Alcance de esta traducción
Este documento es una traducción de trabajo, de carácter informativo, del documento polaco «Regulamin świadczenia usług drogą elektroniczną | SportDesk», versión 1.4 del 4 de noviembre de 2026, que es la versión vinculante. La traducción no ha sido revisada por un abogado. Si el texto en español difiere del texto en polaco, prevalece el texto en polaco, y cualquier cambio se realiza únicamente en el texto en polaco. Los datos del operador, la ley aplicable (ley polaca) y el tribunal competente se mantienen como en el documento polaco, y las referencias a leyes polacas aparecen como en el original. Los precios se expresan en eslotis polacos (PLN), como en el documento polaco; los precios para otros mercados aparecen en la página de precios del sitio.
§ 1. Definiciones
- Prestador del Servicio: JCD.PL sp. z o.o., con domicilio en Varsovia, ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Varsovia, Polonia, inscrita en el registro de empresarios del Registro Judicial Nacional (KRS) con el número KRS 0000782199, NIP 1182192683, REGON 383120500, correo electrónico de contacto: [email protected] (en adelante: «JCD.PL» o el «Prestador del Servicio»).
- SportDesk o el Sistema: sistema informático que opera en
el modelo SaaS (Software as a Service), disponible en el dominio
sportdesk.ply en los subdominios asignados a cada Club, que permite administrar un club deportivo, en particular el registro de deportistas, los grupos de entrenamiento, la asistencia, las cuotas, los eventos, los consentimientos y la comunicación con padres o tutores y con los deportistas. - Términos: el presente documento, que establece las reglas de uso del Sistema.
- Contrato de Encargo de Tratamiento: el contrato de encargo del tratamiento de datos personales celebrado entre el Club y JCD.PL con fundamento en el art. 28 del RGPD, cuya aceptación es condición para crear la Cuenta del Club.
- Club: asociación, club deportivo escolar, sociedad u otra entidad que realice actividad deportiva, que haya creado una Cuenta del Club en el Sistema y en cuyo nombre actúen sus Usuarios.
- Cuenta del Club: espacio individual del Sistema, separado lógicamente,
asignado a un Club y disponible en un subdominio propio
(
{slug}.sportdesk.pl), en el que se almacenan los datos del Club y de las personas vinculadas a él. - Usuario: persona física que utiliza el Sistema dentro de la Cuenta del Club con base en los permisos otorgados por el Club, en particular miembro de la directiva del Club, entrenador o padre, madre o tutor de un deportista.
- Consumidor con derechos de empresario: persona física que ejerce una actividad económica y celebra un contrato directamente relacionado con esa actividad, cuando del contenido del contrato se desprende que este no tiene para ella carácter profesional, que resulta en particular del objeto de su actividad puesto a disposición en el CEIDG (registro polaco de actividades económicas), en el sentido del art. 385⁵ del Código Civil polaco y del art. 7aa de la ley polaca de 30 de mayo de 2014 sobre los derechos del consumidor (ustawa o prawach konsumenta).
- RGPD: Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo del 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
- Asistente de registro: formulario disponible en
sportdesk.pl/zaloz-klub, que sirve para crear la Cuenta del Club. - Plan: alcance funcional del Sistema disponible para el Club: Plan Gratuito (Free), Plan Pro o Plan Pro AI, descritos en detalle en el § 6.
- Lista de subencargados: relación de los subencargados del tratamiento de los que JCD.PL
se sirve con base en el Contrato de Encargo de Tratamiento, disponible en
sportdesk.pro/es/subencargadosy en el panel del Sistema.
§ 2. Disposiciones generales y alcance del servicio
- Estos Términos establecen las reglas con las que JCD.PL presta el servicio SportDesk por medios electrónicos, en el sentido de la ley polaca del 18 de julio de 2002 sobre la prestación de servicios por medios electrónicos.
- El servicio consiste en poner a disposición del Club el Sistema junto con un espacio para almacenar y tratar los datos relacionados con la gestión de un club deportivo, entre ellos: el registro de deportistas, grupos y entrenadores, las listas de asistencia, los eventos y las inscripciones a ellos, las cuotas, los importes pendientes y los pagos, los mensajes de correo electrónico y SMS a deportistas y tutores, el registro de consentimientos y las solicitudes de membresía.
- El Sistema se ofrece en un modelo multiinquilino (multi-tenant). Cada Club utiliza un subdominio propio, separado lógicamente, y los datos de un Club no se ponen a disposición de otros Clubes.
- El uso del alcance funcional básico del Sistema (Plan Gratuito) no tiene costo. Solo son de pago las funciones adicionales descritas en el § 6.
- Los Términos se ponen a disposición sin costo en el sitio
sportdesk.plen una forma que permite obtenerlos, reproducirlos y conservarlos, antes de la celebración del contrato de prestación de servicios.
§ 3. Cuenta del Club y Usuarios
- La única parte del contrato de prestación de servicios por medios electrónicos es el Club, representado por la persona que crea la Cuenta del Club en el Asistente de registro. Los Términos no crean ninguna relación jurídica entre JCD.PL y los distintos Usuarios que actúan dentro de la Cuenta del Club (entrenadores, padres, tutores, deportistas).
- Dentro de la Cuenta del Club existen roles de Usuarios con distintos
alcances de permisos, que el Club otorga a su criterio,
en particular:
- rol administrativo (directiva del Club): acceso completo a la Cuenta del Club;
- rol de entrenador: acceso limitado a sus propios grupos y deportistas;
- rol de padre, madre o tutor: acceso limitado a los datos de sus propios hijos.
- El Club es responsable de otorgar y retirar permisos a los Usuarios y de que estas acciones se ajusten a la ley, incluidas las normas de protección de datos personales.
- Una Cuenta del Club está asignada a un solo subdominio. El cambio de subdominio después de crear la Cuenta del Club requiere contactar a JCD.PL.
§ 4. Condiciones técnicas
- El uso del Sistema requiere: acceso a Internet, un navegador web en una versión actual que admita JavaScript y cookies y (en el caso de la aplicación para entrenadores) un dispositivo móvil con un navegador que admita aplicaciones web progresivas (PWA).
- El Prestador del Servicio no responde por la indisponibilidad del Sistema derivada del incumplimiento por parte del Club o del Usuario de los requisitos técnicos a que se refiere el apartado 1.
- Queda prohibido que el Club y los Usuarios proporcionen contenidos de carácter ilícito y que realicen acciones que puedan perturbar el funcionamiento del Sistema, incluidos los intentos de acceso no autorizado a los datos de otros Clubes.
§ 5. Creación de la cuenta en el Asistente de registro y representación del Club
- La Cuenta del Club se crea de forma autónoma, totalmente por vía electrónica, mediante
el Asistente de registro disponible en
sportdesk.pl/zaloz-klub. - La persona que crea la Cuenta del Club en el Asistente de registro declara que está facultada para representar al Club y para contraer en su nombre las obligaciones derivadas de los Términos y del Contrato de Encargo de Tratamiento. El Prestador del Servicio no verifica esta declaración de otra manera que la descrita en el apartado 5, y la persona que presente una declaración contraria a la realidad asume por ello la responsabilidad exclusiva.
- El proceso del Asistente de registro incluye, en particular: los datos del Club (nombre, ciudad, disciplina deportiva), la elección de la dirección del subdominio, la incorporación opcional del logotipo, la elección de los módulos funcionales, la configuración de los módulos elegidos, la elección del Plan y la creación de la cuenta de administrador del Club (nombre, apellido, correo electrónico, contraseña).
- Para concluir el Asistente de registro y poner en marcha la Cuenta del Club es condición haber leído los Términos y el Contrato de Encargo de Tratamiento y aceptarlos marcando las casillas correspondientes del formulario. La aceptación equivale a la celebración del contrato de prestación de servicios por medios electrónicos y a la celebración del Contrato de Encargo de Tratamiento. Registramos la aceptación en el registro de aceptaciones: la persona que acepta (cuenta, nombre y apellidos, correo electrónico, rol), el Club (identificador y nombre), la fecha y la hora con segundos (hora UTC), la dirección IP y el navegador, así como el documento, su versión, el idioma y el hash SHA-256 del contenido. Conservamos el registro como prueba de la celebración del contrato durante el plazo de prescripción de las reclamaciones, también después de terminar el uso del Sistema.
- Al concluir el Asistente de registro, la persona que crea la cuenta recibe un enlace de un solo uso, con vigencia limitada, que permite el primer inicio de sesión en el subdominio del Club.
- El Prestador del Servicio se reserva el derecho de rechazar la creación de la Cuenta del Club o de bloquearla si el nombre del Club, el subdominio elegido o los contenidos ingresados en el Asistente de registro infringen la ley, las buenas costumbres o los derechos de terceros.
- El Contrato de Encargo de Tratamiento se celebra en forma electrónica (art. 28 apartado 9 del RGPD), mediante su aceptación en el panel del Sistema. La aceptación se registra y se asigna a la Cuenta del Club.
§ 6. Plan Gratuito y Planes de pago
- El alcance funcional básico del Sistema (Plan Gratuito / Free) se ofrece a los Clubes sin costo y sin límite de tiempo, e incluye en particular: el registro de deportistas, grupos y entrenadores, la gestión de consentimientos y solicitudes de membresía, el registro de eventos e inscripciones, las listas de asistencia, el módulo de cuotas y pagos, con la posibilidad de conectar una pasarela propia de pagos en línea, y el envío de mensajes de correo electrónico.
- Solo son de pago las funciones adicionales, disponibles en los planes:
- Plan Pro: 99,00 PLN más impuestos al mes, incluye además el envío de mensajes SMS a deportistas y tutores;
- Plan Pro AI: 499,00 PLN más impuestos al mes, incluye las funciones del Plan Pro y las funciones apoyadas por inteligencia artificial, que se incorporan gradualmente a medida que el Prestador del Servicio las pone a disposición.
- Los precios indicados en el apartado 2 son precios sin impuestos y se incrementarán con el impuesto sobre bienes y servicios (IVA) a la tasa vigente en la fecha de emisión de la factura.
- El cambio de Plan se realiza a solicitud del Club, presentada desde la Cuenta del Club. La solicitud de cambio a un Plan de pago genera un pedido pendiente de pago; el acceso a las funciones de pago se activa una vez que el Prestador del Servicio registra el pago correspondiente al periodo de facturación.
- El periodo de facturación de los Planes de pago es el mes calendario, salvo que el Club y el Prestador del Servicio acuerden otra cosa. El Prestador del Servicio emite la factura conforme a las normas vigentes sobre el impuesto sobre bienes y servicios.
- La cancelación de un Plan de pago es posible con efecto al final del periodo de facturación pagado y no da derecho al reembolso del cargo por el periodo en el que las funciones de pago estuvieron activas.
- El Sistema está destinado a clubes y a otras entidades que realizan actividad deportiva, incluidas las personas físicas que desarrollan una actividad económica unipersonal (por ejemplo, una escuela deportiva privada). No está destinado a consumidores que actúen fuera de una actividad económica.
- El Club que sea Consumidor con derechos de empresario (§ 1 punto 8) tiene los derechos de los arts. 385¹–385³ del Código Civil polaco (cláusulas abusivas) y de los capítulos 4, 5a y 5b de la ley polaca sobre los derechos del consumidor, incluido el derecho de desistimiento del contrato (apartados 9–11). Para él no se aplican las disposiciones enumeradas en el § 10 apartado 8.
- El Consumidor con derechos de empresario puede desistir del contrato de prestación de servicios sin indicar motivo en el plazo de 14 días desde su celebración (finalización del Asistente de registro). Basta con que, antes de que venza el plazo, envíe la declaración de desistimiento, por ejemplo por correo electrónico a [email protected]. Puede utilizar el modelo de formulario del Anexo de los Términos, pero no está obligado a hacerlo. Confirmamos por correo electrónico la recepción de la declaración.
- Si el Consumidor con derechos de empresario solicita un Plan de pago antes de que venza el plazo de desistimiento, el pedido constituye su solicitud expresa de que se inicie la prestación del servicio antes de que venza ese plazo (art. 21 apartado 2 de la ley polaca sobre los derechos del consumidor). Acepta entonces que el derecho de desistimiento se extingue en el momento en que el servicio se haya prestado por completo. Si desiste del contrato, paga por el servicio prestado hasta el momento del desistimiento, en proporción al precio (art. 35 de esa ley). El uso del Plan Gratuito no tiene coste, por lo que el desistimiento no le cuesta nada.
- Devolvemos el pago excedente tras el desistimiento en el plazo de 14 días desde la recepción de la declaración, por el mismo medio con el que el Club pagó, salvo que el Club acepte otro. Tras el desistimiento, el Club tiene 30 días para exportar sus datos, y los eliminamos conforme al § 12 apartados 3 y 4.
§ 7. Pagos gestionados por el Club
- El Sistema permite al Club conectar su propia pasarela de pagos en línea, configurada por el propio Club, del operador que el Club elija (en Polonia: Tpay, PayU, Przelewy24 o Autopay), para cobrar a padres y tutores los importes de cuotas y otros cargos del club.
- La parte del contrato de servicios de pago y de las operaciones de pago realizadas por medio de la pasarela conectada es únicamente el Club y el operador de pagos elegido por el Club. El Prestador del Servicio no es parte de esas operaciones, no interviene en el flujo de fondos entre el Club y los padres o tutores y no responde por la corrección, la puntualidad ni la seguridad de las liquidaciones realizadas por medio de la pasarela de pagos. Esto no se aplica a la seguridad de las claves de acceso a la pasarela almacenadas en el Sistema (apartado 3) ni a la pérdida o vulneración de la protección de datos en el Sistema.
- La configuración de la pasarela de pagos (incluidas las claves de acceso) la proporciona el Club y el Sistema la almacena de forma cifrada. El Club es responsable de la exactitud y la confidencialidad de los datos de acceso proporcionados.
- Las reclamaciones relativas a los pagos realizados por medio de la pasarela de pagos las resuelve el operador de pagos conforme a sus propios términos, no el Prestador del Servicio.
- El operador de pagos es un administrador de datos independiente de las personas que pagan. Por indicación del Club, el Sistema le transmite los datos necesarios para el pago (importe, descripción, nombre y apellidos y correo electrónico de quien paga).
§ 8. Obligaciones del Club
- El Club está obligado a:
- ingresar en el Sistema datos veraces, actuales y acordes con la situación real;
- contar con una base jurídica para el tratamiento de los datos personales ingresados en el Sistema, incluida la obtención de los consentimientos necesarios de los deportistas, de sus representantes legales y de los entrenadores, conforme al RGPD;
- mantener la confidencialidad de los datos de acceso a la Cuenta del Club y informar sin demora al Prestador del Servicio de cualquier sospecha de acceso no autorizado a la Cuenta del Club;
- utilizar el Sistema conforme a su finalidad, a los Términos y a la ley vigente;
- no ingresar en el Sistema contenidos ilícitos, incluidos los que vulneren derechos de la personalidad, derechos de autor o normas de protección de datos personales.
- El Club es administrador de los datos personales de deportistas, tutores, entrenadores y otras personas cuyos datos introduce en el Sistema, en el sentido del RGPD. El Club decide sobre los fines y los medios del tratamiento de esos datos y responde de su conformidad con la ley. JCD.PL trata esos datos en nombre del Club como encargado del tratamiento y responde del cumplimiento de las obligaciones que le imponen el RGPD y el Contrato de Encargo de Tratamiento.
- JCD.PL es administrador de datos solo en el ámbito de sus propios fines descritos en el § 2 apartado 7 del Contrato de Encargo de Tratamiento y en la política de privacidad (datos del Club como cliente y de las personas que lo representan, registro de aceptaciones, registros del servidor y registro de las acciones del personal de JCD.PL, chat de ayuda «Janusz»). El diario de eventos de la Cuenta del Club lo trata JCD.PL en nombre del Club. Las estadísticas agregadas, a partir de las cuales no se puede identificar a personas ni al Club, las crea JCD.PL por encargo del Club (§ 2 apartado 8 del Contrato de Encargo de Tratamiento).
§ 9. Disponibilidad del servicio e interrupciones técnicas
- El Prestador del Servicio se esfuerza por que el Sistema funcione sin interrupciones, pero no garantiza la disponibilidad ininterrumpida del Sistema. En ningún Plan se ofrece garantía de nivel de servicio (SLA).
- El Prestador del Servicio está facultado para realizar interrupciones técnicas programadas, necesarias para el mantenimiento, la actualización o la ampliación del Sistema, y procurará realizarlas en las horas de menor tráfico y reducir al mínimo su duración.
- El Prestador del Servicio no responde por las interrupciones en la disponibilidad del Sistema derivadas de causas ajenas a él, incluidos los casos de fuerza mayor, las fallas de las redes de telecomunicaciones, las fallas de los proveedores de alojamiento, de los proveedores de servicios de SMS o de correo electrónico, ni por las acciones u omisiones de terceros. Esto no se aplica a la pérdida o vulneración de la protección de datos en el Sistema ni a la seguridad de las claves de acceso almacenadas en él. Por los subencargados, el Prestador del Servicio responde como por sus propios actos (art. 28 apartado 4 del RGPD), dentro de los límites del § 10 apartado 2.
§ 10. Responsabilidad
- El Prestador del Servicio responde por el incumplimiento o el cumplimiento defectuoso del servicio conforme a las reglas generales del Código Civil polaco, con las limitaciones descritas en este párrafo.
- La responsabilidad total del Prestador del Servicio frente al Club, derivada de los Términos y del Contrato de Encargo de Tratamiento, por todos los hechos en conjunto, se limita a la mayor de dos cantidades: la suma de los cargos pagados por el Club al Prestador del Servicio durante los 12 meses anteriores al hecho dañoso, o PLN 500. El límite incluye también las reclamaciones de regreso del Club contra el Prestador del Servicio con base en el art. 82 apartado 5 del RGPD y la responsabilidad del Prestador del Servicio por los subencargados (art. 28 apartado 4 del RGPD). No incluye el daño causado intencionadamente.
- El Prestador del Servicio no responde por:
- la pérdida de beneficios;
- el contenido y la veracidad de los datos introducidos en el Sistema por el Club y los Usuarios;
- las consecuencias de los ajustes, instrucciones y decisiones del Club, incluidas las decisiones tomadas con base en datos o informes del Sistema;
- el funcionamiento de los operadores de pagos con los que el Club haya celebrado un contrato, y de otros servicios que el Club utilice en virtud de sus propios contratos;
- las interrupciones y averías derivadas de fuerza mayor o del funcionamiento de las redes de telecomunicaciones y de los proveedores de infraestructura, con la salvedad de que, respecto del cumplimiento de las obligaciones de protección de datos por parte de los subencargados, el Prestador del Servicio responde como por sus propios actos (art. 28 apartado 4 del RGPD), dentro del límite del apartado 2;
- las interrupciones técnicas programadas descritas en el § 9.
- Las respuestas del Asistente de IA y del chat de ayuda «Janusz» tienen carácter informativo y pueden contener errores. Las decisiones tomadas con base en ellas y sus consecuencias corresponden al Club y al Usuario.
- Las partes excluyen la responsabilidad del Prestador del Servicio por el saneamiento de vicios (rękojmia, garantía legal conforme al Derecho polaco) de la prestación del servicio, en la medida en que las normas sobre esa garantía sean aplicables.
- El Club libera al Prestador del Servicio de responsabilidad frente a terceros y cubre los costos razonables de defensa (incluidas las costas de los procedimientos y las cantidades adjudicadas), si la reclamación resulta:
- de la falta de base jurídica para el tratamiento de datos por parte del Club;
- de datos o contenidos introducidos por el Club en contra de los Términos o del Contrato de Encargo de Tratamiento;
- de una infracción de la ley por el Club o por personas a las que el Club ha asignado el rol de junta directiva o de entrenador;
- de la ejecución por el Prestador del Servicio de una instrucción del Club conforme a su contenido. La exención no se aplica al daño que resulte de una infracción de los Términos, del Contrato de Encargo de Tratamiento o del RGPD por parte del Prestador del Servicio, ni al caso en que el Prestador del Servicio haya comprobado que la instrucción infringe la ley y no haya advertido de ello al Club. No incluye las multas administrativas impuestas al Prestador del Servicio. El Prestador del Servicio informa al Club de esa reclamación sin demora y le permite participar en la defensa. En materia de datos personales, el texto de este apartado corresponde al § 8 apartado 4 del Contrato de Encargo de Tratamiento.
- Las limitaciones y exclusiones de este párrafo no se aplican a:
- los daños causados intencionalmente;
- la responsabilidad del Prestador del Servicio frente a las personas cuyos datos se tratan (art. 82 del RGPD) y a las multas administrativas impuestas por la autoridad de control (art. 83 del RGPD);
- los casos en que la limitación o exclusión de responsabilidad sea inadmisible por normas imperativas.
- Al Club que sea Consumidor con derechos de empresario (§ 6 apartado 8) no se le aplican: el § 9 apartado 3; el § 10 apartado 2, apartado 3 puntos 1, 3 y 5, apartados 5 y 6; el límite del § 8 apartado 3 y la exención del § 8 apartado 4 del Contrato de Encargo de Tratamiento. El Prestador del Servicio responde frente a él según las reglas generales.
§ 11. Propiedad intelectual
- El Sistema, su código fuente, su diseño gráfico, sus marcas, el nombre «SportDesk» y todos los elementos creativos del Sistema son propiedad del Prestador del Servicio o de entidades con las que el Prestador del Servicio haya celebrado los correspondientes contratos de licencia, y están protegidos por la ley, en particular conforme a la ley polaca sobre derechos de autor y derechos conexos.
- Los Términos no transfieren al Club ni a los Usuarios ningún derecho de propiedad intelectual sobre el Sistema. El Club obtiene únicamente el derecho a utilizar el Sistema en el alcance y bajo las reglas establecidas en estos Términos.
- El Club sigue siendo el titular de los datos ingresados en el Sistema por el Club (datos de deportistas, tutores, entrenadores y datos financieros). El Prestador del Servicio trata esos datos únicamente en la medida necesaria para prestar el servicio, conforme al Contrato de Encargo de Tratamiento.
§ 12. Terminación del uso del Servicio y exportación de datos
- El Club puede en cualquier momento dejar de utilizar el Sistema notificándolo a la dirección [email protected] o (en lo que respecta a las funciones disponibles en el Sistema) por sí mismo, desde la configuración de la Cuenta del Club.
- El Prestador del Servicio puede rescindir el contrato de prestación de servicios y bloquear la Cuenta del Club con efecto inmediato en caso de infracción grave de los Términos por parte del Club, en particular de las obligaciones descritas en el § 8, previo requerimiento infructuoso al Club para que cese las infracciones, salvo que la naturaleza de la infracción justifique prescindir del requerimiento (por ejemplo, acciones que pongan en riesgo la seguridad de los datos de otros Clubes).
- A partir de la fecha en que el Club deje de utilizar el Sistema (cancelación, rescisión del contrato o bloqueo de la Cuenta del Club), el Club dispone de 30 días para exportar por sí mismo del Sistema los datos acumulados en su Cuenta del Club, en los formatos que ofrezcan las funciones de exportación del Sistema (la exportación incluye también el diario de eventos de la Cuenta del Club).
- Transcurrido el plazo a que se refiere el apartado 3, el Prestador del Servicio elimina de forma permanente los datos de la Cuenta del Club del Sistema, a más tardar en los 30 días siguientes. Los datos se eliminan de las copias de seguridad conforme al ciclo de sobrescritura de estas. No se eliminan los datos cuya conservación sea necesaria para cumplir una obligación legal del Prestador del Servicio (por ejemplo, las normas contables respecto de los datos de liquidaciones entre el Club y el Prestador del Servicio) o para determinar, ejercer o defender reclamaciones, incluido el registro de aceptaciones (§ 5 apartado 4). El diario de eventos de la Cuenta del Club se elimina junto con los demás datos del Club.
- Lo dispuesto en este párrafo no afecta a los derechos del Club derivados del Contrato de Encargo de Tratamiento en cuanto a la supresión o devolución de los datos personales encargados al Prestador del Servicio para su tratamiento.
§ 13. Reclamaciones
- El Club puede presentar reclamaciones relativas al funcionamiento del Sistema a la dirección de correo electrónico: [email protected].
- La reclamación debe contener: la identificación del Club y de la Cuenta del Club (subdominio), la descripción del problema y la forma de resolución que se espera.
- El Prestador del Servicio examina la reclamación y responde en un plazo de 14 días a partir de la fecha de su recepción. La falta de respuesta en ese plazo no significa que la reclamación se considere fundada.
§ 14. Modificaciones de los Términos
- El Prestador del Servicio se reserva el derecho de modificar los Términos por causas justificadas, en particular: un cambio del alcance funcional del Sistema, un cambio de la ley vigente, un cambio de las condiciones de prestación de servicios por entidades que colaboran con el Prestador del Servicio, un cambio de las reglas de seguridad del Sistema, un cambio de la lista de subencargados o un cambio de las reglas de reparto del riesgo y de la responsabilidad entre las partes. En cada caso de modificación, el Club tiene derecho a rescindir el contrato sin costes (apartado 3).
- El Prestador del Servicio informa al Club de la modificación de los Términos con 14 días de antelación a su entrada en vigor, mediante un comunicado en el panel del Sistema visible para la directiva del Club, con la lista de cambios y un enlace al nuevo texto. La directiva puede aceptar el cambio con un botón en el panel.
- Si el Club no acepta las modificaciones de los Términos, puede, antes de la fecha de su entrada en vigor, rescindir el contrato sin costes y dejar de utilizar el Sistema conforme a las reglas descritas en el § 12. El uso continuado del Sistema después de la fecha de entrada en vigor de las modificaciones equivale a la aceptación de las modificaciones de los Términos.
- La modificación de los Términos no afecta a los derechos adquiridos por el Club dentro del periodo de facturación pagado y en curso de un Plan de pago.
- Las modificaciones del Contrato de Encargo de Tratamiento y de las Condiciones para clientes fuera del EEE obligan al Club solo desde su aceptación por la junta directiva en el panel (§ 9 apartado 1 del Contrato de Encargo de Tratamiento). Hasta entonces se aplica la versión aceptada anteriormente.
§ 15. Ley aplicable y solución de controversias
- La ley aplicable al contrato de prestación de servicios celebrado con base en los Términos es la ley polaca.
- El tribunal competente para resolver las controversias derivadas de los Términos es el tribunal competente para el domicilio del Prestador del Servicio, sin perjuicio de las normas imperativas que atribuyan la competencia a otro tribunal.
§ 16. Disposiciones finales
- En los asuntos no regulados por los Términos se aplican las normas de la ley polaca, en particular el Código Civil y la ley sobre la prestación de servicios por medios electrónicos.
- Si alguna disposición de los Términos resultara nula o ineficaz, ello no afecta a la validez y eficacia de las demás disposiciones.
- Esta versión de los Términos (1.4) se aplica desde el 18 de noviembre de 2026, y al Club que haya creado la Cuenta del Club después de su publicación, desde la creación de la cuenta. Rige hasta que se modifique conforme a las reglas descritas en el § 14. Las versiones aceptadas por el Club están disponibles en el panel del Club (Documentos y aceptaciones).
- La versión vigente de los Términos está disponible en
sportdesk.pro/es/terminos-y-condiciones. La versión de los Términos aceptada por cada Club en el Asistente de registro se registra junto con la fecha y los datos que identifican la aceptación, a que se refiere el § 5 apartado 4.
Cambios en la versión del 04.11.2026
- Versión 1.4: correcciones antes de su entrada en vigor. Domicilio de JCD.PL según el KRS (§ 1 punto 1). Persona física con actividad económica sin carácter profesional: derecho de desistimiento en 14 días, solicitud de inicio del servicio al pedir un Plan de pago, modelo de formulario y lista concreta de disposiciones que no se le aplican (§ 6 apartados 7–11, § 10 apartado 8, Anexo). El límite de responsabilidad es la mayor de dos cantidades (cargos de 12 meses o cantidad fija) e incluye las reclamaciones de regreso del art. 82 apartado 5 del RGPD y de los subencargados, sin daño intencionado (§ 10 apartado 2). Exención más estrecha de las reclamaciones de terceros, sin multas administrativas (§ 10 apartado 6). Las exclusiones no se aplican a la pérdida o vulneración de datos en el Sistema ni a las claves de las pasarelas (§ 7 apartado 2, § 9 apartado 3). En ningún Plan hay SLA (§ 9 apartado 1). Estadísticas solo por encargo del Club (§ 8 apartado 3, § 11 apartado 3). El diario de eventos se incluye en la exportación y se suprime junto con los datos del Club (§ 12). Nueva causa de modificación de los Términos: reparto del riesgo y de la responsabilidad, con derecho a rescindir sin costes; los cambios del Contrato de Encargo obligan desde su aceptación (§ 14). Fecha de aplicación en § 16 apartado 3.
- § 1 punto 12: Lista de subencargados en una página separada
sportdesk.pro/es/subencargados. - § 5 apartado 4: el registro de aceptaciones también guarda el rol, el nombre del Club, la hora UTC con segundos, el navegador, el idioma y el hash SHA-256 del documento. Lo conservamos durante el plazo de prescripción de las reclamaciones.
- § 7: operadores de pagos en Polonia (Tpay, PayU, Przelewy24, Autopay). El operador es un administrador independiente de los datos de quien paga.
- § 8 apartados 2–3: el Club es administrador de los datos de sus personas, JCD.PL es encargado del tratamiento y administrador solo en el ámbito de sus propios fines.
- § 10: nuevas reglas de responsabilidad: límite de los cargos de los últimos 12 meses, exclusiones, saneamiento por vicios, liberación de reclamaciones de terceros derivadas de acciones del Club, respuestas de la IA informativas. Sin cambios se mantiene la responsabilidad completa por daño intencional, frente a las personas cuyos datos se tratan y por las multas de la autoridad de control.
- § 12 apartado 4: eliminamos los datos a más tardar 30 días después del plazo de exportación. El registro de aceptaciones se conserva.
- § 14 apartado 2: informamos de los cambios mediante un comunicado en el panel para la directiva del Club (sin correo electrónico).
Anexo. Modelo de formulario de desistimiento
(El formulario lo completa y envía solo el Consumidor con derechos de empresario que desea desistir del contrato, § 6 apartado 9.)
Destinatario: JCD.PL sp. z o.o., ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Varsovia, correo electrónico: [email protected]
- Por la presente le comunico mi desistimiento del contrato de prestación del servicio SportDesk.
- Fecha de celebración del contrato (creación de la Cuenta del Club):
- Nombre del Club y dirección de la Cuenta del Club (subdominio):
- Nombre y apellidos, razón social y NIP:
- Dirección:
- Firma (solo si el formulario se envía en papel):
- Fecha:
Aviso regional: México (LFPDPPP) y España (RGPD)
Este aviso es información general para Clubes y Usuarios fuera de Polonia. No modifica la versión polaca, la ley aplicable ni el tribunal competente indicados en el § 15, no es una declaración de que SportDesk o el Club cumplan una ley en particular y no ha sido revisado por un abogado. Las obligaciones vinculantes para los clientes fuera del Espacio Económico Europeo (EEE) figuran en el documento Condiciones para clientes fuera del EEE, no en este aviso.
- México (LFPDPPP). La Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares, vigente desde el 21 de marzo de 2025, regula, en términos generales, el tratamiento de datos personales por parte de particulares. Prevé que el responsable ponga a disposición de los titulares un aviso de privacidad, que los datos sensibles (entre ellos los relativos a la salud) se traten con consentimiento expreso y que los titulares puedan ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición (derechos ARCO). La autoridad en la materia es la Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno. En la práctica, en SportDesk el Club es el responsable de los datos de deportistas y tutores y debe ocuparse de sus propios consentimientos y avisos de privacidad para las familias; JCD.PL no vende datos personales. Quien tenga dudas sobre sus datos debe dirigirse primero al Club.
- España (RGPD). Para las personas en España se aplica el RGPD de la Unión Europea. La relación entre el Club y JCD.PL, como encargado del tratamiento, se rige por el Contrato de Encargo de Tratamiento con fundamento en el art. 28 del RGPD. La autoridad de control es la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD).
Fuentes (consultadas el 3 de noviembre de 2026):
- Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (texto vigente), Cámara de Diputados: https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/LFPDPPP.pdf
- Garrigues, «México: la nueva Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares introduce…»: https://www.garrigues.com/es_ES/noticia/mexico-nueva-ley-federal-proteccion-datos-personales-posesion-particulares-introduce
- Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno (México): https://www.gob.mx/buengobierno
- Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), EUR-Lex: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj
- Agencia Española de Protección de Datos (AEPD): https://www.aepd.es/