Alcance de esta traducción
Este documento es una traducción de trabajo, de carácter informativo, del documento polaco «Podprocesorzy | SportDesk», versión 1.1 del 4 de noviembre de 2026, que es la versión vinculante. La traducción no ha sido revisada por un abogado. La aceptación en el sistema siempre se refiere a la versión polaca, y cualquier cambio se hace solo en el texto polaco. Si el texto en español difiere del texto en polaco, prevalece el texto en polaco.
El Club que utiliza SportDesk es el responsable del tratamiento de los datos de sus deportistas, padres, tutores, entrenadores y miembros de la junta directiva. Nosotros, JCD.PL sp. z o.o. (sociedad de responsabilidad limitada polaca), tratamos esos datos en nombre del Club según el Contrato de encargo de tratamiento de datos personales. Parte del trabajo lo hacen para nosotros otras empresas. Cuando tienen acceso a los datos del Club, son nuestros subencargados (encargados posteriores del tratamiento, art. 28 apartados 2 y 4 del RGPD). Esta página los enumera.
Con cada subencargado tenemos un contrato que garantiza la protección de datos exigida por el art. 28 apartado 3 del RGPD. A petición del Club le facilitamos sus disposiciones esenciales. Respondemos ante el Club por las actuaciones del subencargado como si fueran propias (art. 28 apartado 4 del RGPD).
1. Subencargados
| Entidad | Sede | Qué hace para SportDesk | Qué datos | Dónde trata | Base de la transferencia fuera del EEE | Desde |
|---|---|---|---|---|---|---|
| OVH (grupo OVHcloud) | Francia, Polonia | Servidor en el que funciona SportDesk: la aplicación, la base de datos, los archivos (por ejemplo, escaneos de contratos, documentos de deportistas) y las copias de seguridad. En este servidor funciona también nuestro correo saliente. | Todos los datos del Club | Polonia (centro de datos de OVH en Polonia) | No aplica (EEE) | 25.09.2026 |
| Cloudflare, Inc. | EE. UU. | Intermedia en el tráfico entre el navegador y nuestro servidor: DNS, protección frente a ataques, conexión cifrada con el navegador. Termina la conexión cifrada (TLS), por lo que tiene acceso técnico al contenido de las páginas y formularios enviados. También reenvía el correo entrante a direcciones del dominio sportdesk.pl. | Datos enviados entre el navegador y el servidor, dirección IP, contenido de los correos a direcciones @sportdesk.pl | Red mundial de Cloudflare, incluidos la UE y EE. UU. | Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (EU-U.S. Data Privacy Framework; Decisión de Ejecución (UE) 2023/1795) y cláusulas contractuales tipo en el contrato de encargo de Cloudflare | 26.09.2026 |
| Link Mobility Poland Sp. z o.o. (servicio SMSAPI) | Polonia | Envío de SMS que envía el Club (recordatorios, mensajes a grupos, invitaciones) | Número de teléfono del destinatario, contenido del SMS, nombre del remitente | Polonia | No aplica (EEE) | 17.10.2026 |
| JINGSHENG HENGXING TECHNOLOGY PTE. LTD. (servicio Z.ai) | Singapur | Modelo de lenguaje para el Asistente de IA en el panel del Club | Contenido de la pregunta y datos necesarios para la respuesta, tras seudonimización (detalles abajo) | Singapur | En proceso de determinación: comprobamos si el contrato con el proveedor incluye cláusulas contractuales tipo (Decisión de Ejecución (UE) 2021/914) y evaluamos las consecuencias de la transferencia. Singapur no tiene una decisión de la Comisión sobre el nivel adecuado de protección | 08.10.2026 |
Base para clientes de su país (México): la remisión de datos a la persona encargada (en este caso, a nosotros) no requiere el consentimiento de la persona titular ni que se le informe (art. 53 del Reglamento de la LFPDPPP).
Cuándo funcionan los SMS y el Asistente de IA. Los SMS los envían solo los clubes de Polonia con el plan Pro o Pro AI. El Asistente de IA funciona solo en clubes de Polonia, en el plan Pro AI, y solo cuando el Club lo activa él mismo en el panel (Ajustes del Club, Módulos). Sin eso, los datos del Club no llegan ni a SMSAPI ni a Z.ai.
Cómo protegemos los datos en el Asistente de IA. Antes de enviar la pregunta, el sistema sustituye los nombres y apellidos de las personas del Club, los teléfonos, las direcciones de correo electrónico y las fechas de nacimiento por códigos, por ejemplo [OSOBA_1]. El modelo ve solo los códigos. La tabla que relaciona los códigos con los datos reales permanece en nuestro servidor. El sistema bloquea una pregunta en la que detecte un número PESEL, un número de cuenta o información sobre la salud de una persona concreta. Según el proveedor, el contenido de las consultas no se almacena ni se utiliza para entrenar modelos. El servicio Z.ai pertenece al grupo Zhipu AI, cuya sociedad matriz tiene su sede en China. Hasta que se confirme la base de la transferencia, el Asistente funciona solo en el club que lo activa por sí mismo y solo con datos seudonimizados. El club puede desactivarlo en cualquier momento.
2. Destinatarios que no son nuestros subencargados
Estas empresas reciben datos, pero no los tratan en nuestro nombre.
| Entidad | Sede | Función | Qué datos |
|---|---|---|---|
| Operador de pagos elegido por el Club: Krajowy Integrator Płatności S.A. (Tpay), PayU S.A., PayPro S.A. (Przelewy24), Autopay S.A., y para clubes fuera de Polonia Stripe (cuenta Stripe del Club) | Polonia; Stripe: Irlanda y EE. UU. | Gestiona los pagos de los padres a favor del Club. El Club firma con él su propio contrato. El operador es un responsable independiente de los datos del pagador. Nosotros le transmitimos los datos de pago por instrucción del Club y no recibimos dinero en nuestra cuenta. | Importe y descripción del pago, nombre, apellidos y correo electrónico del pagador, y en PayU también la dirección IP |
| Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd. y sociedades del grupo Stripe) | Irlanda, EE. UU. | Liquida la suscripción a SportDesk de los clubes fuera de Polonia. Es nuestro contrato con el Club como cliente, no datos de deportistas. | Nombre del club, correo electrónico para facturas, datos de pago de la suscripción |
Los pagos a través de Stripe (suscripción y pagos de padres) empezarán a funcionar cuando se pongan en marcha. Hoy no están disponibles.
3. Proveedores que utilizamos para nuestros fines propios
En estos asuntos somos responsables del tratamiento de los datos. Los describe la política de privacidad.
| Entidad | Sede | Para qué | Qué datos | Dónde trata |
|---|---|---|---|---|
| Hangzhou DeepSeek Artificial Intelligence Co., Ltd. (DeepSeek) | China | Modelo de lenguaje para el chat de ayuda «Janusz» en sportdesk.pl y en el panel. Janusz responde preguntas sobre el uso de SportDesk. No tiene acceso a la base de datos del Club. | Contenido de la pregunta y de algunos mensajes anteriores, función del usuario y nombre de la pantalla del panel. Antes de enviarlos sustituimos las direcciones de correo electrónico, los teléfonos, los números PESEL y los números de cuenta por códigos. El sistema no reconoce nombres ni apellidos: no escriba en el chat datos de personas del Club. | China |
| Google Ireland Limited (Google Analytics 4) | Irlanda, EE. UU. | Estadísticas de visitas a la web sportdesk.pl, solo con el consentimiento dado en el banner de cookies. Los paneles de los clubes no tienen analítica. | Identificadores de cookies, dirección IP abreviada, datos del navegador y páginas visitadas | UE y EE. UU. |
Chat «Janusz» y China. La Comisión Europea no ha declarado un nivel adecuado de protección de datos en China. La base de la transferencia del contenido de las preguntas a DeepSeek está en proceso de determinación. Hasta que se confirme, el chat funciona solo con el consentimiento expreso del usuario, que solicita antes de la primera pregunta, y no tiene acceso a los datos del sistema. Lo mismo vale para el chat de la web y del panel del club.
4. Cambios de la lista
Sobre la adición o el cambio de un subencargado informamos a la junta directiva del Club en el panel con al menos 14 días de antelación. Durante ese tiempo el Club puede presentar una objeción motivada a [email protected]. Entonces buscamos una solución. Si no llegamos a un acuerdo, el Club puede resolver el contrato antes de que entre en vigor el cambio, sin costes adicionales (Contrato de encargo de tratamiento de datos personales, § 4).
Cada cambio de la lista es una nueva versión de esta página. El número de versión y la fecha del último cambio figuran arriba.
Cambios en la versión del 04.11.2026
- Versión 1.1: correcciones antes de su entrada en vigor. Z.ai: la base de la transferencia está en proceso de determinación (en lugar de cláusulas contractuales tipo); hasta entonces solo si el club lo activa y con datos seudonimizados. DeepSeek: la base de la transferencia está en proceso de determinación; el chat solo con consentimiento expreso. Los contratos con los subencargados se describen como garantía de la protección exigida por el art. 28 apartado 3 del RGPD.
- Primera versión de la lista como página aparte. Antes, la lista era el Anexo n.º 2 del Contrato de encargo de tratamiento de datos personales.
- Nuevas entradas respecto del Anexo n.º 2: destinatarios que no son nuestros subencargados (operadores de pagos del Club, Stripe) y proveedores que utilizamos para nuestros fines propios (DeepSeek para el chat «Janusz», Google Analytics en la web).