Объём перевода
Это рабочий перевод польского документа «Podprocesorzy | SportDesk», версия 1.1 от 4 ноября 2026 г. Обязательной является польская версия. Акцепт в системе относится к польской версии, все изменения вносятся только в польский текст. При расхождении решающее значение имеет польский текст. Перевод не проверялся юристом.
Клуб, который пользуется SportDesk, является Администратором (контролёром) данных своих спортсменов, родителей, опекунов, тренеров и членов правления. Мы, JCD.PL sp. z o.o., обрабатываем эти данные от имени Клуба на основании Договора поручения обработки персональных данных. Часть работы за нас выполняют другие компании. Когда они имеют доступ к данным Клуба, они являются нашими субобработчиками (дальнейшими обработчиками, ст. 28 п. 2 и 4 RODO). Эта страница их перечисляет.
С каждым субобработчиком у нас заключён договор, который обеспечивает защиту данных, требуемую ст. 28 п. 3 RODO. По запросу Клуба мы предоставляем её существенные положения. За действия субобработчика мы отвечаем перед Клубом как за свои собственные (ст. 28 п. 4 RODO).
1. Субобработчики
| Организация | Местонахождение | Что делает для SportDesk | Какие данные | Где обрабатывает | Основание передачи за пределы ЕЭЗ | С какого времени |
|---|---|---|---|---|---|---|
| OVH (группа OVHcloud) | Франция, Польша | Сервер, на котором работает SportDesk: приложение, база данных, файлы (например, сканы договоров, документы спортсменов) и резервные копии. На этом сервере работает также наша исходящая почта. | Все данные Клуба | Польша (центр обработки данных OVH в Польше) | Не применяется (ЕЭЗ) | 25.09.2026 |
| Cloudflare, Inc. | США | Посредничает в трафике между браузером и нашим сервером: DNS, защита от атак, зашифрованное соединение с браузером. Завершает зашифрованное соединение (TLS), поэтому имеет технический доступ к содержимому передаваемых страниц и форм. Также передаёт входящую почту на адреса в домене sportdesk.pl. | Данные, передаваемые между браузером и сервером, IP-адрес, содержимое писем на адреса @sportdesk.pl | Сеть Cloudflare по всему миру, в том числе в ЕС и США | EU-U.S. Data Privacy Framework (решение Комиссии (ЕС) 2023/1795) и стандартные договорные оговорки в договоре поручения Cloudflare | 26.09.2026 |
| Link Mobility Poland Sp. z o.o. (услуга SMSAPI) | Польша | Отправка SMS, которые отправляет Клуб (напоминания, сообщения группам, приглашения) | Номер телефона получателя, текст SMS, название отправителя | Польша | Не применяется (ЕЭЗ) | 17.10.2026 |
| JINGSHENG HENGXING TECHNOLOGY PTE. LTD. (услуга Z.ai) | Сингапур | Языковая модель для ИИ-ассистента в панели Клуба | Текст вопроса и данные, необходимые для ответа, после псевдонимизации (подробнее ниже) | Сингапур | В стадии уточнения: мы проверяем, содержит ли договор с поставщиком стандартные договорные оговорки (решение Комиссии (ЕС) 2021/914), и оцениваем последствия передачи. Для Сингапура нет решения Комиссии о надлежащем уровне защиты | 08.10.2026 |
Когда работают SMS и ИИ-ассистент. SMS-сообщения отправляют только клубы из Польши на тарифе Pro или Pro AI. ИИ-ассистент работает только в клубах из Польши, на тарифе Pro AI, и только тогда, когда клуб сам включит его в панели (Настройки клуба, Модули). Без этого данные Клуба не попадают ни в SMSAPI, ни в Z.ai.
Как мы защищаем данные в ИИ-ассистенте. Перед отправкой вопроса система заменяет имена и фамилии людей из Клуба, телефоны, адреса e-mail и даты рождения кодами, например [OSOBA_1]. Модель видит только коды. Таблица, которая связывает коды с настоящими данными, остаётся на нашем сервере. Система блокирует вопрос, в котором обнаруживает номер PESEL, номер счёта или сведения о здоровье конкретного человека. По словам поставщика, содержимое запросов не сохраняется и не используется для обучения моделей. Услуга Z.ai принадлежит группе Zhipu AI, материнская компания которой имеет местонахождение в Китае. До подтверждения основания передачи ИИ-ассистент работает только в клубе, который сам его включил, и только с данными после псевдонимизации. Клуб может отключить его в любой момент.
2. Получатели, которые не являются нашими субобработчиками
Эти компании получают данные, но не обрабатывают их от нашего имени.
| Организация | Местонахождение | Роль | Какие данные |
|---|---|---|---|
| Платёжный оператор, выбранный Клубом: Krajowy Integrator Płatności S.A. (Tpay), PayU S.A., PayPro S.A. (Przelewy24), Autopay S.A., а для клубов из-за пределов Польши Stripe (счёт Stripe Клуба) | Польша; Stripe: Ирландия и США | Обслуживает платежи родителей в пользу Клуба. Клуб заключает с ним собственный договор. Оператор является самостоятельным администратором данных плательщика. Мы передаём ему данные платежей по поручению Клуба и не принимаем деньги на собственный счёт. | Сумма и описание платежа, имя, фамилия и e-mail плательщика; для PayU также IP-адрес |
| Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd. и компании группы Stripe) | Ирландия, США | Расчёты по абонементу SportDesk для клубов из-за пределов Польши. Это наш договор с Клубом как клиентом, а не данные спортсменов. | Название клуба, e-mail для счетов, данные платежей по абонементу |
Платежи через Stripe (абонемент и платежи родителей) начнут работать после их запуска. Сегодня они недоступны.
3. Поставщики, которых мы используем для собственных целей
В этих вопросах мы являемся администратором данных. Они описаны в политике конфиденциальности.
| Организация | Местонахождение | Для чего | Какие данные | Где обрабатывает |
|---|---|---|---|---|
| Hangzhou DeepSeek Artificial Intelligence Co., Ltd. (DeepSeek) | Китай | Языковая модель для чата помощи «Janusz» на sportdesk.pl и в панели. Janusz отвечает на вопросы об использовании SportDesk. Доступа к базе данных Клуба он не имеет. | Текст вопроса и нескольких предыдущих сообщений, роль пользователя и название экрана панели. Адреса e-mail, телефоны, номера PESEL и номера счетов мы заменяем кодами перед отправкой. Имена и фамилии система не распознаёт: не вносите в чат данные людей из Клуба. | Китай |
| Google Ireland Limited (Google Analytics 4) | Ирландия, США | Статистика посещений сайта sportdesk.pl, только после согласия в баннере cookies. В панелях клубов аналитики нет. | Идентификаторы cookies, сокращённый IP-адрес, данные о браузере и посещённых страницах | ЕС и США |
Чат «Janusz» и Китай. Комиссия ЕС не установила надлежащего уровня защиты данных в Китае. Основание передачи текста вопросов в DeepSeek находится в стадии уточнения. До его подтверждения чат работает только после явного согласия пользователя, которое он запрашивает перед первым вопросом, и не имеет доступа к данным в системе. То же относится к чату на сайте и в панели клуба.
4. Изменения списка
О добавлении или замене субобработчика мы информируем правление Клуба в панели не позднее чем за 14 дней. В этот срок Клуб может заявить возражение с обоснованием на адрес [email protected]. Тогда мы ищем решение. Если мы не договоримся, Клуб может расторгнуть договор до вступления изменения в силу без дополнительных расходов (Договор поручения обработки персональных данных, § 4).
Каждое изменение списка означает новую версию этой страницы. Номер версии и дату последнего изменения мы указываем вверху.
Основание для клиентов из вашей страны
- Израиль. Передача данных из Израиля в базы данных за рубежом допускается, в частности, в государства ЕС и участники Конвенции 108 (Правила о передаче данных в базы данных за рубежом, 2001 г., правило 2). Польша входит в ЕС. Оценку основания передачи делаете Вы как администратор данных; мы предоставляем необходимые сведения.
- Казахстан. Оценку того, допустима ли передача данных и какие требования предъявляет местный закон, делает клиент как администратор данных. Мы предоставляем сведения, необходимые для этой оценки.
Изменения в версии от 04.11.2026
- Версия 1.1: поправки до вступления в силу. Z.ai: основание передачи в стадии уточнения (вместо стандартных договорных оговорок); до тех пор только по включению клубом и на данных после псевдонимизации. DeepSeek: основание передачи в стадии уточнения, чат только по явному согласию. Договоры с субобработчиками описаны как обеспечивающие защиту, требуемую ст. 28 п. 3 RODO.
- Первая версия списка как отдельной страницы. Раньше список был Приложением № 2 к Договору поручения обработки персональных данных.
- Новые позиции по сравнению с Приложением № 2: получатели, которые не являются нашими субобработчиками (платёжные операторы Клуба, Stripe), и поставщики для наших собственных целей (DeepSeek для чата «Janusz», Google Analytics на сайте).