoais dos Usuários do site podem ser confiados para tratamento a entidades que prestam ao Controlador serviços necessários para operar o site e prestar os serviços, em especial: provedor de hospedagem (OVH Sp. z o.o., servidores na Polônia), provedor de rede de entrega de conteúdo e de encaminhamento de e-mails recebidos (Cloudflare, Inc.), provedor de ferramentas de análise (Google Ireland Limited: Google Analytics 4, somente com o consentimento a que se refere o § 7), escritório de contabilidade e provedores de sistemas de faturamento.

    O tráfego para o site passa pela rede da Cloudflare, Inc. A Cloudflare intermedeia esse tráfego e encerra a conexão criptografada TLS. Por isso tem acesso técnico ao conteúdo das requisições, por exemplo dados digitados em formulários. A Cloudflare trata dados na União Europeia e nos Estados Unidos (item 2).

    Os dados informados no Assistente de criação da Conta do Clube não são transferidos a nenhum modelo externo de inteligência artificial. As sugestões de endereço do clube são calculadas no próprio site.

    Perguntas feitas ao chat de ajuda „Janusz” são enviadas ao fornecedor do modelo de linguagem DeepSeek (Hangzhou DeepSeek Artificial Intelligence Co., Ltd., China), que as processa na China. Antes do envio, substituímos endereços de e-mail, números de telefone, números PESEL e números de conta por códigos. O sistema não reconhece nomes e sobrenomes, por isso não escreva no chat dados pessoais, especialmente de pessoas do clube. O Janusz não tem acesso aos dados no painel do clube.

  2. Em razão do uso do Google Analytics e da rede Cloudflare, os dados podem ser transferidos à Google LLC e à Cloudflare, Inc. nos Estados Unidos. Ambas as empresas participam do programa EU-U.S. Data Privacy Framework, com base no qual a Comissão Europeia constatou nível adequado de proteção de dados (art. 45 do RGPD).

    A Comissão Europeia não constatou nível adequado de proteção de dados na China. A base da transferência do texto das perguntas para a DeepSeek está em fase de definição. Até a sua confirmação, o chat „Janusz” funciona somente com seu consentimento expresso, solicitado antes da primeira pergunta, e não tem acesso aos dados do sistema. O risco consiste em que, na China, não existe autoridade independente nem meios jurídicos comparáveis aos do RGPD, e o acesso de autoridades públicas aos dados pode ser mais amplo. Sem o consentimento, você pode escrever para nós por e-mail.

  3. Os dados podem ser disponibilizados a entidades autorizadas a obtê-los com base na lei vigente, inclusive órgãos da administração pública e autoridades de persecução penal, no escopo e para a finalidade decorrentes dessas normas.

  4. O Controlador não vende dados pessoais dos Usuários do site nem os disponibiliza a terceiros para fins de marketing sem consentimento separado.

§ 5. Período de armazenamento dos dados

  1. Os dados pessoais são armazenados pelo período de:
    1. dados relacionados à Conta do Clube e ao contrato de prestação de serviços: durante a vigência do contrato e por 30 dias após o seu término (para exportação de dados conforme o § 12 dos Termos), e depois pelo período de prescrição de eventuais pretensões decorrentes das normas legais (em regra 3 anos e, no caso de pretensões relacionadas à atividade econômica, no máximo 6 anos); pelo mesmo período guardamos o registro de aceitações, também após a saída do Clube do SportDesk;
    2. dados necessários para emitir e guardar documentos contábeis: pelo período exigido pelas normas tributárias e contábeis (em regra 5 anos, contados do fim do ano civil em que venceu o prazo de pagamento do imposto);
    3. dados tratados com base em consentimento (por exemplo, newsletter): até a retirada do consentimento;
    4. dados do formulário de contato: pelo tempo necessário para responder e resolver o assunto, e depois pelo período de prescrição de eventuais pretensões;
    5. dados técnicos coletados automaticamente (logs do servidor): por período não superior a 12 meses, salvo se sua guarda por mais tempo for necessária para esclarecer um incidente de segurança; registro das ações dos nossos funcionários no painel de operador: 2 anos;
    6. dados estatísticos do Google Analytics: por 14 meses a partir da coleta (configuração de retenção de dados no serviço), e cookies do Google Analytics: por até 2 anos ou até a retirada do consentimento;
    7. conversa com o chat „Janusz”: não guardamos seu conteúdo em nosso servidor. O histórico da conversa fica na memória do seu navegador até o fechamento da aba. Guardamos somente contadores diários de conversas e o tempo de resposta. O prazo de armazenamento das perguntas pela DeepSeek é determinado pela política de privacidade dela;
    8. dados de pessoas de contato de clubes que não são clientes: até a oposição, mas não mais que 2 anos desde o último contato.

§ 6. Direitos das pessoas a quem os dados se referem

  1. A pessoa a quem os dados se referem tem direito a:
    1. acessar o conteúdo de seus dados (art. 15 do RGPD);
    2. retificar os dados (art. 16 do RGPD);
    3. apagar os dados (“direito ao esquecimento”, art. 17 do RGPD), na medida em que não haja obrigação legal do Controlador que o impeça;
    4. limitar o tratamento (art. 18 do RGPD);
    5. portabilidade dos dados (art. 20 do RGPD), na medida em que os dados sejam tratados com base em consentimento ou contrato e de forma automatizada;
    6. opor-se ao tratamento baseado no art. 6(1) (f) do RGPD (interesse legítimo do Controlador), inclusive ao tratamento para marketing direto (art. 21 do RGPD);
    7. retirar o consentimento a qualquer momento, sem afetar a licitude do tratamento realizado antes da retirada, na medida em que os dados sejam tratados com base em consentimento;
    8. apresentar reclamação ao Presidente da Autoridade de Proteção de Dados Pessoais da Polônia (UODO) (ul. Stawki 2, 00-193 Varsóvia), se a pessoa entender que o tratamento de seus dados viola as normas do RGPD.
  2. Para exercer esses direitos, deve-se entrar em contato com o Controlador pelo e-mail [email protected]. O Controlador responde sem demora injustificada, em prazo não superior a um mês a contar do recebimento do pedido, podendo prorrogar esse prazo por mais dois meses em casos especialmente complexos, e a pessoa que fez o pedido será informada disso.
  3. Os dados pessoais dos Usuários do site não são tratados de forma automatizada para tomar decisões que produzam efeitos jurídicos sobre eles ou os afetem de modo significativo semelhante, e não estão sujeitos a definição de perfis nesse sentido.

§ 7. Cookies

  1. O site sportdesk.pl usa cookies necessários (de sessão), indispensáveis ao funcionamento correto do site, em especial para:
    1. manter a sessão do Usuário logado e a sessão durante o preenchimento do Assistente de criação da Conta do Clube;
    2. garantir a segurança, inclusive a proteção contra ataques do tipo CSRF;
    3. lembrar o histórico da conversa atual com o chat „Janusz” (memória da sessão do navegador, apagada ao fechar a aba).
  2. Os cookies a que se refere o item 1 são necessários para prestar o serviço por meio eletrônico, por isso seu uso não exige consentimento do Usuário (art. 399 item 3 da Lei de Comunicações Eletrônicas). A base legal para seu uso é o art. 6(1)(b) e (f) do RGPD.
  3. Somente com o consentimento do Usuário, dado no banner exibido na primeira visita, o site usa cookies analíticos do serviço Google Analytics 4 fornecido pela Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda): _ga e _ga_<identificador>, armazenados por até 2 anos. Servem para medir o número de visitas, as origens de acesso e a eficácia das subpáginas (por exemplo, quantos visitantes criam uma Conta do Clube). O Controlador não combina esses dados com outros dados do Usuário, não os usa para fins publicitários nem para definição de perfis, e os recursos publicitários do Google (Google Signals, personalização de anúncios) estão desativados.
  4. Enquanto o Usuário não der consentimento, o script do Google Analytics não é carregado e nenhum dado é enviado ao Google. A recusa do consentimento não limita o uso do site.
  5. O consentimento pode ser retirado ou alterado a qualquer momento no botão “Configurações de cookies” no rodapé da página. A retirada do consentimento remove os cookies do Google Analytics do navegador. A escolha é salva na memória do navegador (localStorage) do Usuário e não é transmitida ao Controlador.
  6. O Usuário também pode alterar por conta própria as configurações de cookies em seu navegador, inclusive bloquear ou excluir cookies. Isso pode, porém, limitar a funcionalidade do site, em especial impedir o login no Sistema.
  7. Os painéis dos clubes que funcionam nos endereços <clube>.sportdesk.pl não usam cookies analíticos nem de marketing.

§ 8. Segurança dos dados

  1. O Controlador aplica medidas técnicas e organizacionais adequadas para garantir a segurança dos dados pessoais tratados, proporcionais ao risco identificado, inclusive: criptografia da transmissão de dados por protocolo TLS, controle de acesso baseado em papéis e autenticação, armazenamento de senhas somente em forma de hash e cópias de segurança.

    Fazemos cópias de segurança para restaurar os dados após uma falha. Os dados excluídos desaparecem das cópias conforme o ciclo de sobrescrita delas. As contas no Sistema podem usar verificação em duas etapas (código de aplicativo autenticador e códigos de reserva).

  2. Têm acesso aos dados pessoais dos Usuários do site somente pessoas autorizadas pelo Controlador, na medida necessária ao desempenho de suas funções.

§ 9. Alterações da Política

  1. O Controlador reserva-se o direito de alterar esta Política, em especial em razão de mudança nas funcionalidades do site, mudança da legislação vigente ou para esclarecer seu conteúdo.
  2. A versão atual da Política está sempre disponível em sportdesk.pro/pt/politica-de-privacidade, com o número da versão e a data de vigência indicados no início do documento.

§ 10. Contato

  1. Para todos os assuntos relativos a esta Política e ao tratamento de dados pessoais dos Usuários do site, é possível entrar em contato com o Controlador:
    • por e-mail: [email protected];
    • por escrito, no endereço da sede: ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Warszawa.

Alterações na versão de 04.11.2026

  • Versão 1.5: ajustes antes da entrada em vigor. Sede da JCD.PL conforme o KRS (§ 2, § 10). Chat „Janusz”: base da transferência para a DeepSeek em fase de definição; até lá, somente com consentimento expresso e sem acesso aos dados do sistema (§ 4, item 2). Diário de eventos na conta do Clube mantido em nome do Clube; estatísticas agregadas criadas por instrução do Clube (§ 1, item 2; § 3). Prazo de guarda do registro das ações dos nossos funcionários (§ 5).
  • § 1: A Política descreve todos os dados dos quais a JCD.PL é controladora (também o chat „Janusz”, os registros de segurança dos painéis e o contato com os clubes). Para os dados de atletas, responsáveis e treinadores, remetemos ao Clube como controlador, ao Acordo de Tratamento de Dados e à lista de suboperadores.
  • § 3: novas finalidades: registro de aceitações de documentos, chat „Janusz”, registros de segurança dos painéis, estatísticas agregadas, informação sobre o SportDesk para clubes.
  • § 4: o chat „Janusz” usa o DeepSeek (China), mediante consentimento expresso antes da primeira pergunta.
  • § 5: prazo de armazenamento do registro de aceitações, das conversas com o chat e dos dados de pessoas de contato dos clubes.
  • § 8: cópias de segurança descritas de forma geral, sem detalhes sobre horário, criptografia e local de armazenamento.

Aviso regional: Brasil (LGPD) e Portugal (RGPD)

Este aviso é informação geral para pessoas fora da Polônia. Ele não altera a versão polonesa, o Controlador nem a lei aplicável, não é uma declaração de que a JCD.PL ou o SportDesk cumpra qualquer lei específica e não foi revisado por um advogado. As disposições vinculantes para clientes fora do Espaço Econômico Europeu (EEE) estão no documento Termos para clientes fora do EEE (versão polonesa: „Postanowienia dla klientów spoza EOG”).

  • Brasil (LGPD). A Lei Geral de Proteção de Dados (Lei nº 13.709/2018) se aplica, em linhas gerais, ao tratamento de dados pessoais de pessoas no Brasil. Ela prevê que o controlador indique um encarregado pelo tratamento de dados pessoais, canal de comunicação com os titulares e com a Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD). Dados sobre saúde são dados pessoais sensíveis (art. 11). O tratamento de dados de crianças e adolescentes deve observar o seu melhor interesse e, para crianças, prevê-se o consentimento específico de ao menos um dos pais ou do responsável legal (art. 14). O titular dos dados tem direitos como confirmação da existência de tratamento, acesso, correção, anonimização, bloqueio ou eliminação de dados desnecessários, portabilidade, informação sobre compartilhamento e revogação do consentimento. O titular pode fazer o pedido ao Controlador pelo e-mail [email protected] e pode apresentar reclamação à ANPD. Os dados de atletas e responsáveis são tratados pelo Clube; em caso de dúvida, procure primeiro o seu Clube. A JCD.PL não vende dados pessoais.
  • Portugal (RGPD). Para pessoas em Portugal aplica-se o RGPD da União Europeia, com os direitos descritos no § 6. A autoridade de controlo em Portugal é a Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD); o Controlador é a JCD.PL, com sede na Polônia, e a autoridade de controlo competente para o Controlador é a polonesa (UODO), como indicado no § 6.

Fontes (acesso em 3 de novembro de 2026):

Dúvidas sobre este documento? Escreva para [email protected]. Outros documentos: Termos de uso · Contrato de tratamento de dados · Política de privacidade.