Escopo desta tradução
Este é um documento de trabalho informativo, tradução do documento polonês “Podprocesorzy | SportDesk”, versão 1.1 de 04.11.2026, que é vinculante. Não foi revisado por advogado. A aceitação no sistema sempre se refere à versão polonesa, e as alterações são feitas apenas no texto polonês. Se o texto português divergir do polonês, prevalece o texto polonês.
O Clube que utiliza o SportDesk é o controlador dos dados pessoais dos seus atletas, pais, responsáveis, treinadores e membros da diretoria. Nós, a JCD.PL sp. z o.o., tratamos esses dados em nome do Clube com base no Acordo de Tratamento de Dados Pessoais (Operador). Parte do trabalho é feita para nós por outras empresas. Quando elas têm acesso aos dados do Clube, são nossos suboperadores (subcontratantes posteriores, art. 28, itens 2 e 4, do RGPD). Esta página as relaciona.
Com cada suboperador temos contrato que assegura a proteção de dados exigida pelo art. 28, item 3, do RGPD. A pedido do Clube, disponibilizamos as cláusulas essenciais dele. Respondemos perante o Clube pelas ações do suboperador como se fossem nossas (art. 28, item 4, do RGPD).
1. Suboperadores
| Entidade | Sede | O que faz para o SportDesk | Quais dados | Onde trata | Base para transferência para fora do EEE | Desde quando |
|---|---|---|---|---|---|---|
| OVH (grupo OVHcloud) | França, Polônia | Servidor onde funciona o SportDesk: aplicação, banco de dados, arquivos (por exemplo, digitalizações de contratos, documentos dos atletas) e cópias de segurança. Neste servidor funciona também nosso e-mail de saída. | Todos os dados do Clube | Polônia (data center da OVH na Polônia) | Não se aplica (EEE) | 25.09.2026 |
| Cloudflare, Inc. | EUA | Intermedeia o tráfego entre o navegador e o nosso servidor: DNS, proteção contra ataques, conexão criptografada com o navegador. Encerra a conexão criptografada (TLS), por isso tem acesso técnico ao conteúdo das páginas e formulários transmitidos. Também repassa o e-mail recebido para endereços do domínio sportdesk.pl. | Dados transmitidos entre o navegador e o servidor, endereço IP, conteúdo de e-mails para endereços @sportdesk.pl | Rede da Cloudflare no mundo, inclusive na UE e nos EUA | EU-U.S. Data Privacy Framework (decisão de execução da Comissão (UE) 2023/1795) e cláusulas contratuais-padrão no contrato de tratamento de dados da Cloudflare | 26.09.2026 |
| Link Mobility Poland Sp. z o.o. (serviço SMSAPI) | Polônia | Envio de SMS que o Clube envia (lembretes, mensagens para grupos, convites) | Número de telefone do destinatário, conteúdo do SMS, nome do remetente | Polônia | Não se aplica (EEE) | 17.10.2026 |
| JINGSHENG HENGXING TECHNOLOGY PTE. LTD. (serviço Z.ai) | Singapura | Modelo de linguagem do Assistente de IA no painel do Clube | Conteúdo da pergunta e os dados necessários para a resposta, após pseudonimização (detalhes abaixo) | Singapura | Em fase de definição: verificamos se o contrato com o fornecedor inclui cláusulas contratuais-padrão (decisão de execução da Comissão (UE) 2021/914), e avaliamos os efeitos da transferência. Singapura não tem decisão da Comissão sobre nível adequado de proteção | 08.10.2026 |
Base para clientes do seu país. A ANPD (Autoridade Nacional de Proteção de Dados, do Brasil) reconheceu a União Europeia como jurisdição com nível adequado de proteção de dados (Resolução CD/ANPD nº 32/2026). Os dados transferidos do Brasil para a Polônia (UE) enquadram-se nessa decisão. A avaliação das exigências da sua lei cabe ao Clube, como controlador; nós fornecemos as informações necessárias.
Quando funcionam os SMS e o Assistente de IA. Os SMS são enviados somente por Clubes da Polônia nos planos Pro ou Pro AI. O Assistente de IA funciona somente em Clubes da Polônia, no plano Pro AI, e apenas quando o próprio Clube o ativa no painel (Configurações do Clube, Módulos). Sem isso, os dados do Clube não vão nem para a SMSAPI, nem para a Z.ai.
Como protegemos os dados no Assistente de IA. Antes de enviar uma pergunta, o sistema substitui por códigos, por exemplo [OSOBA_1], os nomes e sobrenomes das pessoas do Clube, telefones, endereços de e-mail e datas de nascimento. O modelo vê apenas os códigos. A tabela que relaciona os códigos aos dados reais fica no nosso servidor. O sistema bloqueia a pergunta em que detectar número PESEL, número de conta ou informação sobre a saúde de uma pessoa específica. Segundo o fornecedor, o conteúdo das consultas não é armazenado nem usado para treinar modelos. O serviço Z.ai pertence ao grupo Zhipu AI, cuja empresa controladora tem sede na China. Até a confirmação da base da transferência, o Assistente funciona apenas no Clube que o ativar por conta própria e somente com dados pseudonimizados. O Clube pode desativá-lo a qualquer momento.
2. Destinatários que não são nossos suboperadores
Estas empresas recebem dados, mas não os tratam em nosso nome.
| Entidade | Sede | Função | Quais dados |
|---|---|---|---|
| Operador de pagamentos escolhido pelo Clube: Krajowy Integrator Płatności S.A. (Tpay), PayU S.A., PayPro S.A. (Przelewy24), Autopay S.A., e, para Clubes fora da Polônia, Stripe (conta Stripe do Clube) | Polônia; Stripe: Irlanda e EUA | Processa os pagamentos dos pais em favor do Clube. O Clube celebra com ele contrato próprio. O operador é controlador independente dos dados de quem paga. Nós repassamos a ele os dados de pagamento por instrução do Clube e não recebemos dinheiro em conta própria. | Valor e descrição do pagamento, nome, sobrenome e e-mail de quem paga; no caso da PayU, também o endereço IP |
| Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd. e empresas do grupo Stripe) | Irlanda, EUA | Cobra a assinatura do SportDesk dos Clubes fora da Polônia. É o nosso contrato com o Clube como cliente, não dados de atletas. | Nome do Clube, e-mail para faturas, dados de pagamento da assinatura |
Os pagamentos pela Stripe (assinatura e pagamentos dos pais) começarão a funcionar após a sua ativação. Hoje não estão disponíveis.
3. Fornecedores que usamos para fins próprios
Nessas questões somos controladores dos dados. Elas são descritas na política de privacidade.
| Entidade | Sede | Para quê | Quais dados | Onde trata |
|---|---|---|---|---|
| Hangzhou DeepSeek Artificial Intelligence Co., Ltd. (DeepSeek) | China | Modelo de linguagem para o chat de ajuda “Janusz” no sportdesk.pl e no painel. O Janusz responde a perguntas sobre o uso do SportDesk. Não tem acesso ao banco de dados do Clube. | Conteúdo da pergunta e de algumas mensagens anteriores, função do usuário e nome da tela do painel. Substituímos endereços de e-mail, telefones, números PESEL e números de conta por códigos antes do envio. O sistema não reconhece nomes e sobrenomes: não insira no chat dados de pessoas do Clube. | China |
| Google Ireland Limited (Google Analytics 4) | Irlanda, EUA | Estatísticas de visitas ao site sportdesk.pl, somente com consentimento no banner de cookies. Os painéis dos Clubes não têm análise de dados. | Identificadores de cookies, endereço IP abreviado, dados do navegador e das páginas visitadas | UE e EUA |
Chat “Janusz” e China. A Comissão Europeia não reconheceu nível adequado de proteção de dados na China. A base para a transferência do conteúdo das perguntas ao DeepSeek está em fase de definição. Até a sua confirmação, o chat funciona somente com consentimento expresso do usuário, solicitado antes da primeira pergunta, e não tem acesso aos dados do sistema. O mesmo vale para o chat no site e no painel do Clube.
4. Alterações da lista
Informamos a diretoria do Clube no painel, com pelo menos 14 dias de antecedência, sobre a inclusão ou alteração de um suboperador. Nesse período, o Clube pode apresentar objeção fundamentada para o e-mail [email protected]. Então buscamos uma solução. Se não chegarmos a um acordo, o Clube pode rescindir o contrato antes da entrada em vigor da mudança, sem custos adicionais (Acordo de Tratamento de Dados Pessoais, § 4).
Cada alteração da lista é uma nova versão desta página. O número da versão e a data da última alteração estão indicados no topo.
Alterações na versão de 04.11.2026
-
Versão 1.1: ajustes antes da entrada em vigor. Z.ai: base da transferência em fase de definição (em vez de cláusulas contratuais-padrão); até lá, somente após ativação pelo Clube e com dados pseudonimizados. DeepSeek: base da transferência em fase de definição, chat somente com consentimento expresso. Contratos com suboperadores descritos como garantindo a proteção exigida pelo art. 28, item 3, do RGPD.
-
Primeira versão da lista como página separada. Antes, a lista era o Anexo nº 2 ao Acordo de Tratamento de Dados Pessoais.
-
Novos itens em relação ao Anexo nº 2: destinatários que não são nossos suboperadores (operadores de pagamentos do Clube, Stripe) e fornecedores que usamos para nossos fins próprios (DeepSeek para o chat “Janusz”, Google Analytics no site).