Объём перевода
Этот документ является информационным рабочим переводом польского документа «Polityka prywatności | SportDesk», версия 1.5 от 4 ноября 2026 г., который имеет обязательную силу. Перевод не проверялся юристом. При расхождении русского и польского текстов приоритет имеет польский текст, а любые изменения вносятся только в польский текст. Принятие в Системе всегда относится к польской версии. Данные оператора (администратора данных), применимое право (польское) и надзорный орган (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) взяты из польского документа без изменений, а ссылки на польские законы приведены так же, как в оригинале. Название «RODO» в польском тексте здесь передано как GDPR (Регламент ЕС 2016/679).
§ 1. Общие положения и сфера действия Политики
- Настоящая Политика конфиденциальности (далее: «Политика») описывает персональные данные, администратором которых является JCD.PL sp. z o.o., а также правила использования файлов cookies в сервисе. Она касается:
- лиц, посещающих сайт
sportdesk.pl; - лиц, создающих Аккаунт Клуба в Мастере создания, и лиц, представляющих Клуб перед нами (например, членов правления, которые принимают документы или заказывают платный Тариф);
- лиц, пользующихся чатом помощи «Janusz» на сайте и в панели;
- всех Пользователей панелей клубов, в части технических логов и логов безопасности;
- контактных лиц спортивных клубов, которым мы сообщаем информацию о SportDesk (далее вместе: «Пользователи сайта»).
- лиц, посещающих сайт
- Политика не касается данных спортсменов, их родителей и опекунов, тренеров и иных лиц, которых Клубы вводят в Систему SportDesk. Их администратором является соответствующий Клуб. Мы обрабатываем эти данные от имени Клуба как Обработчик, на условиях Договора поручения. Компании, которые нам в этом помогают, перечислены на странице Субобработчики. По этим данным (например, доступ, исправление или удаление) обращайтесь в Клуб. Если вы напишете нам, мы передадим ваш запрос Клубу. От имени Клуба мы также ведём журнал событий в аккаунте Клуба и по его поручению создаём из данных в системе совокупные статистические данные, по которым нельзя идентифицировать людей или Клуб (Договор поручения, § 2 п. 3 подп. 9 и п. 8).
- Политика выполняет информационную обязанность, вытекающую из ст. 13 и 14 GDPR, и обязанности, вытекающие из польского закона от 12 июля 2024 г. «Право электронных коммуникаций» в части файлов cookies.
§ 2. Администратор данных
- Администратором персональных данных Пользователей сайта, о которых говорится в § 1 п. 1, является JCD.PL sp. z o.o., с местонахождением в Варшаве: ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Warszawa, внесённая в реестр предпринимателей Национального судебного реестра под номером KRS 0000782199, NIP 1182192683, REGON 383120500 (далее: «Администратор» или «JCD.PL»).
- Связаться с Администратором по вопросам обработки персональных данных можно по адресу электронной почты: [email protected], а по общим вопросам по адресу [email protected].
§ 3. Объём и цели обработки данных
- Администратор обрабатывает персональные данные Пользователей сайта в следующих целях:
| Цель обработки | Категории данных | Правовое основание |
|---|---|---|
| Отображение сайта и обеспечение его правильной и безопасной работы | технические данные: IP-адрес, идентификатор сессии, данные об устройстве и браузере, отметки времени запросов | ст. 6 п. 1 подп. f GDPR (законный интерес Администратора: поддержание и безопасность сервиса) |
| Обработка контактной формы / обращений на адрес электронной почты | имя и фамилия, адрес электронной почты, содержание запроса и иные данные, добровольно указанные в тексте сообщения | ст. 6 п. 1 подп. f GDPR (законный интерес: ответ на запрос) |
| Создание Аккаунта Клуба в Мастере создания и заключение договора об оказании услуг SportDesk и Договора поручения | имя и фамилия лица, создающего аккаунт, адрес электронной почты, пароль (в виде хеша), название и данные Клуба, указанные в Мастере создания | ст. 6 п. 1 подп. b GDPR (необходимость для заключения и исполнения договора с Клубом) в связи со ст. 6 п. 1 подп. f GDPR (контакт с лицом, представляющим Клуб) |
| Реестр принятий Условий и Договора поручения (доказательство, кто, когда и какую версию принял от имени Клуба) | имя и фамилия, адрес электронной почты, идентификатор учётной записи и роль принимающего лица, Клуб, дата и время (UTC), IP-адрес, браузер, документ, версия, язык, способ принятия и хеш SHA-256 содержания | ст. 6 п. 1 подп. f GDPR (законный интерес: подтверждение заключения договора и защита от претензий) |
| Чат помощи «Janusz» на сайте и в панели (ответы на вопросы о SportDesk) | текст вопросов и ответов текущего разговора, роль пользователя и название экрана панели, сокращённый IP-адрес для лимита вопросов | ст. 6 п. 1 подп. f GDPR (законный интерес: помощь в пользовании сервисом) |
| Логи сервера и безопасность панелей клубов (выявление злоупотреблений, ограничение числа попыток входа), а также запись действий наших сотрудников в панели оператора (кто, когда, в каком аккаунте клуба и по какой причине). Журнал событий в аккаунте Клуба (например, кто просматривал чувствительные данные) мы ведём от имени Клуба на условиях Договора поручения | IP-адрес, идентификатор учётной записи, дата и время, вид события, данные о браузере | ст. 6 п. 1 подп. f GDPR (законный интерес: безопасность и поддержание сервиса) |
| Информация о SportDesk для спортивных клубов (контакт с клубами, которые ещё не являются клиентами) | название клуба, публично доступные адрес электронной почты и телефон клуба, имя и фамилия контактного лица, если клуб их публикует, источник данных | ст. 6 п. 1 подп. f GDPR (законный интерес: маркетинг собственных услуг для организаций); сообщение электронной почты с коммерческой информацией только в соответствии с Правом электронных коммуникаций |
| Ведение расчётов и выставление счетов за платные Тарифы | идентификационные и адресные данные Клуба, данные контактного лица, данные, необходимые для выставления счёта (NIP Клуба, адрес) | ст. 6 п. 1 подп. c GDPR (юридическая обязанность: налоговые нормы и нормы о бухгалтерском учёте) в связи со ст. 6 п. 1 подп. b GDPR |
| Административная переписка с Клубом (сообщения об изменениях Условий, технических перерывах, статусе рекламаций) | адрес электронной почты администратора Аккаунта Клуба | ст. 6 п. 1 подп. b и f GDPR |
Статистика посещений сайта sportdesk.pl (Google Analytics 4), исключительно после выражения согласия в баннере cookies |
идентификаторы файлов cookies Google Analytics, сокращённый IP-адрес, данные об устройстве и браузере, посещённые страницы, источник перехода, события на сайте (например, начало и завершение создания Аккаунта Клуба, отправка контактной формы, без содержания формы и без контактных данных) | ст. 6 п. 1 подп. a GDPR (согласие) в связи со ст. 399 п. 1 польского Права электронных коммуникаций |
| Прямой маркетинг собственных услуг (рассылка, сообщения о новых функциях), исключительно после получения отдельного согласия | адрес электронной почты | ст. 6 п. 1 подп. a GDPR (согласие) |
| Установление, предъявление или защита от претензий | данные, указанные выше, в объёме, необходимом для данного дела | ст. 6 п. 1 подп. f GDPR (законный интерес) |
- Предоставление данных добровольно, однако необходимо для использования соответствующей функции сервиса (например, отправки запроса через контактную форму или создания Аккаунта Клуба в Мастере создания). Отказ предоставить данные, необходимые для заключения договора, сделает его заключение невозможным.
§ 4. Получатели данных
-
Персональные данные Пользователей сайта могут поручаться для обработки лицам, оказывающим Администратору услуги, необходимые для ведения сервиса и оказания услуг, в частности: поставщикам хостинга (OVH Sp. z o.o., серверы в Польше), поставщикам сети доставки контента и пересылки входящей почты (Cloudflare, Inc.), поставщикам аналитических инструментов (Google Ireland Limited: Google Analytics 4, исключительно с согласия, о котором говорится в § 7), бухгалтерской фирме и поставщикам систем выставления счетов.
Трафик к сервису проходит через сеть Cloudflare, Inc. Cloudflare является посредником в этом трафике и завершает зашифрованное соединение TLS. Поэтому она имеет технический доступ к содержанию запросов, например, к данным, введённым в формах. Cloudflare обрабатывает данные в Европейском союзе и в Соединённых Штатах (п. 2).
Данные, указанные в Мастере создания Аккаунта Клуба, не передаются во внешнюю модель искусственного интеллекта. Варианты адреса клуба рассчитываются в самом сервисе.
Вопросы, которые задают чату помощи «Janusz», мы передаём поставщику языковой модели DeepSeek (Hangzhou DeepSeek Artificial Intelligence Co., Ltd., Китай), который обрабатывает их в Китае. Перед отправкой мы заменяем адреса электронной почты, номера телефонов, номера PESEL (польский идентификационный номер) и номера счетов на коды. Имена и фамилии система не распознаёт, поэтому не вписывайте в чат персональные данные, особенно данные людей из клуба. Janusz не имеет доступа к данным в панели клуба.
-
В связи с использованием Google Analytics и сети Cloudflare данные могут передаваться в Google LLC и Cloudflare, Inc. в Соединённых Штатах. Обе компании участвуют в программе EU-U.S. Data Privacy Framework, на основании которой Европейская комиссия установила надлежащий уровень защиты данных (ст. 45 GDPR).
Европейская комиссия не установила надлежащего уровня защиты данных в Китае. Основание передачи текста вопросов в DeepSeek находится в стадии уточнения. До его подтверждения чат «Janusz» работает только после вашего явного согласия, которое он запрашивает перед первым вопросом, и не имеет доступа к данным в системе. Риск в том, что в Китае нет независимого органа и правовых средств, сопоставимых с GDPR, а доступ государственных органов к данным может быть шире. Без согласия вы можете написать нам по электронной почте.
-
Данные могут быть предоставлены лицам, уполномоченным их получать на основании действующего законодательства, в том числе органам государственного управления и правоохранительным органам, в объёме и целях, вытекающих из этих норм.
-
Администратор не продаёт персональные данные Пользователей сайта и не предоставляет их третьим лицам в маркетинговых целях без отдельного согласия.
§ 5. Срок хранения данных
- Персональные данные хранятся в течение:
- данные, связанные с Аккаунтом Клуба и договором об оказании услуг: в течение срока действия договора и 30 дней после его окончания (для экспорта данных согласно § 12 Условий), а затем в течение срока исковой давности возможных претензий, вытекающих из норм права (как правило, 3 года, а для претензий, связанных с хозяйственной деятельностью, не более 6 лет); реестр принятий храним столько же, в том числе после ухода Клуба из SportDesk;
- данные, необходимые для выставления и хранения бухгалтерских документов: в течение срока, требуемого налоговым законодательством и нормами о бухгалтерском учёте (как правило, 5 лет, считая с конца календарного года, в котором истёк срок уплаты налога);
- данные, обрабатываемые на основании согласия (например, рассылка): до момента отзыва согласия;
- данные из контактной формы: в течение времени, необходимого для ответа и рассмотрения дела, а затем в течение срока исковой давности возможных претензий;
- технические данные, собираемые автоматически (журналы сервера): в течение срока не более 12 месяцев, если только их более длительное хранение не необходимо для выяснения инцидента безопасности; запись действий наших сотрудников в панели оператора: 2 года;
- статистические данные Google Analytics: в течение 14 месяцев с момента сбора (настройка хранения данных в сервисе), а файлы cookies Google Analytics: до 2 лет либо до отзыва согласия;
- разговор с чатом «Janusz»: мы не сохраняем его содержание на нашем сервере. История разговора находится в памяти вашего браузера до закрытия вкладки. Мы сохраняем только ежедневные счётчики разговоров и время ответа. Срок хранения вопросов в DeepSeek определяет его политика конфиденциальности;
- данные контактных лиц клубов, которые не являются клиентами: до возражения, но не дольше 2 лет с последнего контакта.
§ 6. Права лиц, чьи данные обрабатываются
- Лицу, чьи данные обрабатываются, принадлежит право на:
- доступ к содержанию своих данных (ст. 15 GDPR);
- исправление данных (ст. 16 GDPR);
- удаление данных («право быть забытым», ст. 17 GDPR) в той мере, в какой этому не препятствует юридическая обязанность, лежащая на Администраторе;
- ограничение обработки (ст. 18 GDPR);
- переносимость данных (ст. 20 GDPR) в той мере, в какой данные обрабатываются на основании согласия или договора и автоматизированным способом;
- возражение против обработки, основанной на ст. 6 п. 1 подп. f GDPR (законный интерес Администратора), в том числе против обработки для целей прямого маркетинга (ст. 21 GDPR);
- отзыв согласия в любой момент, без влияния на законность обработки, проведённой до его отзыва, в той мере, в какой данные обрабатываются на основании согласия;
- подачу жалобы Председателю Управления по защите персональных данных (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa), если лицо сочтёт, что обработка его данных нарушает нормы GDPR.
- Для реализации перечисленных прав необходимо обратиться к Администратору по адресу электронной почты [email protected]. Администратор отвечает без неоправданной задержки, в срок не более одного месяца со дня получения запроса, с возможностью продления этого срока ещё на два месяца в особо сложных случаях, о чём лицо, подавшее запрос, будет уведомлено.
- Персональные данные Пользователей сайта не обрабатываются автоматизированно с целью принятия решений, влекущих для них юридические последствия или подобным образом существенно на них влияющих, в том числе не подлежат профилированию в этом смысле.
§ 7. Файлы cookies
- Сайт
sportdesk.plиспользует необходимые (сессионные) файлы cookies, нужные для правильной работы сервиса, в частности для:- поддержания сессии вошедшего Пользователя и сессии во время заполнения Мастера создания Аккаунта Клуба;
- обеспечения безопасности, в том числе защиты от атак типа CSRF;
- запоминания истории текущего разговора с чатом «Janusz» (память сессии браузера, удаляется после закрытия вкладки).
- Файлы, о которых говорится в п. 1, необходимы для оказания услуги в электронной форме, поэтому их применение не требует согласия Пользователя (ст. 399 п. 3 Права электронных коммуникаций). Правовым основанием их использования является ст. 6 п. 1 подп. b и f GDPR.
- Исключительно с согласия Пользователя, выраженного в баннере, отображаемом при
первом посещении, сервис использует аналитические файлы cookies сервиса
Google Analytics 4, предоставляемого Google Ireland Limited (Gordon
House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия):
_gaи_ga_<идентификатор>, хранящиеся до 2 лет. Они служат для измерения числа посещений, источников переходов и эффективности страниц (например, сколько посетителей создаёт Аккаунт Клуба). Администратор не объединяет эти данные с другими данными Пользователя, не использует их в рекламных целях или для профилирования, а рекламные функции Google (Google Signals, персонализация рекламы) отключены. - Пока Пользователь не выразит согласие, скрипт Google Analytics не загружается, и в Google не отправляются никакие данные. Отказ от согласия не ограничивает пользование сервисом.
- Согласие можно в любой момент отозвать или изменить кнопкой «Настройки cookies» в нижней части страницы. Отзыв согласия удаляет файлы cookies Google Analytics из браузера. Выбор сохраняется в памяти браузера (localStorage) Пользователя и не передаётся Администратору.
- Пользователь может также самостоятельно изменить настройки файлов cookies в своём интернет-браузере, в том числе заблокировать или удалить файлы cookies. Однако это может ограничить функциональность сервиса, в частности сделать невозможным вход в Систему.
- Панели клубов, работающие по адресам
<клуб>.sportdesk.pl, не используют аналитические или маркетинговые файлы cookies.
§ 8. Безопасность данных
-
Администратор применяет надлежащие технические и организационные меры, обеспечивающие безопасность обрабатываемых персональных данных, соразмерные выявленному риску, в том числе: шифрование передачи данных протоколом TLS, контроль доступа на основе ролей и аутентификации, хранение паролей исключительно в виде хеша и резервные копии.
Резервные копии делаем, чтобы восстановить данные после сбоя. Удалённые данные исчезают из копий в цикле их перезаписи. Аккаунты в Системе могут использовать двухэтапную проверку (код из приложения-аутентификатора и резервные коды).
-
Доступ к персональным данным Пользователей сайта имеют исключительно лица, уполномоченные Администратором, в объёме, необходимом для выполнения их обязанностей.
§ 9. Изменения Политики
- Администратор оставляет за собой право изменять настоящую Политику, в частности в связи с изменением функциональности сервиса, изменением действующего законодательства или с целью уточнения её содержания.
- Актуальная версия Политики всегда доступна по адресу
sportdesk.pro/ru/politika-konfidentsialnosti, с номером версии и датой её действия, указанными в начале документа.
§ 10. Контакты
- По всем вопросам, касающимся настоящей Политики и
обработки персональных данных Пользователей сайта, можно связаться
с Администратором:
- по электронной почте: [email protected];
- письменно, по адресу местонахождения: ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Warszawa.
Изменения в версии от 04.11.2026
- Версия 1.5: поправки до вступления в силу. Адрес JCD.PL по данным KRS (§ 2, § 10). Чат «Janusz»: основание передачи в DeepSeek находится в стадии уточнения; до тех пор только по явному согласию и без доступа к данным в системе (§ 4 п. 2). Журнал событий в аккаунте Клуба ведём от имени Клуба; совокупную статистику из данных клубов создаём по поручению Клуба (§ 1 п. 2, § 3). Срок хранения записи действий наших сотрудников (§ 5).
- § 1: Политика описывает все данные, администратором которых является JCD.PL (также чат «Janusz», логи безопасности панелей и контакт с клубами). Для данных спортсменов, родителей и тренеров отсылаем к Клубу как администратору, к Договору поручения и списку субобработчиков.
- § 3: новые цели: реестр принятий документов, чат «Janusz», логи безопасности панелей, сводная статистика, информация о SportDesk для клубов.
- § 4: чат «Janusz» использует DeepSeek (Китай), с явного согласия перед первым вопросом.
- § 5: срок хранения реестра принятий, разговоров с чатом и данных контактных лиц клубов.
- § 8: резервные копии описаны в общих чертах: без сведений о времени их создания, шифровании и месте хранения.
Региональное примечание: Казахстан и соседние страны
Это примечание носит общий информационный характер для лиц за пределами Польши. Оно не меняет польскую версию Политики и не является заявлением о том, что JCD.PL или SportDesk соответствует какому-либо конкретному закону. Обязательные условия для клиентов за пределами ЕЭЗ приведены в документе Положения для клиентов за пределами ЕЭЗ. Оно не проверялось юристом.
- Казахстан. Закон Республики Казахстан от 21 мая 2013 года № 94-V «О персональных данных и их защите» устанавливает, что сбор и обработка персональных данных, как правило, осуществляются с согласия субъекта данных (или его законного представителя), если закон не предусматривает иное основание. Закон содержит также требование о хранении персональных данных в базе, находящейся на территории Республики Казахстан (п. 2 ст. 12), и правила трансграничной передачи данных (ст. 16). Администратор данных, описанный в этой Политике, находится в Польше, а данные обрабатываются на серверах в Европейском союзе (хостинг OVH в Польше) и через сеть Cloudflare (§ 4). Как эти требования казахстанского закона соотносятся с таким способом обработки, Политика не определяет: это вопрос для местного юриста. Закон менялся несколько раз, поэтому проверяйте актуальную редакцию.
- Узбекистан, Кыргызстан, Армения, Грузия, Молдова, Израиль. Действуют местные правила о защите персональных данных; проверьте их у местного юриста.
Источники (дата доступа: 3 ноября 2026 г.):
- Закон Республики Казахстан «О персональных данных и их защите», «Әділет»: https://adilet.zan.kz/rus/docs/Z1300000094
- Обзор локализации (ст. 12), согласия и трансграничной передачи (ст. 16), вторичный источник, UPPERSETUP: https://uppersetup.com/ru/blog/personal-data-and-localisation-in-kazakhstan-in-2026-law-no
- Регламент (ЕС) 2016/679 (GDPR), EUR-Lex: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj