Hinweis zum Umfang dieser Übersetzung
Dieses Dokument ist eine unverbindliche Arbeitsübersetzung des polnischen Dokuments „Regulamin świadczenia usług drogą elektroniczną | SportDesk“, Version 1.4 vom 4. November 2026, das allein verbindlich ist. Es wurde nicht von einem Rechtsanwalt geprüft. Weicht der deutsche Text vom polnischen Text ab, geht der polnische Text vor; Änderungen werden ausschließlich im polnischen Text vorgenommen. Die Annahme im System betrifft immer die polnische Fassung. Die Angaben zum Betreiber, das anwendbare Recht (polnisches Recht) und das zuständige Gericht sind unverändert aus dem polnischen Dokument übernommen, und Verweise auf polnische Gesetze stehen wie im Original. Preise sind wie im polnischen Dokument in polnischen Złoty (PLN) angegeben; Preise für andere Märkte zeigt die Preisseite der Website.
§ 1. Begriffsbestimmungen
- Diensteanbieter: JCD.PL sp. z o.o., mit Sitz in ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Warszawa, Polen, eingetragen im Unternehmerregister des Landesgerichtsregisters (Krajowy Rejestr Sądowy) unter der KRS-Nummer 0000782199, NIP 1182192683, REGON 383120500, Kontakt-E-Mail-Adresse: [email protected] (nachfolgend: „JCD.PL“ oder der „Diensteanbieter“).
- SportDesk oder das System: ein im
SaaS-Modell (Software as a Service) betriebenes Informationssystem, erreichbar unter der Domain
sportdesk.plund unter den den einzelnen Vereinen zugewiesenen Subdomains, das die Verwaltung eines Sportvereins ermöglicht, insbesondere die Erfassung von Sportlern, Trainingsgruppen, Anwesenheit, Beiträgen, Veranstaltungen, Einwilligungen sowie die Kommunikation mit Eltern/Erziehungsberechtigten und Sportlern. - Nutzungsbedingungen: dieses Dokument, das die Regeln für die Nutzung des Systems festlegt.
- Auftragsverarbeitungsvertrag: der Vertrag über die Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag, der zwischen dem Verein und JCD.PL auf Grundlage von Art. 28 DSGVO geschlossen wird und dessen Annahme Voraussetzung für die Einrichtung des Vereinskontos ist.
- Verein: ein Verband, ein Schülersportverein, eine Gesellschaft oder ein sonstiger Rechtsträger, der Sportaktivitäten betreibt, ein Vereinskonto im System eingerichtet hat und in dessen Namen seine Nutzer handeln.
- Vereinskonto: ein individueller, logisch abgetrennter Bereich des
Systems, der dem Verein zugewiesen ist und unter einer eigenen Subdomain
(
{slug}.sportdesk.pl) erreichbar ist, in dem die Daten des Vereins und der mit ihm verbundenen Personen gespeichert werden. - Nutzer: eine natürliche Person, die das System im Rahmen des Vereinskontos aufgrund der vom Verein erteilten Berechtigungen nutzt, insbesondere ein Mitglied des Vorstands des Vereins, ein Trainer oder ein Elternteil/Erziehungsberechtigter eines Sportlers.
- Verbraucher mit Unternehmerstatus: eine natürliche Person, die ein Gewerbe betreibt und einen Vertrag schließt, der unmittelbar mit diesem Gewerbe zusammenhängt, wenn sich aus dem Inhalt des Vertrags ergibt, dass er für sie keinen beruflichen Charakter hat, ; dies ergibt sich insbesondere aus dem Gegenstand der Tätigkeit, der im Register CEIDG (polnisches Register der Gewerbetreibenden) eingetragen ist (Art. 385⁵ des polnischen Zivilgesetzbuchs, Kodeks cywilny, und Art. 7aa des polnischen Gesetzes vom 30. Mai 2014 über die Rechte der Verbraucher, ustawa o prawach konsumenta).
- DSGVO: die Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr.
- Assistent: das Formular unter der Adresse
sportdesk.pl/zaloz-klub, mit dem das Vereinskonto eingerichtet wird. - Tarif: der Funktionsumfang des Systems, der dem Verein zur Verfügung steht: Tarif Free (kostenlos), Tarif Pro oder Tarif Pro AI, im Einzelnen beschrieben in § 6.
- Liste der Unterauftragsverarbeiter: das Verzeichnis der weiteren Auftragsverarbeiter, die JCD.PL auf Grundlage des Auftragsverarbeitungsvertrags in Anspruch nimmt, abrufbar unter
sportdesk.pro/de/unterauftragsverarbeiterund im Panel des Systems.
§ 2. Allgemeine Bestimmungen und Leistungsumfang
- Diese Nutzungsbedingungen regeln, unter welchen Bedingungen JCD.PL den Dienst SportDesk auf elektronischem Wege im Sinne des polnischen Gesetzes vom 18. Juli 2002 über die Erbringung von Diensten auf elektronischem Wege erbringt.
- Der Dienst besteht darin, dem Verein das System zusammen mit Speicherplatz zur Speicherung und Verarbeitung der mit der Führung eines Sportvereins zusammenhängenden Daten zur Verfügung zu stellen, darunter: Erfassung von Sportlern, Gruppen und Trainern, Anwesenheitslisten, Veranstaltungen und Anmeldungen dazu, Beiträge, Forderungen und Zahlungen, E-Mail- und SMS-Nachrichten an Sportler und Erziehungsberechtigte, Einwilligungsregister und Beitrittserklärungen.
- Das System wird mandantenfähig (Multi-Tenant) bereitgestellt. Jeder Verein nutzt eine eigene, logisch getrennte Subdomain, und die Daten eines Vereins werden anderen Vereinen nicht zugänglich gemacht.
- Die Nutzung des Grundfunktionsumfangs des Systems (Tarif Free) ist unentgeltlich. Kostenpflichtig sind ausschließlich die in § 6 beschriebenen Zusatzfunktionen.
- Die Nutzungsbedingungen werden unentgeltlich auf der Website
sportdesk.plin einer Form bereitgestellt, die ihren Abruf, ihre Wiedergabe und ihre Speicherung ermöglicht, und zwar vor Abschluss des Dienstleistungsvertrags.
§ 3. Vereinskonto und Nutzer
- Vertragspartei des Vertrags über die elektronische Erbringung von Diensten ist ausschließlich der Verein, vertreten durch die Person, die das Vereinskonto im Assistenten einrichtet. Die Nutzungsbedingungen begründen kein Rechtsverhältnis zwischen JCD.PL und den einzelnen Nutzern, die im Rahmen des Vereinskontos handeln (Trainern, Eltern, Erziehungsberechtigten, Sportlern).
- Im Rahmen des Vereinskontos bestehen Nutzerrollen mit unterschiedlichem
Umfang an Berechtigungen, die der Verein nach eigenem Ermessen vergibt,
insbesondere:
- Administratorrolle (Vorstand des Vereins): voller Zugriff auf das Vereinskonto;
- Trainerrolle: Zugriff beschränkt auf die eigenen Gruppen und Sportler;
- Rolle Elternteil/Erziehungsberechtigter: Zugriff beschränkt auf die Daten der eigenen Kinder.
- Der Verein ist verantwortlich für die Vergabe und den Entzug von Berechtigungen an Nutzer sowie für die Rechtmäßigkeit dieser Maßnahmen, einschließlich der Vorschriften über den Schutz personenbezogener Daten.
- Ein Vereinskonto ist einer Subdomain zugeordnet. Eine Änderung der Subdomain nach Einrichtung des Vereinskontos setzt eine Kontaktaufnahme mit JCD.PL voraus.
§ 4. Technische Voraussetzungen
- Die Nutzung des Systems erfordert: Zugang zum Internet, einen Webbrowser in aktueller Version mit Unterstützung von JavaScript und Cookies sowie (bei der App für Trainer) ein mobiles Gerät mit einem Browser, der progressive Webanwendungen (PWA) unterstützt.
- Der Diensteanbieter haftet nicht für eine Nichtverfügbarkeit des Systems, die sich daraus ergibt, dass der Verein oder ein Nutzer die in Absatz 1 genannten technischen Anforderungen nicht erfüllt.
- Dem Verein und den Nutzern ist es untersagt, rechtswidrige Inhalte bereitzustellen sowie Handlungen vorzunehmen, die den Betrieb des Systems stören können, einschließlich von Versuchen eines unbefugten Zugriffs auf Daten anderer Vereine.
§ 5. Einrichtung des Kontos im Assistenten und Vertretung des Vereins
- Das Vereinskonto wird selbstständig und vollständig auf elektronischem Wege
über den Assistenten unter der Adresse
sportdesk.pl/zaloz-klubeingerichtet. - Die Person, die das Vereinskonto im Assistenten einrichtet, erklärt, dass sie berechtigt ist, den Verein zu vertreten und in dessen Namen die sich aus den Nutzungsbedingungen und aus dem Auftragsverarbeitungsvertrag ergebenden Verpflichtungen einzugehen. Der Diensteanbieter überprüft diese Erklärung nicht in anderer Weise als in Absatz 5 beschrieben, und die Person, die eine unwahre Erklärung abgibt, trägt dafür die alleinige Verantwortung.
- Der Ablauf des Assistenten umfasst insbesondere: Angabe der Vereinsdaten (Name, Ort, Sportart), Wahl der Subdomain-Adresse, optional das Hinzufügen eines Logos, Wahl der Funktionsmodule, Konfiguration der gewählten Module, Wahl des Tarifs sowie Einrichtung des Administratorkontos des Vereins (Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Passwort).
- Voraussetzung für den Abschluss des Assistenten und die Freischaltung des Vereinskontos ist, dass die Nutzungsbedingungen und der Auftragsverarbeitungsvertrag zur Kenntnis genommen und durch Ankreuzen der entsprechenden Felder im Formular angenommen werden. Die Annahme gilt zugleich als Abschluss des Vertrags über die elektronische Erbringung von Diensten sowie als Abschluss des Auftragsverarbeitungsvertrags. Die Annahme wird im Annahmeregister aufgezeichnet: die annehmende Person (Konto, Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, Rolle), der Verein (Kennung und Name), Datum und Uhrzeit mit Sekunden (UTC), IP-Adresse und Browser sowie das Dokument, seine Version, Sprache und der SHA-256-Hashwert des Inhalts. Das Annahmeregister bewahren wir als Nachweis des Vertragsabschlusses für die Dauer der Verjährungsfrist von Ansprüchen auf, auch nach Ende der Nutzung des Systems.
- Nach Abschluss des Assistenten erhält die Person, die das Konto einrichtet, einen einmalig nutzbaren, zeitlich befristeten Link für die erste Anmeldung auf der Subdomain des Vereins.
- Der Diensteanbieter behält sich das Recht vor, die Einrichtung eines Vereinskontos zu verweigern oder es zu sperren, wenn der Name des Vereins, die gewählte Subdomain oder im Assistenten eingegebene Inhalte gegen das Gesetz, die guten Sitten oder Rechte Dritter verstoßen.
- Der Auftragsverarbeitungsvertrag wird in elektronischer Form geschlossen (Art. 28 Abs. 9 DSGVO), und zwar durch Annahme im Panel des Systems. Die Annahme wird gespeichert und dem Vereinskonto zugeordnet.
§ 6. Tarif Free und kostenpflichtige Tarife
- Der Grundfunktionsumfang des Systems (Tarif Free) wird Vereinen unentgeltlich und ohne zeitliche Begrenzung zur Verfügung gestellt und umfasst insbesondere: Kartei der Sportler, Gruppen und Trainer, Verwaltung von Einwilligungen und Beitrittserklärungen, Erfassung von Veranstaltungen und Anmeldungen, Anwesenheitslisten, das Modul für Beiträge und Zahlungen mit der Möglichkeit, ein eigenes Online-Zahlungsgateway anzubinden, sowie den Versand von E-Mail-Nachrichten.
- Kostenpflichtig sind ausschließlich Zusatzfunktionen, die in den folgenden Tarifen verfügbar sind:
- Tarif Pro: 99,00 PLN netto monatlich, umfasst zusätzlich den Versand von SMS-Nachrichten an Sportler und Erziehungsberechtigte;
- Tarif Pro AI: 499,00 PLN netto monatlich, umfasst die Funktionen des Tarifs Pro sowie Funktionen, die durch künstliche Intelligenz unterstützt werden und schrittweise eingeführt werden, sobald der Diensteanbieter sie bereitstellt.
- Die in Absatz 2 genannten Preise sind Nettopreise und werden um die Umsatzsteuer in der am Tag der Rechnungsstellung geltenden Höhe erhöht.
- Der Tarifwechsel erfolgt auf Antrag des Vereins, der aus dem Vereinskonto heraus gestellt wird. Der Antrag auf Wechsel zu einem kostenpflichtigen Tarif führt zur Erstellung einer Bestellung, die auf Zahlung wartet; der Zugang zu den kostenpflichtigen Funktionen wird freigeschaltet, nachdem der Diensteanbieter die Forderung für den jeweiligen Abrechnungszeitraum verbucht hat.
- Abrechnungszeitraum der kostenpflichtigen Tarife ist der Kalendermonat, sofern der Verein und der Diensteanbieter nichts anderes vereinbaren. Der Diensteanbieter stellt eine Rechnung nach den geltenden Umsatzsteuervorschriften aus.
- Die Kündigung eines kostenpflichtigen Tarifs ist mit Wirkung zum Ende des bezahlten Abrechnungszeitraums möglich und berechtigt nicht zur Erstattung des Entgelts für den Zeitraum, in dem die kostenpflichtigen Funktionen aktiv waren.
- Das System ist für Vereine und andere Rechtsträger bestimmt, die Sportaktivitäten betreiben, einschließlich natürlicher Personen, die ein Einzelgewerbe betreiben (z. B. einer privaten Sportschule). Es ist nicht für Verbraucher bestimmt, die außerhalb ihrer gewerblichen Tätigkeit handeln.
- Ein Verein, der Verbraucher mit Unternehmerstatus ist (§ 1 Nr. 8), hat die Rechte aus Art. 385¹ bis 385³ des polnischen Zivilgesetzbuchs (unzulässige Vertragsklauseln) sowie aus den Kapiteln 4, 5a und 5b des polnischen Verbraucherrechtegesetzes (ustawa o prawach konsumenta), einschließlich des Rechts zum Rücktritt vom Vertrag (Abs. 9 bis 11). Ihm gegenüber finden die in § 10 Abs. 8 genannten Bestimmungen keine Anwendung.
- Ein Verbraucher mit Unternehmerstatus kann vom Vertrag über die Erbringung von Diensten ohne Angabe von Gründen innerhalb von 14 Tagen ab dem Tag seines Abschlusses (Abschluss des Assistenten) zurücktreten. Es genügt, wenn er die Rücktrittserklärung vor Ablauf der Frist absendet, z. B. per E-Mail an [email protected]. Er kann das Formular aus dem Anhang zu den Nutzungsbedingungen verwenden, muss es aber nicht. Den Eingang der Erklärung bestätigen wir per E-Mail.
- Bestellt ein Verbraucher mit Unternehmerstatus einen kostenpflichtigen Tarif vor Ablauf der Rücktrittsfrist, gilt die Bestellung als seine ausdrückliche Aufforderung, die Dienstleistung schon vor Ablauf dieser Frist zu beginnen (Art. 21 Abs. 2 des polnischen Verbraucherrechtegesetzes, ustawa o prawach konsumenta). Er nimmt dann zur Kenntnis, dass das Rücktrittsrecht mit der vollständigen Erbringung der Dienstleistung erlischt. Tritt er vom Vertrag zurück, zahlt er für die bis zum Rücktritt erbrachte Dienstleistung anteilig zum Preis (Art. 35 dieses Gesetzes). Die Nutzung des Tarifs Free ist kostenlos, daher kostet der Rücktritt nichts.
- Eine Überzahlung nach dem Rücktritt erstatten wir innerhalb von 14 Tagen nach Eingang der Erklärung auf dem Weg, auf dem der Verein gezahlt hat, sofern der Verein nicht einem anderen Weg zustimmt. Nach dem Rücktritt hat der Verein 30 Tage Zeit für den Datenexport; die Daten löschen wir gemäß § 12 Abs. 3 und 4.
§ 7. Vom Verein abgewickelte Zahlungen
- Das System ermöglicht es dem Verein, ein eigenes, selbst konfiguriertes Online-Zahlungsgateway des vom Verein gewählten Betreibers anzubinden (in Polen: Tpay, PayU, Przelewy24 oder Autopay), um von Eltern/Erziehungsberechtigten Forderungen aus Beiträgen und anderen Vereinsgebühren einzuziehen.
- Vertragspartei des Vertrags über Zahlungsdienste und Partei der über das angebundene Gateway abgewickelten Zahlungsvorgänge ist ausschließlich der Verein und der vom Verein gewählte Zahlungsdienstleister. Der Diensteanbieter ist nicht Partei dieser Vorgänge, vermittelt nicht den Geldfluss zwischen dem Verein und den Eltern/Erziehungsberechtigten und haftet nicht für die Richtigkeit, Rechtzeitigkeit oder Sicherheit der über das Zahlungsgateway abgewickelten Zahlungen. Dies betrifft nicht die Sicherheit der Zugangsschlüssel zum Gateway, die im System gespeichert sind (Abs. 3), und nicht den Verlust oder die Verletzung des Datenschutzes im System.
- Die Konfiguration des Zahlungsgateways (einschließlich der Zugangsschlüssel) wird vom Verein angegeben und vom System in verschlüsselter Form gespeichert. Der Verein haftet für die Richtigkeit und Vertraulichkeit der angegebenen Zugangsdaten.
- Beschwerden zu Zahlungen, die über das Zahlungsgateway abgewickelt wurden, bearbeitet der Zahlungsdienstleister nach seinen Bedingungen, nicht der Diensteanbieter.
- Der Zahlungsbetreiber ist ein eigenständiger Verantwortlicher für die Daten der zahlenden Personen. Auf Anweisung des Vereins übermittelt das System ihm die für die Zahlung erforderlichen Daten (Betrag, Beschreibung, Vor- und Nachname sowie E-Mail-Adresse des Zahlenden).
§ 8. Pflichten des Vereins
- Der Verein ist verpflichtet:
- wahrheitsgemäße, aktuelle und mit dem tatsächlichen Stand übereinstimmende Daten in das System einzugeben;
- über eine Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der in das System eingegebenen personenbezogenen Daten zu verfügen, einschließlich der Einholung erforderlicher Einwilligungen von Sportlern, deren gesetzlichen Vertretern und Trainern gemäß DSGVO;
- die Zugangsdaten zum Vereinskonto vertraulich zu behandeln und den Diensteanbieter unverzüglich zu informieren, wenn der Verdacht eines unbefugten Zugriffs auf das Vereinskonto besteht;
- das System bestimmungsgemäß, im Einklang mit den Nutzungsbedingungen und dem geltenden Recht zu nutzen;
- keine rechtswidrigen Inhalte in das System einzugeben, einschließlich solcher, die Persönlichkeitsrechte, Urheberrechte oder Vorschriften über den Schutz personenbezogener Daten verletzen.
- Der Verein ist Verantwortlicher im Sinne der DSGVO für die personenbezogenen Daten von Sportlern, Erziehungsberechtigten, Trainern und anderen Personen, deren Daten er in das System eingibt. Der Verein entscheidet über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung dieser Daten und ist für deren Rechtmäßigkeit verantwortlich. JCD.PL verarbeitet diese Daten im Auftrag des Vereins als Auftragsverarbeiter und ist für die Erfüllung der Pflichten verantwortlich, die ihm die DSGVO und der Auftragsverarbeitungsvertrag auferlegen.
- JCD.PL ist Verantwortlicher nur im Umfang der eigenen Zwecke, die in § 2 Abs. 7 des Auftragsverarbeitungsvertrags und in der Datenschutzerklärung beschrieben sind (Daten des Vereins als Kunde und der Personen, die ihn vertreten, Annahmeregister, Serverprotokolle und Aufzeichnungen über die Tätigkeit des Personals von JCD.PL, Hilfechat „Janusz“). Das Ereignisprotokoll im Vereinskonto verarbeitet JCD.PL im Namen des Vereins. Zusammengefasste Statistiken, aus denen weder Personen noch der Verein identifiziert werden können, erstellt JCD.PL auf Weisung des Vereins (§ 2 Abs. 8 des Auftragsverarbeitungsvertrags).
§ 9. Verfügbarkeit des Dienstes und Wartungsarbeiten
- Der Diensteanbieter bemüht sich, das System unterbrechungsfrei zu betreiben, garantiert jedoch keine ununterbrochene Verfügbarkeit des Systems. In keinem Tarif wird eine Dienstgütevereinbarung (SLA) angeboten.
- Der Diensteanbieter ist berechtigt, geplante Wartungsunterbrechungen durchzuführen, die für Wartung, Aktualisierung oder Erweiterung des Systems erforderlich sind, und bemüht sich, diese in Zeiten geringster Nutzung durchzuführen und ihre Dauer zu minimieren.
- Der Diensteanbieter haftet nicht für Unterbrechungen der Verfügbarkeit des Systems, die auf Ursachen außerhalb seines Einflusses beruhen, einschließlich höherer Gewalt, Ausfällen von Telekommunikationsnetzen, Ausfällen bei Hosting-Anbietern, bei Anbietern von SMS- oder E-Mail-Diensten oder auf Handlungen oder Unterlassungen Dritter. Dies betrifft nicht den Verlust oder die Verletzung des Datenschutzes im System und nicht die Sicherheit der darin gespeicherten Zugangsschlüssel; für Unterauftragsverarbeiter haftet der Diensteanbieter wie für eigenes Handeln (Art. 28 Abs. 4 DSGVO), innerhalb der Grenze nach § 10 Abs. 2.
§ 10. Haftung
- Der Diensteanbieter haftet für die Nichterfüllung oder nicht ordnungsgemäße Erfüllung des Dienstes nach den allgemeinen Regeln des polnischen Zivilgesetzbuchs, vorbehaltlich der in diesem Paragrafen beschriebenen Beschränkungen.
- Die Gesamthaftung des Diensteanbieters gegenüber dem Verein aus den Nutzungsbedingungen und dem Auftragsverarbeitungsvertrag, für alle Ereignisse zusammen, ist auf den höheren der beiden Beträge begrenzt: die Summe der Entgelte, die der Verein dem Diensteanbieter in den 12 Monaten vor dem Ereignis gezahlt hat, das den Schaden verursacht hat, oder PLN 500. Die Begrenzung umfasst auch die Rückgriffsansprüche des Vereins gegen den Diensteanbieter aus Art. 82 Abs. 5 DSGVO sowie die Haftung des Diensteanbieters für Unterauftragsverarbeiter (Art. 28 Abs. 4 DSGVO). Sie gilt nicht für einen vorsätzlich verursachten Schaden.
- Der Diensteanbieter haftet nicht für:
- entgangenen Gewinn;
- Inhalt und Richtigkeit der Daten, die der Verein und die Nutzer in das System eingegeben haben;
- die Folgen von Einstellungen, Anweisungen und Entscheidungen des Vereins, auch von Entscheidungen auf Grundlage von Daten oder Auswertungen aus dem System;
- den Betrieb der Zahlungsbetreiber, mit denen der Verein einen Vertrag geschlossen hat, sowie anderer Dienste, die der Verein auf Grundlage eigener Verträge nutzt;
- Unterbrechungen und Störungen infolge höherer Gewalt oder des Betriebs von Telekommunikationsnetzen und Infrastrukturanbietern; dabei steht der Diensteanbieter für die Einhaltung der Datenschutzpflichten durch Unterauftragsverarbeiter wie für eigenes Handeln ein (Art. 28 Abs. 4 DSGVO), innerhalb der Grenze nach Absatz 2;
- die in § 9 beschriebenen geplanten Wartungsunterbrechungen.
- Antworten des KI-Assistenten und des Hilfechats „Janusz“ haben informativen Charakter und können Fehler enthalten. Entscheidungen, die auf ihrer Grundlage getroffen werden, und deren Folgen liegen beim Verein und beim Nutzer.
- Die Parteien schließen die Haftung des Diensteanbieters aus der Gewährleistung für Mängel der Dienstleistung aus, soweit die Vorschriften über die Gewährleistung anwendbar sind.
- Der Verein stellt den Diensteanbieter von der Haftung gegenüber Dritten frei und trägt die angemessenen Verteidigungskosten (einschließlich der Verfahrenskosten und der zugesprochenen Beträge), wenn der Anspruch folgt aus:
- dem Fehlen einer Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung auf Seiten des Vereins;
- Daten oder Inhalten, die der Verein entgegen den Nutzungsbedingungen oder dem Auftragsverarbeitungsvertrag eingegeben hat;
- einem Rechtsverstoß des Vereins oder der Personen, denen der Verein die Rolle der Vereinsleitung oder eines Trainers gegeben hat;
- der Ausführung einer Weisung des Vereins gemäß deren Inhalt. Die Freistellung gilt nicht für einen Schaden, der aus einer Verletzung der Nutzungsbedingungen, des Auftragsverarbeitungsvertrags oder der DSGVO durch den Diensteanbieter folgt, auch nicht in dem Fall, in dem der Diensteanbieter festgestellt hat, dass die Weisung gegen das Recht verstößt, und den Verein nicht gewarnt hat. Sie umfasst keine Geldbußen, die gegen den Diensteanbieter verhängt werden. Der Diensteanbieter informiert den Verein unverzüglich über einen solchen Anspruch und ermöglicht ihm die Teilnahme an der Verteidigung. In Datenschutzfragen entspricht der Wortlaut dieses Absatzes § 8 Abs. 4 des Auftragsverarbeitungsvertrags.
- Die Beschränkungen und Ausschlüsse aus diesem Paragrafen gelten nicht für:
- vorsätzlich verursachte Schäden;
- die Haftung des Diensteanbieters gegenüber Personen, deren Daten betroffen sind (Art. 82 DSGVO), und für Geldbußen, die die Aufsichtsbehörde verhängt (Art. 83 DSGVO);
- Fälle, in denen eine Beschränkung oder ein Ausschluss der Haftung nach zwingenden Rechtsvorschriften unzulässig ist.
- Gegenüber dem Verein, der Verbraucher mit Unternehmerstatus ist (§ 6 Abs. 8), finden folgende Bestimmungen keine Anwendung: § 9 Abs. 3; § 10 Abs. 2, Abs. 3 Nr. 1, 3 und 5, Abs. 5 und Abs. 6; die Begrenzung nach § 8 Abs. 3 und die Freistellung nach § 8 Abs. 4 des Auftragsverarbeitungsvertrags. Der Diensteanbieter haftet ihm gegenüber nach allgemeinen Grundsätzen.
§ 11. Geistiges Eigentum
- Das System, sein Quellcode, die grafische Gestaltung, Marken, der Name „SportDesk“ und alle schöpferischen Elemente des Systems sind Eigentum des Diensteanbieters oder von Stellen, mit denen der Diensteanbieter entsprechende Lizenzverträge geschlossen hat, und rechtlich geschützt, insbesondere nach dem polnischen Urheberrechtsgesetz.
- Die Nutzungsbedingungen übertragen weder dem Verein noch den Nutzern Rechte des geistigen Eigentums am System. Der Verein erhält ausschließlich das Recht, das System in dem Umfang und zu den Bedingungen zu nutzen, die in diesen Nutzungsbedingungen festgelegt sind.
- Eigentümer der vom Verein in das System eingegebenen Daten (Daten von Sportlern, Erziehungsberechtigten, Trainern sowie Finanzdaten) bleibt der Verein. Der Diensteanbieter verarbeitet diese Daten ausschließlich in dem für die Erbringung des Dienstes erforderlichen Umfang gemäß dem Auftragsverarbeitungsvertrag.
§ 12. Beendigung der Nutzung des Dienstes und Datenexport
- Der Verein kann die Nutzung des Systems jederzeit beenden, indem er dies an die Adresse [email protected] meldet oder (soweit im System vorgesehen) selbstständig in den Einstellungen des Vereinskontos.
- Der Diensteanbieter kann den Dienstleistungsvertrag kündigen und das Vereinskonto mit sofortiger Wirkung sperren, wenn der Verein die Nutzungsbedingungen grob verletzt, insbesondere die in § 8 beschriebenen Pflichten, nachdem der Verein zuvor erfolglos aufgefordert wurde, die Verstöße einzustellen, es sei denn, die Art des Verstoßes rechtfertigt den Verzicht auf die Aufforderung (z. B. Handlungen, die die Sicherheit der Daten anderer Vereine gefährden).
- Ab dem Tag der Beendigung der Nutzung des Systems durch den Verein (Kündigung, Vertragsbeendigung oder Sperrung des Vereinskontos) hat der Verein 30 Tage Zeit, die auf seinem Vereinskonto gesammelten Daten selbstständig aus dem System zu exportieren, und zwar in den Formaten, die die Exportfunktionen des Systems bereitstellen (der Export umfasst auch das Ereignisprotokoll des Vereinskontos).
- Nach Ablauf der in Absatz 3 genannten Frist löscht der Diensteanbieter die Daten des Vereinskontos dauerhaft aus dem System, spätestens innerhalb weiterer 30 Tage. Aus Sicherungskopien verschwinden die Daten im Zuge ihrer Überschreibung. Nicht gelöscht werden Daten, deren weitere Speicherung zur Erfüllung einer rechtlichen Pflicht des Diensteanbieters erforderlich ist (z. B. Rechnungslegungsvorschriften hinsichtlich der Abrechnungsdaten zwischen dem Verein und dem Diensteanbieter) oder zur Feststellung, Geltendmachung oder Abwehr von Ansprüchen, einschließlich des Annahmeregisters (§ 5 Abs. 4). Das Ereignisprotokoll des Vereinskontos löschen wir zusammen mit den übrigen Daten des Vereins.
- Die Bestimmungen dieses Paragrafen berühren nicht die Rechte des Vereins aus dem Auftragsverarbeitungsvertrag auf Löschung oder Rückgabe der dem Diensteanbieter zur Verarbeitung anvertrauten personenbezogenen Daten.
§ 13. Beschwerden
- Beschwerden zum Betrieb des Systems kann der Verein an die E-Mail-Adresse [email protected] richten.
- Die Beschwerde sollte enthalten: die Bezeichnung des Vereins und des Vereinskontos (Subdomain), eine Beschreibung des gemeldeten Problems und die gewünschte Art seiner Lösung.
- Der Diensteanbieter prüft die Beschwerde und antwortet innerhalb von 14 Tagen ab ihrem Eingang. Das Ausbleiben einer Antwort innerhalb dieser Frist bedeutet nicht, dass die Beschwerde als begründet gilt.
§ 14. Änderungen der Nutzungsbedingungen
- Der Diensteanbieter behält sich das Recht vor, die Nutzungsbedingungen aus wichtigem Grund zu ändern, insbesondere bei Änderung des Funktionsumfangs des Systems, bei Änderung der geltenden Rechtsvorschriften, bei Änderung der Bedingungen, zu denen mit dem Diensteanbieter zusammenarbeitende Stellen ihre Dienste erbringen, bei Änderung der Sicherheitsregeln des Systems, bei Änderung der Liste der Unterauftragsverarbeiter oder bei Änderung der Grundsätze der Risikoverteilung und Haftung der Parteien. Bei jeder Änderung hat der Verein das Recht, den Vertrag ohne Kosten zu kündigen (Abs. 3).
- Über eine Änderung der Nutzungsbedingungen informiert der Diensteanbieter den Verein 14 Tage vor Inkrafttreten der Änderung durch eine Mitteilung im Panel des Systems, die für den Vorstand des Vereins sichtbar ist und eine Liste der Änderungen sowie einen Link zum neuen Text enthält. Der Vorstand kann die Änderung mit einer Schaltfläche im Panel annehmen.
- Akzeptiert der Verein die Änderungen der Nutzungsbedingungen nicht, kann er vor dem Tag ihres Inkrafttretens den Vertrag ohne Kosten kündigen und die Nutzung des Systems nach den in § 12 beschriebenen Regeln beenden. Die weitere Nutzung des Systems nach dem Tag des Inkrafttretens der Änderungen gilt als Annahme der Änderungen der Nutzungsbedingungen.
- Eine Änderung der Nutzungsbedingungen berührt nicht die Rechte, die der Verein im Rahmen eines bezahlten, laufenden Abrechnungszeitraums eines kostenpflichtigen Tarifs erworben hat.
- Änderungen des Auftragsverarbeitungsvertrags und der Bestimmungen für Kunden außerhalb des EWR binden den Verein erst ab ihrer Annahme durch den Vorstand im Panel (§ 9 Abs. 1 des Auftragsverarbeitungsvertrags). Bis dahin gilt die zuvor angenommene Fassung.
§ 15. Anwendbares Recht und Streitbeilegung
- Auf den auf Grundlage der Nutzungsbedingungen geschlossenen Dienstleistungsvertrag ist polnisches Recht anwendbar.
- Für Streitigkeiten aus den Nutzungsbedingungen ist das für den Sitz des Diensteanbieters zuständige Gericht zuständig, vorbehaltlich zwingender Rechtsvorschriften, die die Zuständigkeit eines anderen Gerichts begründen.
§ 16. Schlussbestimmungen
- In Angelegenheiten, die in den Nutzungsbedingungen nicht geregelt sind, finden die Vorschriften des polnischen Rechts Anwendung, insbesondere des Zivilgesetzbuchs und des Gesetzes über die Erbringung von Diensten auf elektronischem Wege.
- Sollte eine Bestimmung der Nutzungsbedingungen nichtig oder unwirksam sein, berührt dies nicht die Gültigkeit und Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen.
- Diese Fassung der Nutzungsbedingungen (1.4) gilt ab dem 18. November 2026, für einen Verein, der das Vereinskonto nach ihrer Veröffentlichung eingerichtet hat, ab der Einrichtung des Kontos. Sie gilt bis zu ihrer Änderung nach den in § 14 beschriebenen Regeln. Vom Verein angenommene Fassungen sind im Panel des Vereins (Dokumente und Annahmen) verfügbar.
- Die aktuelle Fassung der Nutzungsbedingungen ist unter der Adresse
sportdesk.pro/de/nutzungsbedingungenabrufbar. Die von einem Verein im Assistenten angenommene Fassung der Nutzungsbedingungen wird zusammen mit dem Datum und den die Annahme identifizierenden Daten gespeichert, die in § 5 Absatz 4 genannt sind.
Änderungen in der Version vom 04.11.2026
- Version 1.4: Korrekturen vor dem Inkrafttreten. Sitz der JCD.PL laut Handelsregister (§ 1 Nr. 1). Für Einzelgewerbetreibende ohne berufliche Tätigkeit: Rücktrittsrecht innerhalb von 14 Tagen, Aufforderung zum Dienstbeginn bei Bestellung eines kostenpflichtigen Tarifs, Formularmuster und eine konkrete Liste der Bestimmungen, die ihnen gegenüber nicht gelten (§ 6 Abs. 7 bis 11, § 10 Abs. 8, Anhang). Die Haftungsbegrenzung ist der höhere der beiden Beträge (Entgelte aus 12 Monaten oder fester Betrag) und umfasst Rückgriffsansprüche aus Art. 82 Abs. 5 DSGVO und Unterauftragsverarbeiter, nicht aber vorsätzlich verursachte Schäden (§ 10 Abs. 2). Engere Freistellung von Ansprüchen Dritter, ohne Geldbußen (§ 10 Abs. 6). Die Ausschlüsse gelten nicht für Verlust oder Verletzung von Daten im System und nicht für Zugangsschlüssel der Zahlungsgateways (§ 7 Abs. 2, § 9 Abs. 3). In keinem Tarif gibt es ein SLA (§ 9 Abs. 1). Statistiken nur auf Weisung des Vereins (§ 8 Abs. 3, § 11 Abs. 3). Das Ereignisprotokoll ist im Export enthalten und wird zusammen mit den Daten des Vereins gelöscht (§ 12). Neuer Grund für eine Änderung der Nutzungsbedingungen: Grundsätze der Risikoverteilung und Haftung, mit dem Recht zur Kündigung ohne Kosten; Änderungen des Auftragsverarbeitungsvertrags binden ab Annahme (§ 14). Datum des Inkrafttretens in § 16 Abs. 3.
- § 1 Abs. 12: Die Liste der Unterauftragsverarbeiter steht auf einer eigenen Seite
sportdesk.pro/de/unterauftragsverarbeiter. - § 5 Abs. 4: Das Annahmeregister speichert zusätzlich die Rolle, den Namen des Vereins, die Uhrzeit in UTC mit Sekunden, den Browser, die Sprache und den SHA-256-Hashwert des Dokuments. Wir bewahren es für die Dauer der Verjährungsfrist von Ansprüchen auf.
- § 7: Zahlungsbetreiber in Polen (Tpay, PayU, Przelewy24, Autopay). Der Betreiber ist ein eigenständiger Verantwortlicher für die Daten des Zahlenden.
- § 8 Abs. 2–3: Der Verein ist Verantwortlicher für die Daten seiner Personen, JCD.PL ist Auftragsverarbeiter und nur im Umfang eigener Zwecke Verantwortlicher.
- § 10: neue Haftungsregeln: Begrenzung auf die Entgelte aus 12 Monaten, Ausschlüsse, Gewährleistung, Freistellung von Ansprüchen Dritter aufgrund von Handlungen des Vereins, KI-Antworten nur informativ. Unverändert bleibt die volle Haftung für vorsätzlich verursachte Schäden, gegenüber Personen, deren Daten betroffen sind, und für Geldbußen der Aufsichtsbehörde.
- § 12 Abs. 4: Die Daten werden spätestens 30 Tage nach Ablauf der Exportfrist gelöscht. Das Annahmeregister bleibt erhalten.
- § 14 Abs. 2: Über Änderungen informieren wir durch eine Mitteilung im Panel für den Vorstand des Vereins (ohne E-Mail).
Anhang. Muster des Rücktrittsformulars
(Dieses Formular füllt nur der Verbraucher mit Unternehmerstatus aus und sendet es zurück, der vom Vertrag zurücktreten möchte, § 6 Abs. 9.)
Adressat: JCD.PL sp. z o.o., ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Warszawa, E-Mail: [email protected]
- Hiermit erkläre ich meinen Rücktritt vom Vertrag über die Erbringung der Dienstleistung SportDesk.
- Datum des Vertragsabschlusses (Einrichtung des Vereinskontos):
- Name des Vereins und Adresse des Vereinskontos (Subdomain):
- Vor- und Nachname, Firma und NIP:
- Anschrift:
- Unterschrift (nur, wenn das Formular in Papierform übersandt wird):
- Datum:
Regionaler Hinweis: Deutschland (DSGVO, BDSG), Österreich und Schweiz
Dieser Hinweis ist eine allgemeine Information für Vereine und Nutzer außerhalb Polens. Er ändert weder die polnische Fassung noch das in § 15 genannte anwendbare Recht und das zuständige Gericht, und er ist keine Erklärung, dass SportDesk einem bestimmten Gesetz entspricht. Die verbindlichen Bestimmungen für Kunden außerhalb des EWR sind im Dokument Bestimmungen für Kunden außerhalb des EWR enthalten. Er wurde nicht von einem Rechtsanwalt geprüft.
- Deutschland. Für die Verarbeitung personenbezogener Daten gelten die DSGVO und das Bundesdatenschutzgesetz (BDSG). Zuständig für die Aufsicht sind in der Regel die Datenschutzbehörden der Länder; eine Übersicht führt die Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (BfDI). Das Verhältnis zwischen einem Verein als Verantwortlichem und JCD.PL als Auftragsverarbeiter regelt der Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO. Werden Daten in Länder außerhalb der EU/des EWR übermittelt, sind die Vorgaben des Kapitels V der DSGVO zu beachten.
- Österreich. Neben der DSGVO gilt das österreichische Datenschutzgesetz (DSG). Aufsichtsbehörde ist die Datenschutzbehörde.
- Schweiz. Das revidierte Bundesgesetz über den Datenschutz (nDSG) gilt seit dem 1. September 2023. Zuständig für die Aufsicht ist der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB).
Quellen (Zugriff am 3. November 2026):
- Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO), EUR-Lex: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj
- Bundesdatenschutzgesetz (BDSG), Gesetze im Internet: https://www.gesetze-im-internet.de/bdsg_2018/
- Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (BfDI): https://www.bfdi.bund.de/
- Datenschutzbehörde Österreich: https://www.dsb.gv.at/
- Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter (EDÖB), Revision des Datenschutzgesetzes: https://www.edoeb.admin.ch/