Объём перевода
Это рабочий перевод польского документа «Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych | SportDesk», версия 2.1 от 4 ноября 2026 г. Обязательной является польская версия. Акцепт в системе относится к польской версии, все изменения вносятся только в польский текст. При расхождении решающее значение имеет польский текст. Перевод не проверялся юристом.
Этот Договор определяет, как мы обрабатываем персональные данные от имени Клуба, который пользуется SportDesk (ст. 28 RODO, Регламента (ЕС) 2016/679, GDPR). Сторонами являются:
- Клуб, который создал аккаунт клуба в SportDesk, как Администратор (контролёр) данных своих спортсменов, их родителей и опекунов, тренеров, членов правления и других лиц, данные которых он вносит в систему (далее: «Клуб»);
- JCD.PL sp. z o.o. с местонахождением в Варшаве: ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Warszawa, KRS 0000782199, NIP 1182192683, REGON 383120500, адрес электронной почты по вопросам персональных данных: [email protected], как Обработчик (далее: «мы»).
Понятия, которые мы не объясняем, имеют значение, данное им в RODO (Регламенте (ЕС) 2016/679) и в Условиях SportDesk.
В праве Вашей страны (например, Казахстана или Узбекистана) аналогом Администратора может быть «собственник и/или оператор», а аналогом Обработчика, «третье лицо» или «уполномоченное лицо». В тексте ниже используются термины RODO: «Администратор (контролёр)», «Обработчик», «субобработчик», «нарушение безопасности персональных данных».
§ 1. Заключение и срок действия
- Клуб заключает Договор в электронной форме (ст. 28(9) RODO): отметив поле акцепта при создании клуба в Мастере создания клуба или нажав кнопку «Принимаю от имени Клуба» в панели. Лицо, которое принимает Договор, заявляет, что может представлять Клуб в этом объёме.
- Каждый акцепт мы записываем в реестр акцептов: кто принял (аккаунт, имя и фамилия, адрес электронной почты и роль в Клубе), от имени какого Клуба (идентификатор и название), когда (дата и время с секундами, время UTC), откуда (IP-адрес и браузер) и что (документ, номер версии, язык, способ акцепта и хэш SHA-256 содержания этой версии). Правление Клуба видит свои акцепты в панели (Настройки клуба, Документы и акцепты) и скачивает принятую версию в формате PDF.
- Договор действует, пока действует соглашение об использовании SportDesk (Условия). Обязанности из § 7 действуют до их исполнения.
- В вопросах персональных данных Договор имеет приоритет над Условиями.
- Настоящая версия заменяет предыдущую версию Договора с момента, когда Клуб её акцептует (§ 9(1)).
§ 2. Предмет и объём
-
Мы обрабатываем данные исключительно для того, чтобы оказывать Клубу услугу SportDesk: храним и упорядочиваем данные, предоставляем их лицам в Клубе в соответствии с их ролями, отправляем от имени Клуба e-mail и SMS, готовим сводки, документы и экспорты, передаём данные об оплате платёжному оператору, выбранному Клубом, создаём резервные копии и удаляем данные. Обработка автоматизированная и длится всё время использования услуги.
-
Договор касается лиц, чьи данные Клуб вносит в систему или собирает через систему:
- спортсменов и членов Клуба, в том числе детей;
- родителей и законных опекунов спортсменов;
- тренеров и других сотрудников;
- членов правления и других лиц с доступом к панели Клуба;
- кандидатов, подающих членскую декларацию, и их опекунов;
- гостей тренировок (например, пробная тренировка);
- лиц, которые покупают в клубном магазине, вносят средства на сборы Клуба или платят онлайн в пользу Клуба.
-
Категории данных (объём в конкретном Клубе зависит от включённых модулей и полей, которые заполняет Клуб):
- идентификация и контакты: имя, фамилия, пол, дата рождения или год рождения, номер PESEL (польский национальный идентификационный номер; § 2(5)), адрес, школа, e-mail, телефон, экстренный контакт, степень родства опекуна с спортсменом;
- членство и спорт: группа, уровень, статус, даты вступления, приостановки и выхода, семья, номера спортивных лицензий, рост, вес, размеры одежды и обуви, результаты и старты, вызовы на матчи, возрастные категории;
- активность в Клубе: посещаемость тренировок, записи на мероприятия, лагеря и соревнования вместе с ответами в форме записи, выданное и забронированное клубное оборудование, заказы в клубном магазине, пожертвования на сборы;
- согласия и документы: членские декларации, согласия и заявления с версией и языком их содержания и сведениями о том, кто их дал (спортсмен или опекун), договоры участников со сканами, документы спортсменов (вид, номер и сроки действия), статусы и сроки проверки тренеров (без содержания справок);
- финансы: задолженности, льготы и скидки, платежи, сальдо, онлайн-платежи, отправитель и номер счёта из переводов и банковских выписок, загруженных Клубом (для сопоставления платежей);
- коммуникация: содержание и статус доставки e-mail и SMS, отправленных Клубом, адрес e-mail или номер телефона получателя;
- учётные записи: e-mail, имя и фамилия, телефон, роль и права, хэш пароля, данные двухэтапной проверки, язык аккаунта;
- описательные поля: примечания и дополнительные поля, которые определяет Клуб;
- журнал событий клуба: кто и когда выполнил в аккаунте Клуба действие, которое записывается для безопасности и подотчётности (например, раскрытие чувствительных данных, скачивание скана, экспорт, изменение настроек), с адресом электронной почты аккаунта, а в некоторых записях с IP-адресом.
-
Дети. SportDesk обрабатывает данные детей. Клуб решает, есть ли у ребёнка собственный аккаунт (самое раннее с 13 лет; в Польше по умолчанию самостоятельными считаются с 16 лет). До возраста, предусмотренного для рынка Клуба для согласия на цифровые услуги (в Польше 16 лет), согласия в декларации даёт опекун, а система записывает, кто их дал.
-
PESEL. Поле PESEL есть только в клубах из Польши и не является обязательным. Клуб решает, собирать ли его (например, для лицензии федерации или страхования). Номер PESEL видит только правление Клуба, а каждое раскрытие мы записываем.
-
Данные о здоровье (ст. 9 RODO). Клуб может обрабатывать в SportDesk данные о здоровье: сведения о здоровье в карточке спортсмена (например, аллергии, хронические заболевания, лекарства), заявления о состоянии здоровья и согласия на медицинскую помощь из декларации, а также вид и срок действия медицинских осмотров и заключений. Клуб решает, пользуется ли он этими полями, и должен иметь основание из ст. 9(2) RODO (например, прямое согласие спортсмена или опекуна либо положение закона). Для поля «Сведения о здоровье» мы применяем дополнительные меры защиты: видеть его может только правление, каждое раскрытие мы записываем, поле не попадает в экспорт ZIP, не передаётся ИИ-ассистенту и не показывается нашим сотрудникам в режиме работы с аккаунтами Клубов. Эти меры не распространяются на описательные поля (примечания, дополнительные поля), поэтому Клубу не следует вносить туда сведения о здоровье.
-
Наши собственные цели. Помимо услуги для Клуба мы обрабатываем некоторые данные для собственных целей, и в этом объёме мы являемся их Администратором. Это описывает политика конфиденциальности SportDesk. Это:
- данные Клуба как нашего клиента и лиц, которые его представляют, необходимые для заключения и исполнения договора, расчётов и счетов;
- реестр акцептов (§ 1(2)) как доказательство заключения договора. Мы храним его в течение срока давности требований, в том числе после выхода Клуба;
- логи сервера (например, IP-адрес и время запроса) и учёт действий наших сотрудников в панели оператора (кто, когда, в каком аккаунте Клуба и по какой причине, без данных из карточек Клуба), для эксплуатации и защиты SportDesk;
- чат помощи «Janusz» на сайте и в панели: содержание вопросов пользователей и ответов. У Janusz нет доступа к данным в системе. Работает только после явного согласия пользователя на передачу содержания беседы поставщику модели (DeepSeek, Китай); основание этой передачи находится в стадии уточнения (страница Субобработчики, § 3).
Журнал событий клуба (§ 2(3), п. 9) не является нашей собственной целью: мы обрабатываем его от имени Клуба. Данные спортсменов, родителей и тренеров мы не используем для маркетинга, не продаём их и не используем для обучения моделей ИИ.
-
Статистика по поручению Клуба. Клуб поручает нам создавать из данных в системе совокупные статистические данные всей платформы (например, количество клубов, аккаунтов и спортсменов, сумма онлайн-платежей), по которым нельзя идентифицировать людей или Клуб. Мы используем их для развития SportDesk.
§ 3. Наши обязанности
- Мы обрабатываем данные только по документированному поручению Клуба, в том числе когда поручение касается передачи данных за пределы Европейской экономической зоны (ЕЭЗ). Поручением являются настоящий Договор, Условия, настройки Клуба и действия, которые в панели выполняют лица, уполномоченные Клубом. Если право Европейского Союза или польское право обяжет нас к иной обработке, мы заранее информируем Клуб, если это право не запрещает этого. Если мы сочтём, что поручение Клуба нарушает законодательство о защите данных, мы незамедлительно сообщим об этом.
- Доступ к данным Клуба имеют только уполномоченные нами лица, которые обязались соблюдать конфиденциальность, в том числе после окончания сотрудничества с нами. Они пользуются доступом только тогда, когда это необходимо для поддержания услуги или для помощи, о которой просит Клуб. Вход нашего сотрудника в аккаунт Клуба (режим работы с аккаунтами Клубов) мы записываем вместе с причиной.
- Мы применяем меры безопасности, требуемые ст. 32 RODO. Они описаны в Приложении № 1. Мы можем заменять их мерами, не менее эффективными.
- Мы помогаем Клубу:
- отвечать на запросы лиц, данные которых касаются. Панель позволяет правлению самостоятельно просматривать, исправлять, экспортировать, анонимизировать и удалять данные. Запрос, который поступит к нам, мы передаём Клубу в течение 5 рабочих дней и сами на него не отвечаем, если Клуб не попросит нас об этом;
- выполнять обязанности из ст. 32–36 RODO (безопасность, нарушения, оценка воздействия, предварительные консультации) в объёме, который позволяют характер услуги и имеющиеся у нас сведения.
- Мы предоставляем Клубу сведения, необходимые для доказательства того, что мы соблюдаем настоящий Договор и ст. 28 RODO, и обеспечиваем проверку (§ 6).
§ 4. Дальнейшее поручение обработки
- Клуб соглашается, что мы будем привлекать дальнейших обработчиков (субобработчиков). Актуальный список находится на странице Субобработчики и в панели Клуба. Список указывает наименование, страну, объём услуг, категории данных, место обработки и основание передачи данных за пределы ЕЭЗ.
- С каждым субобработчиком у нас заключён договор, который обеспечивает защиту данных, требуемую ст. 28(3) RODO. По запросу Клуба мы предоставляем ему существенные положения этого договора. Мы отвечаем перед Клубом за действия субобработчика как за свои собственные (ст. 28(4) RODO).
- О планируемом добавлении или замене субобработчика мы информируем правление Клуба в панели не позднее чем за 14 дней. В этот срок Клуб может заявить возражение с обоснованием на адрес [email protected]. Тогда мы ищем решение. Если мы не договоримся, Клуб может расторгнуть договор до вступления изменения в силу без дополнительных расходов на расторжение. Тогда мы возвращаем плату за неиспользованную, оплаченную часть расчётного периода.
- Данные Клуба мы храним в Польше, в центре обработки данных OVH (ЕС). За пределами ЕЭЗ данные могут попасть только через субобработчиков, которые указаны в списке:
- Cloudflare (США), который обеспечивает весь трафик до SportDesk, на основании EU-U.S. Data Privacy Framework и стандартных договорных оговорок (SCC);
- Z.ai (Сингапур, услуга компании из группы Zhipu AI, материнская компания которой находится в Китае), только если клуб из Польши в тарифе Pro AI сам включит ИИ-ассистента. Для Сингапура нет решения Европейской комиссии о надлежащем уровне защиты. Основание этой передачи находится в стадии уточнения: мы проверяем, содержит ли договор с поставщиком стандартные договорные оговорки, и оцениваем последствия передачи. До его подтверждения ассистент работает только в клубе, который сам его включил, а в Z.ai попадают исключительно данные после псевдонимизации (Приложение № 1, пункт 9). Клуб может отключить его в любой момент.
- Платёжный оператор, через которого родители платят Клубу (например, Tpay, PayU, Przelewy24, Autopay, Stripe), не является нашим субобработчиком. Клуб заключает с ним собственный договор, а оператор является самостоятельным Администратором данных плательщика. По поручению Клуба мы передаём ему данные платежей.
§ 5. Нарушения защиты персональных данных
- О нарушении безопасности персональных данных Клуба мы уведомляем правление Клуба без неоправданной задержки, не позднее чем через 48 часов после его установления, по e-mail на адрес Клуба и адреса лиц из правления.
- Мы передаём то, что знаем на момент уведомления: что произошло, каких категорий лиц и данных это касается и сколько их примерно, каковы могут быть последствия, что мы сделали или предлагаем сделать, чтобы их ограничить, и с кем связаться. Недостающие сведения мы передаём, как только их установим.
- Уведомление Президента UODO (Urząd Ochrony Danych Osobowych, надзорный орган в Польше) и информирование лиц являются обязанностью Клуба как Администратора. Мы помогаем ему в этом.
§ 6. Проверка
- Клуб может проверить, соблюдаем ли мы Договор. Сначала мы отвечаем на его вопросы в письменной форме или по e-mail в течение 14 дней.
- Если этого недостаточно, Клуб или назначенный им аудитор может провести аудит. Клуб предупреждает нас не менее чем за 14 дней, не чаще одного раза в год, если только не произошло нарушение или этого не требует надзорный орган. Аудитор обязуется соблюдать конфиденциальность. Аудит не может дать доступ к данным других клубов и не может нарушать работу услуги.
- Расходы на аудит несёт Клуб, а наше рабочее время при аудите оплачивается по разумным ставкам, согласованным до аудита. Если аудит выявит существенное нарушение Договора с нашей стороны, расходы несём мы.
§ 7. Окончание обработки
- В течение всего срока действия Договора правление может скачать данные Клуба в панели (Настройки клуба, Экспорт данных) в виде архива ZIP с файлами CSV и сканами. Сведения о здоровье из карточки спортсмена не попадают в экспорт (защита от случайной пересылки файла). По запросу правления мы передадим их отдельно, безопасным способом.
- После окончания использования SportDesk у Клуба есть 30 дней, чтобы скачать данные (§ 12 Условий). Затем мы удаляем данные Клуба не позднее чем в течение следующих 30 дней. Также удаляем записи журнала событий клуба (§ 2(3), п. 9); до этого правление может скачать их вместе с экспортом данных. Из резервных копий данные исчезают в цикле их перезаписи. Длительность этого цикла мы сообщаем Клубу по запросу.
- После окончания договора мы сохраняем только данные, которые обязаны хранить по закону (например, документы расчётов с Клубом), а также данные наших собственных целей из § 2(7): данные Клуба как нашего клиента, реестр акцептов, логи сервера и учёт действий наших сотрудников. Обрабатываем их только в этих целях.
§ 8. Обязанности Клуба и ответственность
- Клуб отвечает за то, что:
- имеет правовое основание для обработки вводимых им данных, в том числе основание из ст. 9(2) RODO для данных о здоровье;
- информирует спортсменов, родителей, опекунов и тренеров об обработке их данных (ст. 13 и 14 RODO), в том числе о том, что он пользуется SportDesk. Образец политики конфиденциальности Клуба есть в панели;
- получает согласия законных опекунов, когда они требуются;
- вводит только данные, необходимые для его целей, предоставляет доступ только тем, кому он нужен, и отзывает его у тех, кто уходит;
- решает о включении функций, которые передают данные дальше (SMS, ИИ-ассистент, онлайн-платежи), после ознакомления со списком субобработчиков.
- Каждая сторона отвечает за ущерб, причинённый обработкой данных, на условиях ст. 82 RODO. Мы отвечаем, если не выполнили обязанности, которые RODO возлагает на обрабатывающие организации, либо действовали вне законных поручений Клуба или вопреки им.
- Наша ответственность перед Клубом по настоящему Договору подчиняется ограничению и исключениям из § 10 Условий. Ограничение общее для Условий и настоящего Договора и составляет большую из двух сумм: сумму платежей, уплаченных Клубом в течение 12 месяцев до события, которое причинило ущерб, или PLN 500. Ограничение распространяется также на регрессные требования Клуба к нам на основании ст. 82(5) RODO и на нашу ответственность за субобработчиков (ст. 28(4) RODO). Оно не охватывает ущерб, причинённый умышленно.
- Если мы выплатим компенсацию лицу, данные которого касаются, или понесём расходы на разбирательство по ущербу, за который отвечает Клуб, мы можем потребовать от Клуба возмещения соответствующей части (ст. 82(5) RODO). Клуб также освобождает нас от ответственности перед третьими лицами и покрывает обоснованные расходы на защиту, если требование вытекает:
- из отсутствия правового основания для обработки со стороны Клуба;
- из данных, введённых Клубом вопреки настоящему Договору;
- из исполнения нами поручения Клуба в соответствии с его содержанием. Освобождение не охватывает ущерб, который вытекает из нарушения нами настоящего Договора или RODO, а также случая, когда мы установили, что поручение нарушает закон, и не предупредили об этом Клуб (§ 3(1)). Оно не охватывает административные штрафы, наложенные на нас. О таком требовании мы сообщаем Клубу без промедления и даём ему возможность участвовать в защите.
- Пункты 3 и 4 не ограничивают нашу ответственность перед лицами, данные которых касаются, и административные штрафы, которые может наложить на нас надзорный орган (ст. 83 RODO). Они не ограничивают и ответственность за ущерб, причинённый умышленно.
- В отношении Клуба, который является физическим лицом, ведущим единоличную деятельность, и для которого договор не носит профессионального характера (Потребитель с правами предпринимателя, § 1 п. 8 и § 6(8) Условий), не применяются ограничение, указанное в § 8(3), и освобождение, указанное в § 8(4). Мы отвечаем перед ним на общих основаниях.
§ 9. Изменения и применимое право
- О изменении Договора мы информируем правление Клуба в панели не позднее чем за 14 дней, с перечнем изменений и датой, с которой мы предлагаем новую версию. Изменение обязывает Клуб только с момента, когда правление примет его кнопкой в панели (акцепт записываем в реестре, § 1(2)). Дальнейшее использование SportDesk не означает акцепта. Пока Клуб не примет изменение, обязывает его та версия, которую он принял ранее. Клуб, который изменения не принимает, может в любое время отказаться от SportDesk без расходов (§ 12 Условий).
- Изменение списка субобработчиков не является изменением Договора. Мы объявляем его в порядке § 4(3).
- В вопросах, не урегулированных Договором, применяются RODO и польское право, в том числе Закон Польши от 10 мая 2018 г. о защите персональных данных. Суд определяет § 15 Условий.
- Если какое-либо положение окажется недействительным, остальные положения остаются в силе.
- Договор доступен по адресу
sportdesk.pro/ru/dogovor-porucheniya-obrabotkiи в панели Клуба.
Приложение № 1. Меры безопасности
- Зашифрованное соединение. Браузер подключается к SportDesk только по HTTPS (TLS). Трафик проходит через сеть Cloudflare, которая завершает зашифрованное соединение, поэтому у неё есть технический доступ к содержимому запросов (см. Субобработчики).
- Разделение данных клубов. Каждый клуб имеет отдельный поддомен, а каждый запрос к базе данных через слой приложения ограничивается клубом, от которого пришёл запрос. Отдельный механизм прерывает операцию, если в память попадает запись другого клуба.
- Доступ по ролям. Тренер видит только спортсменов своих групп, а родитель только своих детей. PESEL, полную дату рождения, адрес и сведения о здоровье видит только правление. Каждое раскрытие этих данных, каждое скачивание скана договора и каждый экспорт данных мы записываем в реестр. Сканы договоров хранятся вне публичного каталога сервера, и скачивать их могут только правление или тренер с правом «Skany umów».
- Вход в систему. Пароли мы храним только в виде необратимого хэша. Система требует надёжный пароль. После 5 неудачных попыток входа вход приостанавливается на 15 минут. Двухэтапную проверку (код из приложения и резервные коды) может включить каждый, а правление может требовать её от персонала и правления. Сессия завершается после 2 часов бездействия. Смена пароля или e-mail отменяет запомненные входы.
- Защита форм. Действия в панели требуют токена CSRF, а запросы с чужих сайтов отклоняются.
- Шифрование секретов. Ключи платёжных операторов Клуба и секреты двухэтапной проверки мы храним в зашифрованном виде.
- Резервные копии. Мы делаем резервные копии базы данных, чтобы восстановить данные после сбоя. Доступ к ним имеют только уполномоченные лица. Удалённые данные исчезают из копий в цикле их перезаписи (мы сообщаем его Клубу по запросу).
- Доступ наших сотрудников. Панель работы с аккаунтами Клубов требует отдельной роли и двухэтапной проверки. Вход в аккаунт Клуба требует указания причины и записывается. В этом режиме не видны PESEL, адрес и сведения о здоровье, а экспорт данных, смена паролей и ключей платежей заблокированы.
- ИИ-ассистент. Работает только после включения Клубом. Перед отправкой вопроса в модель система заменяет имена и фамилии, телефоны, адреса e-mail и даты рождения кодами, а таблица кодов остаётся на нашем сервере. Система блокирует вопрос, в котором обнаруживает номер PESEL, номер счёта или сведения о здоровье конкретного лица.
- Хранение в системе. Клуб может анонимизировать данные бывших спортсменов и рассмотренные декларации. Просмотр разговоров с ИИ-ассистентом проводим раз в неделю: разговоры без активности в течение 30 дней удаляем, а из разговоров, которые ещё используются, удаляем сообщения старше 30 дней. Содержание вопросов, сохраняемое для контроля качества, удаляем через 90 дней, а журнал действий, выполненных ассистентом по поручению пользователя (что изменил, состояние до и после изменения), через 24 месяца. Записи журнала событий клуба (§ 2(3), п. 9) удаляем не позднее чем через 25 месяцев.
- Обновления. Мы регулярно устанавливаем исправления безопасности системы и библиотек.
Изменения в версии от 04.11.2026
- Версия 2.1: поправки до вступления в силу. Адрес JCD.PL по данным KRS. Ограничение ответственности: большая из сумм: оплаты за 12 месяцев или фиксированная сумма из § 8(3); охватывает регрессные требования клуба по art. 82(5) RODO и ответственность за субобработчиков, не охватывает умышленный ущерб (§ 8(3)). Более узкое освобождение от требований третьих лиц, без административных штрафов (§ 8(4)). Статистика как поручение клуба (§ 2(8)). Журнал событий клуба передаём в экспорте и удаляем вместе с данными клуба (§ 2(3), п. 9, § 7). Z.ai и чат «Janusz»: основание передачи в стадии уточнения (§ 4(4), § 2(7)). Изменение договора обязывает клуб только с момента акцепта в панели (§ 9(1)). Более точные сроки удаления данных ИИ-ассистента (Приложение № 1, пункт 10).
- Новый макет Договора (§ 1–9) и более простой язык. Прежние положения об обязанностях из ст. 28(3) RODO сохраняются (§ 3).
- § 1(2): реестр акцептов также записывает роль в Клубе, название клуба, время UTC с секундами, браузер, язык и хэш SHA-256 принятой версии.
- § 2: более полный перечень лиц и данных в соответствии с тем, что SportDesk фактически обрабатывает (в том числе дети, PESEL, магазин, сборы, оборудование, банковские выписки).
- § 2(6): данные о здоровье описаны прямо: какие поля, что основание из ст. 9(2) RODO имеет Клуб и какие дополнительные меры защиты мы применяем.
- § 2(7): наши собственные цели, в которых мы являемся Администратором (в том числе реестр акцептов, который хранится в течение срока давности требований, и чат помощи «Janusz»).
- § 4: список субобработчиков на отдельной странице (прежнее Приложение № 2). Изменения объявляем в панели за 14 дней. Возражение с обоснованием, а без соглашения расторжение без дополнительных расходов и возврат платы за неиспользованный период.
- § 5: срок уведомления о нарушении составляет 48 часов с момента его установления (было 36 часов).
- § 7: данные удаляем не позднее чем через 30 дней после истечения 30 дней на экспорт. Сведения о здоровье передаём по запросу отдельно.
- § 8: ответственность обеих сторон на условиях ст. 82 RODO, общий предел из § 10 Условий, возмещение от Клуба (ст. 82(5) RODO) и освобождение от требований третьих лиц, вытекающих из действий Клуба.
- § 9: изменения объявляем сообщением в панели (без e-mail).
- Приложение № 1, пункт 7: резервные копии описаны в общем виде. Мы убрали подробности о времени выполнения копий, шифровании и месте их хранения.
- Приложение № 1: добавлены меры, которые работают в системе (блокировка после неудачных входов, завершение сессии, защита форм, режим работы с аккаунтами Клубов, ИИ-ассистент с кодами вместо данных).
Региональное примечание: Казахстан и соседние страны
Это примечание носит общий информационный характер для Клубов за пределами Польши. Оно не меняет польскую версию, условия настоящего Договора и применимое право, указанное в Условиях, не является заявлением о соответствии SportDesk или Клуба какому-либо конкретному закону и не проверялось юристом. Обязательные дополнительные условия для Клубов за пределами Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) изложены в документе Положения для клиентов за пределами ЕЭЗ.
- GDPR (RODO), ст. 28. Настоящий Договор построен на ст. 28 RODO, которая требует договора (в том числе в электронной форме) между администратором и обработчиком. Это европейская рамка; она не заменяет требований права страны Клуба.
- Казахстан. Закон Республики Казахстан от 21 мая 2013 года № 94-V «О персональных данных и их защите» регулирует сбор и обработку персональных данных, как правило, на основании согласия субъекта данных (или его законного представителя), содержит требование о хранении персональных данных в базе, находящейся на территории Республики Казахстан (п. 2 ст. 12), и правила трансграничной передачи (ст. 16). По Договору персональные данные обрабатываются Обработчиком в Польше, на серверах в Европейском союзе, с использованием сети Cloudflare (§ 4(4) и Субобработчики). Клуб как Администратор данных должен сам выяснить с местным юристом, допустима ли такая схема для него и нужны ли дополнительные условия. Закон менялся несколько раз, поэтому проверяйте актуальную редакцию.
- Узбекистан, Кыргызстан, Армения, Грузия, Молдова, Израиль. Действуют местные правила о защите персональных данных; проверьте их у местного юриста. Положения для Израиля и Узбекистана указаны в Положениях для клиентов за пределами ЕЭЗ.
Источники (дата доступа: 3 ноября 2026 г.):
- Закон Республики Казахстан «О персональных данных и их защите», «Әділет»: https://adilet.zan.kz/rus/docs/Z1300000094
- Обзор локализации (ст. 12), согласия и трансграничной передачи (ст. 16), вторичный источник, UPPERSETUP: https://uppersetup.com/ru/blog/personal-data-and-localisation-in-kazakhstan-in-2026-law-no
- Регламент (ЕС) 2016/679 (GDPR), EUR-Lex: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj